翳焗

翳焗是廣東話中形容悶熱天氣的漢語辭彙，粵語拼音為ai3 guk6，對應英文表述為“hot and stuffy”。釋義為指天氣熱得像人感到在蒸籠里一樣。

該詞多用於描述嶺南地區濕熱難散的氣候特徵。針對此類天氣，嶺南地區形成了飲用涼茶、煲制老火湯等傳統調理方式。

翳原指遮蔽、掩蓋，焗指將鍋蓋嚴燜煮的烹飪方法；結合形容悶熱潮濕天氣。

基本介紹

• 中文名：翳焗
• 拼音：yì jú
• 粵語拼音：ai3 guk6） 
• 釋義：指天氣熱得像人感到在蒸籠里一樣
• 類別：漢語辭彙
• 外文名：hot and stuffy

例句

近排天氣一翳焗，就一場雨，頂唔順啦（最近天氣一悶就是傾盆大雨，受不了）。

詞語解釋

很久以前的粵語兒歌：落雨大，水浸街，原來在春末夏初的廣州還能天天唱。尤其是下雨前的翳焗天氣實在讓外鄉人受不了。

翳，原指遮蔽、掩蓋，所以心情不暢，擔心非常，稱為蔽翳。焗，是方言，指將鍋蓋嚴燜煮烹飪方法，西餐常用的烤箱，稱作焗爐。

本來陽光不甚猛烈，但是由於雲翳，空氣流動不大，帶來的悶熱潮濕天氣，人感到像在蒸籠里一樣，就是翳焗的感覺。

翳焗天氣，人很容易肝脾困濕，導致疾病。很久以前人們因為不懂得因應天氣變化來養生，所以誤認為嶺南霧濃風少，多瘴氣集聚，故傷寒瘧疾甚多。但是一方水土養一方人，廣東涼茶和老火靚湯早就是清熱祛濕的良方。