《美國語文（英漢雙語全譯版）》是1960年出版的圖書，作者是威廉·H·麥加菲
基本介紹
- 書名：美國語文（英漢雙語全譯版）
- 作者：威廉·H·麥加菲
- 譯者：范曉偉 邱宏 周婕 關慧
- 頁數：共6冊
- 出版時間：1960年
- 裝幀：套裝
內容介紹,二：媒體推薦,作者簡介,四：目錄,第二冊,第三冊,第四冊,第五冊,第六冊,
內容介紹
《美國語文(英漢雙語全譯版)(套裝共6冊)》從19世紀中期至20世紀中葉，一直被廣泛用作美國學校的語文教材，據稱有10000多所美國學校拿它當作教材。到了21世紀，西方一些私立學校（Private School)和家庭學校（Homeschool）仍用它作為教材，足見這套書的價值與影響力。據估計，這套書從問世至1960年，至少發行了1.22億冊；1961年後，在西方每年銷量仍達30000冊以上。應該說，沒有哪一套個人主編的教材能超過此發行量了！此套讀本的英文原版共分七級，包括啟蒙讀本和第1-6級。考慮到啟蒙讀本與第一級篇幅都較少，難易程度也很接近，於是我們將之合併為第1冊，其餘2-6級與英文原版相同。這樣國內出版的這套讀本共包括6冊。第1冊從字母表開始，主要側重於字母的發音與書寫、簡單的單詞與句型，同時強調英文書寫，課文後面附有不少書法練習，讓孩子們不僅將英語說得像外國人，而且寫得也跟外文書法一樣，這是國內英語教學所缺少的一個環節。從第2冊開始，均是比較正式的課文，每一課包括辭彙和課文，對一些生詞有英文解釋，讓學生學會通過簡單英文理解生詞，養成用英語理解和思維的習慣。第5冊和第6冊的課文前增加了作者簡介與相關背景知識，內容豐富而有一定深度。此套書為在原版本基礎上重新修訂精裝版，後兩冊字號較之前有所放大，並且修正了原有的錯誤之處，以方便學生閱讀。
二：媒體推薦
這套書不僅影響了美國的教育事業，也影響了美國的倫理道德。誠如歷史學家孔瑪格所言：“它們為美國兒童提供了當今明顯缺乏的東西，即普遍的引喻知識、普遍的經驗和自製意識。”
―― 選自《大美百科全書》
作者簡介
作者：(美國)威廉·H·麥加菲 譯者：范曉偉 邱宏 周婕 關慧 等
威廉·H·麥加菲，美國著名教育家。1800年出生於賓夕法尼亞州，1826年畢業於華盛頓大學傑斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任維吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。
早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，於是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行於西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養產生了史無前例的影響。
四：目錄
第二冊
LESSON 1 EVENING AT HOME 家人團聚的夜晚 1
LESSON 2 BUBBLES 吹泡泡 3
LESSON 3 WILLIE'S LETTER 威利的信 6
LESSON 4 THE LITTLE STAR 小星星 7
LESSON 5 TWO DOGS 兩條狗 10
LESSON 6 AFRAID IN THE DARK 害怕黑暗 13
LESSON 7 BABY BYE 寶貝再見 16
LESSON 8 PUSS AND HER KITTENS 貓和小貓 20
LESSON 9 KITTY AND MOUSIE 貓和老鼠 23
LESSON 10 AT WORK 專心做事 26
LESSON 11 WHAT A BIRD TAUGHT 小鳥說什麼 28
LESSON 12 SUSIE SUNBEAM 陽光女孩 31
LESSON 13 IF I WERE A SUNBEAM 如果我是陽光 34
LESSON 14 HENRY， THE BOOTBLACK 擦鞋童亨利 38
LESSON 15 DON'T WAKE THE BABY 不要喚醒寶貝 41
LESSON 16 A KIND BROTHER 善良的哥哥 42
LESSON 17 MY GOOD-FOR-NOTHING 我什麼都做不了 45
LESSON 18 THE KINGBIRD 必勝鳥 48
LESSON 19 EVENING HYMN 黃昏讚歌 51
LESSON 20 THE QUARREL 爭吵 54
LESSON 21 THE BEE 蜜蜂 57
LESSON 22 THE SONG OF THE BEE 蜜蜂之歌 60
LESSON 23 THE TORN DOLL 撕破的娃娃 64
LESSON 24 SHEEP-SHEARING 剪羊毛 68
LESSON 25 THE CLOUDS 雲 71
LESSON 26 PATTY AND THE SQUIRREL 帕蒂和松鼠 73
LESSON 27 THE SPARROW 麻雀 75
LESSON 28 SAM AND HARRY 山姆與哈里 78
LESSON 29 THE LITTLE RILL 小溪 81
LESSON 30 THE BOAT UPSET 翻船 83
LESSON 31 MARY'S LETTER 瑪麗的信 86
LESSON 32 THE TIGER 老虎 87
LESSON 33 THE FIRESIDE 火爐旁 90
LESSON 34 BIRDIE'S MORNING SONG 小鳥的晨歌 93
LESSON 35 WILLIE AND BOUNCE 威利和鮑恩斯 96
LESSON 36 WILLIE AND BOUNCE(Concluded) 威利和鮑恩斯（結束篇） 99
LESSON 37 THE KITCHEN CLOCK 廚房裡的鐘 102
LESSON 38 THE NEW SCALES 新秤 106
LESSON 39 THE BEAR AND THE CHILDREN 狗熊和孩子們 109
