《美國語文5(英漢雙語全譯版)》從19世紀中期至20世紀中葉，一直被廣泛用作美國學校的語文教材，據稱有10000多所美國學校拿它當作教材。到了21世紀，西方一些私立學校（Private School)和家庭學校（Homeschool）仍用它作為教材，足見這套書的價值與影響力。據估計，這套書從問世至1960年，至少發行了1.22億冊；1961年後，在西方每年銷量仍達30000冊以上。應該說，沒有哪一套個人主編的教材能超過此發行量了！此套讀本的英文原版共分七級，包括啟蒙讀本和第1-6級。考慮到啟蒙讀本與第一級篇幅都較少，難易程度也很接近，於是我們將之合併為第1冊，其餘2-6級與英文原版相同。這樣國內出版的這套讀本共包括6冊。第1冊從字母表開始，主要側重於字母的發音與書寫、簡單的單詞與句型，同時強調英文書寫，課文後面附有不少書法練習，讓孩子們不僅將英語說得像外國人，而且寫得也跟外文書法一樣，這是國內英語教學所缺少的一個環節。從第2冊開始，均是比較正式的課文，每一課包括辭彙和課文，對一些生詞有英文解釋，讓學生學會通過簡單英文理解生詞，養成用英語理解和思維的習慣。第5冊和第6冊的課文前增加了作者簡介與相關背景知識，內容豐富而有一定深度。此套書為在原版本基礎上重新修訂精裝版，後兩冊字號較之前有所放大，並且修正了原有的錯誤之處，以方便學生閱讀。
基本介紹
- 書名：美國語文5
- 作者：威廉·H·麥加菲 劉津
- 出版日期：2012年3月15日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787806887479
- 外文名：The Eclectic Readers
- 出版社：天津社會科學院出版社
- 頁數：472頁
- 開本：16
- 定價：52.80
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《美國語文5(英漢雙語全譯版)》編輯推薦：影響美國學生近一個世紀的教科書，一套塑造美國精神與文明的語文讀本！這套由美國著名教育家、俄亥俄大學校長威廉·H·麥加菲花費20多年時間傾心主編，至1920年累計銷量便高達1.22億冊，是美國最暢銷的語文課本，被《時代周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”。
This series of school books teaching reading and moralprecepts, was originally prepared by William Holmes Mc Guffey, who was a professor at Miami University. They had a profound influence on public education in the United States. The eclectic readers, meaning that the selections
were chosen from a number of sources, were considered remarkably literary works and probably exerted a greater in fluence upon literary tastes in the United States more than any other book, excluding the Bible.
It is estimated that at least 125 million copies of this Eclectic Readers were sold between 1836 and 1960,placing its sales in a category with the Bible and Webster's Dictionary Since 1961 they have continued to sell at a rate of some 30,000 copies a year. No other textbook bearing a single person's name has come close to that mark. This Eclectic Readers are still in use today in some school systems,and by parents for home schooling purposes.
This series of school books teaching reading and moralprecepts, was originally prepared by William Holmes Mc Guffey, who was a professor at Miami University. They had a profound influence on public education in the United States. The eclectic readers, meaning that the selections
were chosen from a number of sources, were considered remarkably literary works and probably exerted a greater in fluence upon literary tastes in the United States more than any other book, excluding the Bible.
It is estimated that at least 125 million copies of this Eclectic Readers were sold between 1836 and 1960,placing its sales in a category with the Bible and Webster's Dictionary Since 1961 they have continued to sell at a rate of some 30,000 copies a year. No other textbook bearing a single person's name has come close to that mark. This Eclectic Readers are still in use today in some school systems,and by parents for home schooling purposes.