LESSON 40 THE LITTLE HAREBELL 小藍鈴花 112
LESSON 41 THE FISHHAWK 鶚 114
LESSON 42 WHAT THE LEAF SAID 樹葉說什麼 116
LESSON 43 THE WIND AND THE LEAVES 風兒和樹葉 120
LESSON 44 MAMMA'S PRESENT 媽媽的禮物 123
LESSON 45 MARY'S STORY 瑪麗的故事 126
LESSON 46 RALPH WICK 拉爾夫·維克 128
LESSON 47 COASTING DOWN THE HILL 滑下山坡 132
LESSON 48 THE FOX AND THE DUCKS 狐狸和鴨子 134
LESSON 49 PRETTY IS THAT PRETTY DOES 不要以貌取人 137
LESSON 50 THE STORY-TELLER 講故事者 141
LESSON 51 THE STORY TELLER(Concluded) 講故事者（結束篇） 144
LESSON 52 THE OWL 貓頭鷹 147
LESSON 53 THE OWL(Concluded) 貓頭鷹（結束篇） 150
LESSON 54 GRANDFATHER'S STORY 爺爺的故事 153
LESSON 55 GOD IS GREAT AND GOOD 上帝偉大而仁愛 156
LESSON 56 A GOOD OLD MAN 善良的老人 159
LESSON 57 THE GREEDY GIRL 貪吃的小女孩 163
LESSON 58 A PLACE FOR EVERYTHING 物歸原處 166
LESSON 59 MY MOTHER 我的媽媽 169
LESSON 60 THE BROKEN WINDOW 打破的窗戶 171
LESSON 61 THE BROKEN WINDOW(Concluded) 打破的窗戶（結束篇） 174
LESSON 62 FRANK AND THE HOURGLASS 弗蘭克和時漏 177
LESSON 63 MARCH 三月 181
LESSON 64 JENNY'S CALL 詹妮的召喚 184
LESSON 65 POOR DAVY 可憐的大衛 188
LESSON 66 ALICE'S SUPPER 愛麗絲的晚餐 193
LESSON 67 A SNOWSTORM 一場暴風雪 197
LESSON 68 BESSIE 貝希 200
LESSON 69 BESSIE(Concluded) 貝希（結束篇） 204
LESSON 70 CHEERFULNESS 歡樂 207
LESSON 71 LULLABY 搖籃曲 209"
第三冊
LESSON 1 THE SHEPHERD BOY 牧童 1
LESSON 2 JOHNNY'S FIRST SNOWSTORM 喬尼初次見雪 5
LESSON 3 LET IT RAIN 下雨吧 8
LESSON 4 CASTLE-BUILDING 建造城堡 11
LESSON 5 CASTLE-BUILDING(CONCLUDED) 14 建造城堡（結束篇） 14
LESSON 6 LEND A HAND 伸出一隻手 17
LESSON 7 THE TRUANT 逃學 19
LESSON 8 THE WHITE KITTEN 小白貓 22
LESSON 9 THE BEAVER 海狸 25
LESSON 10 THE YOUNG TEACHER 小老師 28
LESSON 11 THE BLACKSMITH 鐵 匠 32
LESSON 12 A WALK IN THE GARDEN 園中漫步 34
LESSON 13 THE WOLF 狼來了 37
LESSON 14 THE LITTLE BIRD'S SONG 39
LESSON 15 HARRY AND ANNIE 哈利和安妮 42
LESSON 16 BIRD FRIENDS 鳥類的朋友 45
LESSON 17 WHAT THE MINUTES SAY 分針之語 48
LESSON 18 THE WIDOW AND THE MERCHANT 寡婦和商人 49
LESSON 19 THE BIRDS SET FREE 小鳥自由了 52
LESSON 20 A MOMENT TOO LATE 為時已晚 54
LESSON 21 HUMMING BIRDS 蜂鳥 57
LESSON 22 THE WIND AND THE SUN 風和太陽 59
LESSON 23 SUNSET 日落 61
LESSON 24 BEAUTIFUL HANDS 美麗的手 63
LESSON 25 THINGS TO REMEMBER 應牢記之事 66
LESSON 26 THREE LITTLE MICE 三隻小老鼠 69
LESSON 27 THE NEW YEAR 新年 73
LESSON 28 THE CLOCK AND THE SUNDIAL 時鐘與日晷 76
LESSON 29 REMEMBER 記住 78
LESSON 30 COURAGE AND COWARDICE 勇敢與懦弱 81
LESSON 31 WEIGHING AN ELEPHANT 稱 象 84
LESSON 32 THE SOLDIER 戰士 88
LESSON 33 THE ECHO 回聲 90
LESSON 34 GEORGE'S FEAST 喬治的美餐 94
LESSON 35 THE LORD'S PRAYER 主禱文 98
LESSON 36 FINDING THE OWNER 尋找失主 101
LESSON 37 BATS 蝙蝠 104
LESSON 38 A SUMMER DAY 夏日 108
LESSON 39 I WILL THINK OF IT 我要想一想 112
LESSON 40 CHARLIE AND ROB 查理和羅伯 115
LESSON 41 RAY AND HIS KITE 芮和他的風箏 119
LESSON 42 BEWARE OF THE FIRST DRINK 謹防第一次飲酒 123
LESSON 43 SPEAK GENTLY 請輕聲說話 126
LESSON 44 THE SEVEN STICKS 七根棍子 129
LESSON 45 THE MOUNTAIN SISTER 山妹子 131
LESSON 46 HARRY AND THE GUIDEPOST 哈里和路牌 135
LESSON 47 THE MONEY AMY DID NOT EARN 艾米沒有賺到的錢 139
LESSON 48 WHO MADE THE STARS 星星是誰造的 142
LESSON 49 DEEDS OF KINDNESS 善舉 145
LESSON 50 THE ALARM CLOCK 鬧鐘 148
LESSON 51 SPRING 春 150
LESSON 52 TRUE COURAGE 真正的勇氣 153
LESSON 53 THE OLD CLOCK 老時鐘 157
LESSON 54 THE WAVES 海浪 159
LESSON 55 DON'T KILL THE BIRDS 不要殺害鳥類 163
LESSON 56 WHEN TO SAY NO 什麼時候說不 166
LESSON 57 WHICH LOVED BEST 誰最愛 168
LESSON 58 JOHN CARPENTER 約翰·卡朋特 171
LESSON 59 PERSEVERE 持之以恆 175
LESSON 60 THE CONTENTED BOY 知足的男孩 176
LESSON 61 LITTLE GUSTAVA 小古斯塔瓦 181
LESSON 62 THE INSOLENT BOY 無禮的男孩 186
LESSON 63 WE ARE SEVEN 我們是七個 191
LESSON 64 MARY'S DIME 瑪麗的硬幣 197
LESSON 65 MARY DOW 瑪麗·道 200
LESSON 66 THE LITTLE LOAF 小塊麵包 204
LESSON 67 SUSIE AND ROVER 蘇茜與羅孚 207
LESSON 68 THE VIOLET 紫羅蘭 211
LESSON 69 NO CROWN FOR ME 不要給我花冠 213
LESSON 70 YOUNG SOLDIERS 小戰士 218
LESSON 71 HOW WILLIE GOT OUT OF THE SHAFT 威利是怎樣逃出枯井的 223
LESSON 72 THE PERT CHICKEN 無禮的小公雞 227
LESSON 73 INDIAN CORN 印第安玉米 231
LESSON 74 THE SNOWBIRD'S SONG 雪鳥之歌 235
LESSON 75 MOUNTAINS 高山 239
LESSON 76 A CHILD'S HYMN 兒童讚美詩 242
LESSON 77 HOLDING THE FORT 守住堡壘 244
LESSON 78 THE LITTLE PEOPLE 小人兒 247
LESSON 79 GOOD NIGHT 晚安 249"
第四冊
LESSON 1 PERSEVERANCE 堅持不懈 1
LESSON 2 TRY， TRY AGAIN 試一次，再試一次 5
LESSON 3 WHY THE SEA IS SALT 海水為什麼是鹹的 7
LESSON 4 WHY THE SEA IS SALT（CONCLUDED） 海水為什麼是鹹的（結束篇） 11
LESSON 5 POPPING CORN 爆米花 14
LESSON 6 SMILES 微 笑 16
LESSON 7 LAZY NED 懶人奈德 20
LESSON 8 THE MONKEY 猴 子 22
LESSON 9 MEDDLESOME MATTY 愛搗亂的瑪蒂 25
LESSON 10 THE GOOD SON 好孩子 29
LESSON 11 TOMORROW 明 天 31
LESSON 12 WHERE THERE IS A WILL THERE IS A WAY 有志者事竟成 34
LESSON 13 PICCOLA 皮克拉 36
LESSON 14 TRUE MANLINESS 真正的男子漢 40
LESSON 15 TRUE MANLINESS（CONCLUDED） 真正的男子漢（結束篇） 43
LESSON 16 THE BROWN THRUSH 棕色畫眉鳥 46
LESSON 17 A SHIP IN A STORM 暴風雨中的船 48
LESSON 18 THE SAILOR'S CONSOLATION 水手的慰藉 52
LESSON 19 TWO WAYS OF TELLING A STORY 兩種方式講述同一個故事 55
LESSON 20 FREAKS OF THE FROST 霜之奇想 59
LESSON 21 WASTE NOT， WANT NOT 不浪費，不愁缺 62
LESSON 22 JEANNETTE AND JO 珍妮特和喬 66
LESSON 23 THE LION 獅 子 70
LESSON 24 STRAWBERRIES 草 莓 73
LESSON 25 HARRY'S RICHES 哈里的財富 78
LESSON 26 IN TIME'S SWING 在時間的鞦韆上 83
LESSON 27 HARRY AND HIS DOG 哈利與他的狗 87
LESSON 28 THE VOICE OF THE GRASS 小草之聲 92
LESSON 29 THE EAGLE 鷹 95
LESSON 30 THE OLD EAGLE TREE 老鷹樹 98
LESSON 31 ALPINE SONG 阿爾卑斯之歌 102