作者簡介
作者：(美國)威廉·H·麥加菲 譯者：江山 叢書主編：劉津
威廉·H·麥加菲，著名教育家。1800年出生於賓夕法尼亞州，1826年畢業於華盛頓大學傑斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任維吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。
早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，於是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行於西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養產生了史無前例的影響。
威廉·H·麥加菲，著名教育家。1800年出生於賓夕法尼亞州，1826年畢業於華盛頓大學傑斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任維吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。
早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，於是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行於西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養產生了史無前例的影響。
圖書目錄
LESSON 1 THE GOOD READER 朗讀者 1
LESSON 2 THE BLUEBELL 風鈴草 6
LESSON 3 THE GENTLE HAND 溫柔的手 9
LESSON 4 THE GRANDFATHER 爺爺 15
LESSON 5 A BOY ON A FARM 農場少年 17
LESSON 6 THE SINGING LESSON 唱歌課 20
LESSON 7 DO NOT MEDDLE 請別多管閒事 24
LESSON 8 WORK 勞動 30
LESSON 9 THE MANIAC 瘋子 32
LESSON 10 ROBIN REDBREAST 知更鳥 35
LESSON 11 THE FISH I DIDN'T CATCH 脫鉤的狗魚 38
LESSON 12 IT SNOWS 下雪了 42
LESSON 13 RESPECT FOR THE SABBATH REWARDED 尊重安息日 45
LESSON 14 THE SANDS O'DEE 迪河沙灘 48
LESSON 15 SELECT PARAGRAPHS 《聖經》節選 50
LESSON 16 THE CORN SONG 玉米謠 53
LESSON 17 THE VENOMOUS WORM 致命的蟲豸 57
LESSON 18 THE FESTAL BOARD 節日聚會 60
LESSON 19 HOW TO TELL BAD NEWS 如何告訴噩耗 64
LESSON 20 THE BATTLE OF BLENHEIM 布倫海姆戰役 66
LESSON 21 “I PITY THEM” “我憐憫他們” 71
LESSON 22 AN ELEGY ON MADAM BLAIZE 布萊茲夫人的輓歌 74
LESSON 23 KING CHARLES II AND WILLIAM PENN 英王查爾斯二世與威廉·佩恩先生 77
LESSON 24 WHAT I LIVE FOR 我為什麼而活 81
LESSON 25 THE RIGHTEOUS NEVER FORSAKEN 公正不會缺席 84
LESSON 26 ABOU BEN ADHEM 阿博·本·艾德漢姆 88
LESSON 27 LUCY FORESTER 露西·福斯特 90
LESSON 28 THE REAPER AND THE FLOWERS 花朵與死亡 96
LESSON 29 THE TOWN PUMP 小鎮水泵 99
LESSON 30 GOOD NIGHT 晚安 106
LESSON 31 AN OLD-FASHIONED GIRL 刻板守舊的姑娘 109
LESSON 32 MY MOTHER'S HANDS 媽媽的雙手 114
LESSON 33 THE DISCONTENTED PENDULUM 不滿意的鐘擺 116
LESSON 34 THE DEATH OF THE FLOWERS 花朵的死亡 120
LESSON 35 THE THUNDERSTORM 暴風雨 124
LESSON 36 APRIL DAY 四月的日子 127
LESSON 37 THE TEA ROSE 香水月季 131
LESSON 38 THE CATARACT OF LODORE 洛多大瀑布 137
LESSON 39 THE BOBOLINK 北美食米鳥 143
LESSON 40 ROBERT OF LINCOLN 羅伯特·林肯 148
LESSON 41 REBELLION IN MASSACHUSETTS STATE PRISON 麻薩諸塞州的監獄叛亂 153
LESSON 42 FAITHLESS NELLY GRAY 無信仰的內莉·蓋 160
LESSON 43 THE GENEROUS RUSSIAN PEASANT 慷慨的俄國農民 165
LESSON 44 FORTY YEARS AGO 四十年前 168
LESSON 45 MRS. CAUDLE'S LECTURE 高德夫人的演講 172
LESSON 46 THE VILLAGE BLACKSMITH 鄉村鐵匠 176
LESSON 47 THE RELIEF OF LUCKNOW 勒克瑙救援 180
LESSON 48 THE SNOWSTORM 暴風雪 183
LESSON 49 BEHIND TIME 遲到 187
LESSON 50 THE OLD SAMPLER 往日繡花圖案 190
LESSON 51 THE GOODNESS OF GOD 上帝的仁愛 196
LESSON 52 MY MOTHER 媽媽 199
LESSON 53 THE HOUR OF PRAYER 禱告時刻 201
LESSON 54 THE WILL 遺囑 203
LESSON 55 THE NOSE AND THE EYES 鼻子和眼睛 208
LESSON 56 AN ICEBERG 冰山 211
LESSON 57 ABOUT QUAIL 鵪鶉 215
LESSON 58 THE BLUE AND THE GRAY 藍與灰 219
LESSON 59 THE MACHINIST'S RETURN 回家之路 223
LESSON 60 MAKE WAY FOR LIBERTY 請給自由讓路 228