LESSON 32 CIRCUMSTANCES ALTER CASES 環境不同，處理各異 105
LESSON 33 THE NOBLEST REVENGE 最高尚的復仇 112
LESSON 34 EVENING HYMN 夜晚聖歌 116
LESSON 35 HOW MARGERY WONDERED 好奇的瑪芝莉 119
LESSON 36 THE CHILD'S WORLD 孩子的世界 125
LESSON 37 SUSIE'S COMPOSITION 蘇西的作文 127
LESSON 38 THE SUMMER SHOWER 夏季的雨 132
LESSON 39 CONSEQUENCES OF IDLENESS 懶惰的後果 134
LESSON 40 ADVANTAGES OF INDUSTRY 勤奮的益處 138
LESSON 41 THE FOUNTAIN 噴 泉 142
LESSON 42 COFFEE 咖 啡 145
LESSON 43 THE WINTER KING 冬天之王 149
LESSON 44 THE NETTLE 蕁 麻 153
LESSON 45 THE TEMPEST 暴風雨 158
LESSON 46 THE CREATOR 造物主 161
LESSON 47 THE HORSE 馬 165
LESSON 48 EMULATION 競 爭 171
LESSON 49 THE SANDPIPER 磯 鷂 174
LESSON 50 THE RIGHT WAY 正確的方式 177
LESSON 51 THE GOLDEN RULE 黃金法則 182
LESSON 52 THE SNOW MAN 雪 人 187
LESSON 53 ROBINSON CRUSOE'S HOUSE 魯濱遜·克魯索的住所 189
LESSON 54 ROBINSON CRUSOE'S DRESS 魯濱遜·克魯索的衣服 192
LESSON 55 SOMEBODY'S DARLING 誰的親人沉睡在這裡 195
LESSON 56 KNOWLEDGE IS POWER 知識的力量 199
LESSON 57 GOOD WILL 善 意 202
LESSON 58 A CHINESE STORY 中國故事一則 206
LESSON 59 THE WAY TO BE HAPPY 幸福之道 211
LESSON 60 THE GIRAFFE 長頸鹿 216
LESSON 61 THE LOST CHILD 失蹤的孩子 219
LESSON 62 WHICH？ 把哪個送人 223
LESSON 63 THE PET FAWN 小寵物鹿 229
LESSON 64 ANNIE'S DREAM 安妮的夢 233
LESSON 65 MY GHOST 我見到的鬼 238
LESSON 66 THE ELEPHANT 大 象 242
LESSON 67 DARE TO DO RIGHT 道德勇氣 245
LESSON 68 DARE TO DO RIGHT（CONCLUDED） 道德勇氣（結束篇） 249
LESSON 69 THE WRECK OF THE HESPERUS 赫斯珀洛斯號的殘骸 253
LESSON 70 ANECDOTES OF BIRDS 鳥類趣聞 260
LESSON 71 THE RAINBOW PILGRIMAGE 彩虹之旅 265
LESSON 72 THE OLD OAKEN BUCKET 舊橡木桶 270
LESSON 73 THE SERMON ON THE MOUNT 登山寶訓 274
LESSON 74 THE YOUNG WITNESS 小證人 278
LESSON 75 KING SOLOMON AND THE ANTS 所羅門王和螞蟻 283
LESSON 76 RIVERMOUTH THEATER 河口劇場 288
LESSON 77 ALFRED THE GREAT 阿爾弗雷德大帝 292
LESSON 78 LIVING ON A FARM 農場生活 297
LESSON 79 HUGH IDLE AND MR. TOIL 休·伊德和特勞先生 300
LESSON 80 HUGH IDLE AND MR. TOIL（CONCLUDED） 休·伊德和特勞先生（結束篇） 304
LESSON 81 BURNING THE FALLOW 火 警 308
LESSON 82 THE DYING SOLDIERS 垂死的士兵 313
LESSON 83 THE ATTACK ON NYMWEGEN 襲擊納梅亨 318
LESSON 84 THE SEASONS 四 季 323
LESSON 85 BRANDYWINE FORD 白蘭地酒河淺灘 328
LESSON 86 BRANDYWINE FORD（CNCLUDED） 白蘭地酒河淺灘（結束篇） 332
LESSON 87 THE BEST CAPITAL 最好的資本 336
LESSON 88 THE INCHCAPE ROCK 印奇開普暗礁 341
LESSON 89 MY MOTHER'S GRAVE 母親的墳墓 347
LESSON 90 A MOTHER'S GIFT-THE BIBLE 母親的禮物--《聖經》 350"
第五冊
LESSON 1 THE GOOD READER 朗讀者 1
LESSON 2 THE BLUEBELL 風鈴草 6
LESSON 3 THE GENTLE HAND 溫柔的手 9
LESSON 4 THE GRANDFATHER 爺 爺 15
LESSON 5 A BOY ON A FARM 農場少年 17
LESSON 6 THE SINGING LESSON 唱歌課 20
LESSON 7 DO NOT MEDDLE 請別多管閒事 24
LESSON 8 WORK 勞 動 30
LESSON 9 THE MANIAC 瘋 子 32
LESSON 10 ROBIN REDBREAST 知更鳥 35
LESSON 11 THE FISH I DIDN'T CATCH 脫鉤的狗魚 38
LESSON 12 IT SNOWS 下雪了 42
LESSON 13 RESPECT FOR THE SABBATH REWARDED 尊重安息日 45
LESSON 14 THE SANDS O'DEE 迪河沙灘 48
LESSON 15 SELECT PARAGRAPHS 《聖經》節選 50
LESSON 16 THE CORN SONG 玉米謠 53
LESSON 17 THE VENOMOUS WORM 致命的蟲豸 57
LESSON 18 THE FESTAL BOARD 節日聚會 60
LESSON 19 HOW TO TELL BAD NEWS 如何告訴噩耗 64
LESSON 20 THE BATTLE OF BLENHEIM 布倫海姆戰役 66
LESSON 21 "I PITY THEM" "我憐憫他們" 71
LESSON 22 AN ELEGY ON MADAM BLAIZE 布萊茲夫人的輓歌 74
LESSON 23 KING CHARLES II AND WILLIAM PENN 英王查爾斯二世與威廉·佩恩先生 77
LESSON 24 WHAT I LIVE FOR 我為什麼而活 81
LESSON 25 THE RIGHTEOUS NEVER FORSAKEN 公正不會缺席 84
LESSON 26 ABOU BEN ADHEM 阿博·本·艾德漢姆 88
LESSON 27 LUCY FORESTER 露西·福斯特 90
LESSON 28 THE REAPER AND THE FLOWERS 花朵與死亡 96
LESSON 29 THE TOWN PUMP 小鎮水泵 99
LESSON 30 GOOD NIGHT 晚 安 106
LESSON 31 AN OLD-FASHIONED GIRL 刻板守舊的姑娘 109
LESSON 32 MY MOTHER'S HANDS 媽媽的雙手 114
LESSON 33 THE DISCONTENTED PENDULUM 不滿意的鐘擺 116
LESSON 34 THE DEATH OF THE FLOWERS 花朵的死亡 120
LESSON 35 THE THUNDERSTORM 暴 風 雨 124
LESSON 36 APRIL DAY 四月的日子 127
LESSON 37 THE TEA ROSE 香水月季 131
LESSON 38 THE CATARACT OF LODORE 洛多大瀑布 137
LESSON 39 THE BOBOLINK 北美食米鳥 143
LESSON 40 ROBERT OF LINCOLN 羅伯特·林肯 148
LESSON 41 REBELLION IN MASSACHUSETTS STATE PRISON 麻薩諸塞州的監獄叛亂 153
LESSON 42 FAITHLESS NELLY GRAY 無信仰的內莉·蓋 160
LESSON 43 THE GENEROUS RUSSIAN PEASANT 慷慨的俄國農民 165
LESSON 44 FORTY YEARS AGO 四十年前 168
LESSON 45 MRS. CAUDLE'S LECTURE 高德夫人的演講 172
LESSON 46 THE VILLAGE BLACKSMITH 鄉村鐵匠 176
LESSON 47 THE RELIEF OF LUCKNOW 勒克瑙救援 180
LESSON 48 THE SNOWSTORM 暴風雪 183
LESSON 49 BEHIND TIME 遲 到 187
LESSON 50 THE OLD SAMPLER 往日繡花圖案 190
LESSON 51 THE GOODNESS OF GOD 上帝的仁愛 196
LESSON 52 MY MOTHER 媽 媽 199
LESSON 53 THE HOUR OF PRAYER 禱告時刻 201
LESSON 54 THE WILL 遺 囑 203
LESSON 55 THE NOSE AND THE EYES 鼻子和眼睛 208
LESSON 56 AN ICEBERG 冰 山 211
LESSON 57 ABOUT QUAIL 鵪 鶉 215
LESSON 58 THE BLUE AND THE GRAY 藍與灰 219
LESSON 59 THE MACHINIST'S RETURN 回家之路 223
LESSON 60 MAKE WAY FOR LIBERTY 請給自由讓路 228
LESSON 61 THE ENGLISH SKYLARK 英國雲雀 234
LESSON 62 HOW SLEEP THE BRAVE 勇士如何安睡 237
LESSON 63 THE RAINBOW 彩 虹 239
LESSON 64 SUPPOSED SPEECH OF JOHN ADAMS 約翰·亞當斯的假設演講 241
LESSON 65 THE RISING 吶喊震天 246
LESSON 66 CONTROL YOUR TEMPER 請君制怒 253
LESSON 67 WILLIAM TELL 威廉·泰爾 256
LESSON 68 WILLIAM TELL 威廉·泰爾（結束篇） 270
LESSON 69 THE CRAZY ENGINEER 癲狂的火車司機 277
LESSON 70 THE HERITAGE 遺 產 285
LESSON 71 NO EXCELLENCE WITHOUT LABOR 不經風雨，怎見彩虹 290
LESSON 72 THE OLD HOUSE CLOCK 老 鐘 293
LESSON 73 THE EXAMINATION 考 試 296
LESSON 74 THE ISLE OF LONG AGO 很久以前的小島 302
LESSON 75 THE BOSTON MASSACRE 波士頓慘案 305
LESSON 76 DEATH OF THE BEAUTIFUL 美麗的死亡 311
LESSON 77 SNOW FALLING 雪 落 313
LESSON 78 SQUEERS'S METHOD 斯格威爾的手段 315
LESSON 79 THE GIFT OF EMPTY HANDS 兩手空空的禮物 321
LESSON 80 CAPTURING THE WILD HORSE 捕捉野馬 324
LESSON 81 SOWING AND REAPING 播種與收穫 330
LESSON 82 TAKING COMFORT 自我解脫 333
LESSON 83 CALLING THE ROLL 點 名 336
LESSON 84 TURTLE SOUP 龜煲湯 339
LESSON 85 THE BEST KIND OF REVENGE 最好的復仇 343
LESSON 86 THE SOLDIER OF THE RHINE 萊茵河畔的士兵 346
LESSON 87 THE WINGED WORSHIPERS 天 使 350
LESSON 88 THE PEEVISH WIFE 暴躁易怒的妻子 353
LESSON 89 THE RAINY DAY 雨 天 358
LESSON 90 BREAK， BREAK， BREAK 萬馬千鈞 360
LESSON 91 TRANSPORTATION AND PLANTING OF SEEDS 種子的傳播與種植 362
LESSON 92 SPRING AGAIN 又見春天 368
LESSON 93 RELIGION THE ONLY BASIS OF SOCIETY 宗教--社會的唯一基石 372
LESSON 94 ROCK ME TO SLEEP 在搖籃中安睡 375
LESSON 95 MAN AND THE INFERIOR ANIMALS 人類與動物 379
LESSON 96 THE BLIND MEN AND THE ELEPHANT 盲人摸象 382
LESSON 97 A HOME SCENE 家庭場景 386
LESSON 98 THE LIGHT OF OTHER DAYS 昔日的光輝 390
LESSON 99 A CHASE IN THE ENGLISH CHANNEL 英吉利海峽追逐戰 393
LESSON 100 BURIAL OF SIR JOHN MOORE 約翰·摩爾先生的葬禮 398
LESSON 101 LITTLE VICTORIES 微小的勝利 401
LESSON 102 THE CHARACTER OF A HAPPY LIFE 幸福生活的特點 408
LESSON 103 THE ART OF DISCOURAGEMENT 潑冷水的藝術 410
LESSON 104 THE MARINER'S DREAM 水手的夢 414
LESSON 105 THE PASSENGER PIGEON 野鴿過客 419
LESSON 106 THE COUNTRY LIFE 鄉村生活 425
LESSON 107 THE VIRGINIANS 維吉尼亞人 428
LESSON 108 MINOT'S LEDGE 邁諾特的利奇 434
LESSON 109 HAMLET 哈姆雷特 438
LESSON 110 DISSERTATION ON ROAST PIG 論烤豬 445
LESSON 111 A PEN PICTURE 北極光 451
LESSON 112 THE GREAT VOICES 偉大的聲音 455
LESSON 113 A PICTURE OF HUMAN LIFE 人生如畫 457
LESSON 114 A SUMMER LONGING 夏天的渴望 463
LESSON 115 FATE 命 運 465
LESSON 116 THE BIBLE THE BEST OF CLASSICS 《聖經》--最好的經典 467
LESSON 117 MY MOTHER'S BIBLE 媽媽的《聖經》 470"
第六冊
LESSON 1 ANECDOTE OF THE DUKE OF NEWCASTLE 紐卡斯爾公爵趣事 1
LESSON 2 THE NEEDLE 銀針 5
LESSON 3 DAWN 黎明 7
LESSON 4 DESCRIPTION OF A STORM 風暴 9
LESSON 5 AFTER THE THUNDERSTORM 暴雨過後 11
LESSON 6 HOUSE CLEANING 大掃除 13
LESSON 7 SCHEMES OF LIFE OFTEN ILLUSORY 生活中通常貌似真實的計畫 18
LESSON 8 THE BRAVE OLD OAK 勇敢的老橡樹 22
LESSON 9 THE ARTIST SURPRISED 受驚的藝術家 24
LESSON 10 PICTURES OF MEMORY 記憶中的畫 30
LESSON 11 THE MORNING ORATORIO 早晨的清唱劇 33
LESSON 12 SHORT SELECTIONS IN POETRY 詩歌采英 37
LESSON 13 DEATH OF LITTLE NELL 耐兒之死 42
LESSON 14 VANITY OF LIFE 生命之虛妄 46
LESSON 15 A POLITICAL PAUSE 一場政治暫停 50
LESSON 16 MY EXPERIENCE IN ELOCUTION 我的演說經歷 52
LESSON 17 ELEGY IN A COUNTRY CHURCHYARD 墓地輓歌 57
LESSON 18 TACT AND TALENT 機智和才能 66
LESSON 19 SPEECH BEFORE THE VIRGINIA CONVENTION 在維吉尼亞制憲大會上的演講 68
LESSON 20 THE AMERICAN FLAG 國旗頌 72
LESSON 21 IRONICAL EULOGY ON DEBT 第二十一課 欠債諷誦 76
LESSON 22 THE THREE WARNINGS 三個警告 80
LESSON 23 THE MEMORY OF OUR FATHERS 懷念先輩 86
LESSON 24 SHORT SELECTIONS IN PROSE 散文選篇 88
LESSON 25 THE JOLLY OLD PEDAGOGUE 快活的老先生 92
LESSON 26 THE TEACHER AND SICK SCHOLAR 教師和生病的學者 97
LESSON 27 THE SNOW SHOWER 潔白的雪 103
LESSON 28 CHARACTER OF NAPOLEON BONAPARTE 拿破崙·波拿巴的性格 107
LESSON 29 NAPOLEON AT REST 躺下的拿破崙 110
LESSON 30 WAR 戰 爭 113
LESSON 31 SPEECH OF WALPOLE IN REPROOF OF MR. PITT 沃爾浦爾反駁皮特先生的演講 116
LESSON 32 PITT'S REPLY TO SIR ROBERT WALPOLE 皮特對羅伯特·沃爾浦爾爵士的答覆 118
LESSON 33 CHARACTER OF MR. PITT 皮特先生的品格 120
LESSON 34 THE SOLDIER'S REST 士兵的休息 122
LESSON 35 HENRY V. TO HIS TROOPS 亨利五世致部隊士兵 125
LESSON 36 SPEECH OF PAUL ON MARS HILL 保羅在瑪斯山上的演講 128
LESSON 37 GOD IS EVERYWHERE 上帝無處不在 130
LESSON 38 LAFAYETTE AND ROBERT RAIKES 拉法耶特和羅伯特·萊克斯 133
LESSON 39 FALL OF CARDINAL WOLSEY 伍爾西大主教的垮台 137
LESSON 40 THE PHILOSOPHER 哲學家 144
LESSON 41 MARMION AND DOUGLAS 馬米恩和道格拉斯 148
LESSON 42 THE PRESENT 今朝 153
LESSON 43 THE BAPTISM 洗禮 156
LESSON 44 SPARROWS 麻雀 161
LESSON 45 OBSERVANCE OF THE SABBATH 守安息日 163
LESSON 46 GOD'S GOODNESS TO SUCH AS FEAR HIM 上帝的善就是心懷敬畏 166
LESSON 47 CHARACTER OF COLUMBUS 哥倫布的性格 170
LESSON 48 "HE GIVETH HIS BELOVED SLEEP" 他讓自己的最愛安眠 174
LESSON 49 DESCRIPTION OF A SIEGE 對被圍困的描寫 178
LESSON 50 MARCO BOZZARIS 馬爾科·博薩里斯 183
LESSON 51 SONG OF THE GREEK BARD 希臘游吟詩人之歌 188
LESSON 52 NORTH AMERICAN INDIANS 北美印第安人 193
LESSON 53 LOCHIEL'S WARNING 洛切爾的警告 196
LESSON 54 ON HAPPINESS OF TEMPER 論幸福感 201
LESSON 55 THE FORTUNE TELLER 占卜者 204
LESSON 56 RIENZI'S ADDRESS TO THE ROMANS 里恩齊對羅馬人的演說 207
LESSON 57 THE PURITAN FATHERS OF NEW ENGLAND 新英格蘭清教徒先輩的品格 211
LESSON 58 LANDING OF THE PILGRIM FATHERS 朝聖先輩登岸 215
LESSON 59 NECESSITY OF EDUCATION 教育的必要性 218
LESSON 60 RIDING ON A SNOWPLOW 乘坐掃雪機 221
LESSON 61 THE QUARREL OF BRUTUS AND CASSIUS 布魯圖和凱西尤的爭吵 224
LESSON 62 THE QUACK 江湖庸醫 231
LESSON 63 RIP VAN WINKLE 瑞普·凡·溫克爾 237
LESSON 64 BILL AND JOE 比爾和喬 241
LESSON 65 SORROW FOR THE DEAD 為死者悲 245
LESSON 66 THE EAGLE 鷹之歌 248
LESSON 67 POLITICAL TOLERATION 政治信仰自由 251
LESSON 68 WHAT CONSTITUTES A STATE？ 國家的構成 254
LESSON 69 THE BRAVE AT HOME 家裡的勇敢者 256
LESSON 70 SOUTH CAROLINA 南卡羅來納州 258
LESSON 71 MASSACHUSETTS AND SOUTH CAROLINA 麻薩諸塞人和南卡羅來納 260
LESSON 72 THE CHURCH SCENE FROM EVANGELINE 伊萬傑琳眼中的教堂景象 263
LESSON 73 SONG OF THE SHIRT 襯衫之歌 267
LESSON 74 DIAMOND CUT DIAMOND 磚石切磚石 273
LESSON 75 THANATOPSIS 對死亡的見解 280
LESSON 76 INDIAN JUGGLERS 印第安耍把戲者 285
LESSON 77 ANTONY OVER CAESAR'S DEAD BODY 安東尼站在愷撒屍體前 289
LESSON 78 THE ENGLISH CHARACTER 英國人的性格 297
LESSON 79 THE SONG OF THE POTTER 陶工之歌 300
LESSON 80 A HOT DAY IN NEW YORK 紐約一個大熱天 304
LESSON 81 DISCONTENT.(AN ALLEGORY) 不 滿 308
LESSON 82 JUPITER AND TEN 朱庇特和十個 314
LESSON 83 SCENE FROM "THE POOR GENTLEMAN" 窮紳士 317
LESSON 84 MY MOTHER'S PICTURE 我媽媽的畫像 326
LESSON 85 DEATH OF SAMSON 薩姆遜之死 329
LESSON 86 AN EVENING ADVENTURE 夜間奇遇 333
LESSON 87 THE BAREFOOT BOY 赤腳的孩子 335
LESSON 88 THE GLOVE AND THE LIONS 手套和猛獅 341
LESSON 89 THE FOLLY OF INTOXICATION 愚人的陶醉 343
LESSON 90 STARVED ROCK 飢餓的岩石 346
LESSON 91 PRINCE HENRY AND FALSTAFF 亨利王子和福爾斯塔夫 348
LESSON 92 STUDIES 論學問 354
LESSON 93 SURRENDER OF GRANADA 格蘭納達的投降 356
LESSON 94 HAMLET'S SOLILOQUY 哈姆雷特的獨白 361
LESSON 95 GINEVRA 吉內烏拉 363
LESSON 96 INVENTIONS AND DISCOVERIES 發明與發現 369
LESSON 97 ENOCH ARDEN AT THE WINDOW 窗前的伊諾克·艾登 372
LESSON 98 LOCHINVAR 羅欽瓦爾 377
LESSON 99 SPEECH ON THE TRIAL OF A MURDERER 關於審判殺人兇手的演講 380
LESSON 100 THE CLOSING YEAR 一年即逝 384
LESSON 101 A NEW CITY IN COLORADO 科羅拉多的新城 389
LESSON 102 IMPORTANCE OF THE UNION 聯邦的重要性 394
LESSON 103 THE INFLUENCES OF THE SUN 日光的影響 397
LESSON 104 COLLOQUIAL POWERS OF FRANKLIN 富蘭克林的話語感染力 399
LESSON 105 THE DREAM OF CLARENCE 克拉倫斯的夢 402
LESSON 106 HOMEWARD BOUND 向家的方向航行 407
LESSON 107 IMPEACHMENT OF WARREN HASTINGS 控告沃倫·哈斯廷斯 411
LESSON 108 DESTRUCTION OF THE CARNATIC 卡那提克的毀滅 414
LESSON 109 THE RAVEN 烏鴉 417
LESSON 110 A VIEW OF THE COLOSSEUM 角斗場印象記 428
LESSON 111 THE BRIDGE 橋 431
LESSON 112 OBJECTS AND LIMITS OF SCIENCE 科學的目標和局限 435
LESSON 113 THE DOWNFALL OF POLAND 波蘭的陷落 437
LESSON 114 LABOR 做工 440
LESSON 115 THE LAST DAYS OF HERCULANEUM 赫庫蘭尼姆的最後日子 444
LESSON 116 HOW MEN REASON 人是如何推理的 452
LESSON 117 THUNDERSTORM ON THE ALPS 阿爾卑斯山的暴風雨 455
LESSON 118 ORIGIN OF PROPERTY 財產的起源 459
LESSON 119 BATTLE OF WATERLOO 滑鐵盧之戰 465
LESSON 120 "WITH BRAINS， SIR" "要用腦子，先生" 469
LESSON 121 THE NEW ENGLAND PASTOR 新英格蘭牧師 471
LESSON 122 DEATH OF ABSALOM 押沙龍之死 474
LESSON 123 ABRAHAM DAVENPORT 亞伯拉罕·達文波特 477
LESSON 124 THE FALLS OF THE YOSEMITE 約斯邁特瀑布 481
LESSON 125 A PSALM OF LIFE 生活讚美詩 485
LESSON 126 FRANKLIN'S ENTRY INTO PHILADELPHIA 富蘭克林進入費城 488
LESSON 127 LINES TO A WATERFOWL 對水禽的描繪 491
LESSON 128 GOLDSMITH AND ADDISON 歌德斯密和艾迪生 494
LESSON 129 IMMORTALITY OF THE SOUL 靈魂的不朽 499
LESSON 130 CHARACTER OF WASHINGTON 華盛頓的性格 501
LESSON 131 EULOGY ON WASHINGTON 頌華盛頓 506
LESSON 132 THE SOLITARY REAPER 孤獨的割麥女 508
LESSON 133 VALUE OF THE PRESENT 現在的價值 511
LESSON 134 HAPPINESS 幸福 515
LESSON 135 MARION 馬里恩 519
LESSON 136 A COMMON THOUGHT 共同的想法 523
LESSON 137 A DEFINITE AIM IN READING 確定閱讀目標 525
LESSON 138 ODE TO MT. BLANC 詠白朗峰 530