LESSON 61 THE ENGLISH SKYLARK 英國雲雀 234
LESSON 62 HOW SLEEP THE BRAVE 勇士如何安睡 237
LESSON 63 THE RAINBOW 彩虹 239
LESSON 64 SUPPOSED SPEECH OF JOHN ADAMS 約翰·亞當斯的假設演講 241
LESSON 65 THE RISING 吶喊震天 246
LESSON 66 CONTROL YOUR TEMPER 請君制怒 253
LESSON 67 WILLIAM TELL 威廉·泰爾 256
LESSON 68 WILLIAM TELL 威廉·泰爾（結束篇） 270
LESSON 69 THE CRAZY ENGINEER 癲狂的火車司機 277
LESSON 70 THE HERITAGE 遺產 285
LESSON 71 NO EXCELLENCE WITHOUT LABOR 不經風雨，怎見彩虹 290
LESSON 72 THE OLD HOUSE CLOCK 老鐘 293
LESSON 73 THE EXAMINATION 考試 296
LESSON 74 THE ISLE OF LONG AGO 很久以前的小島 302
LESSON 75 THE BOSTON MASSACRE 波士頓慘案 305
LESSON 76 DEATH OF THE BEAUTIFUL 美麗的死亡 311
LESSON 77 SNOW FALLING 雪落 313
LESSON 78 SQUEERS'S METHOD 斯格威爾的手段 315
LESSON 79 THE GIFT OF EMPTY HANDS 兩手空空的禮物 321
LESSON 80 CAPTURING THE WILD HORSE 捕捉野馬 324
LESSON 81 SOWING AND REAPING 播種與收穫 330
LESSON 82 TAKING COMFORT 自我解脫 333
LESSON 83 CALLING THE ROLL 點名 336
LESSON 84 TURTLE SOUP 龜煲湯 339
LESSON 85 THE BEST KIND OF REVENGE 最好的復仇 343
LESSON 86 THE SOLDIER OF THE RHINE 萊茵河畔的士兵 346
LESSON 87 THE WINGED WORSHIPERS 天使 350
LESSON 88 THE PEEVISH WIFE 暴躁易怒的妻子 353
LESSON 89 THE RAINY DAY 雨天 358
LESSON 90 BREAK,BREAK,BREAK 萬馬千鈞 360
LESSON 91 TRANSPORTATION AND PLANTING OF SEEDS 種子的傳播與種植 362
LESSON 92 SPRING AGAIN 又見春天 368
LESSON 93 RELIGION THE ONLY BASIS OF SOCIETY 宗教——社會的唯一基石 372
LESSON 94 ROCK ME TO SLEEP 在搖籃中安睡 375
LESSON 95 MAN AND THE INFERIOR ANIMALS 人類與動物 379
LESSON 96 THE BLIND MEN AND THE ELEPHANT 盲人摸象 382
LESSON 97 A HOME SCENE 家庭場景 386
LESSON 98 THE LIGHT OF OTHER DAYS 昔日的光輝 390
LESSON 99 A CHASE IN THE ENGLISH CHANNEL 英吉利海峽追逐戰 393
LESSON 100 BURIAL OF SIR JOHN MOORE 約翰·摩爾先生的葬禮 398
LESSON 101 LITTLE VICTORIES 微小的勝利 401
LESSON 102 THE CHARACTER OF A HAPPY LIFE 幸福生活的特點 408
LESSON 103 THE ART OF DISCOURAGEMENT 潑冷水的藝術 410
LESSON 104 THE MARINER'S DREAM 水手的夢 414
LESSON 105 THE PASSENGER PIGEON 野鴿過客 419
LESSON 106 THE COUNTRY LIFE 鄉村生活 425
LESSON 107 THE VIRGINIANS 維吉尼亞人 428
LESSON 108 MINOT'S LEDGE 邁諾特的利奇 434
LESSON 109 HAMLET 哈姆雷特 438
LESSON 110 DISSERTATION ON ROAST PIG 論烤豬 445
LESSON 111 A PEN PICTURE 北極光 451
LESSON 112 THE GREAT VOICES 偉大的聲音 455
LESSON 113 A PICTURE OF HUMAN LIFE 人生如畫 457
LESSON 114 A SUMMER LONGING 夏天的渴望 463
LESSON 115 FATE 命運 465
LESSON 116 THE BIBLE THE BEST OF CLASSICS 《聖經》——最好的經典 467
LESSON 117 MY MOTHER'S BIBLE 媽媽的《聖經》 470
LESSON 2 THE BLUEBELL 風鈴草 6
LESSON 3 THE GENTLE HAND 溫柔的手 9
LESSON 4 THE GRANDFATHER 爺爺 15
LESSON 5 A BOY ON A FARM 農場少年 17
LESSON 6 THE SINGING LESSON 唱歌課 20
LESSON 7 DO NOT MEDDLE 請別多管閒事 24
LESSON 8 WORK 勞動 30
LESSON 9 THE MANIAC 瘋子 32
LESSON 10 ROBIN REDBREAST 知更鳥 35
LESSON 11 THE FISH I DIDN'T CATCH 脫鉤的狗魚 38
LESSON 12 IT SNOWS 下雪了 42
LESSON 13 RESPECT FOR THE SABBATH REWARDED 尊重安息日 45
LESSON 14 THE SANDS O'DEE 迪河沙灘 48
LESSON 15 SELECT PARAGRAPHS 《聖經》節選 50
LESSON 16 THE CORN SONG 玉米謠 53
LESSON 17 THE VENOMOUS WORM 致命的蟲豸 57
LESSON 18 THE FESTAL BOARD 節日聚會 60
LESSON 19 HOW TO TELL BAD NEWS 如何告訴噩耗 64
LESSON 20 THE BATTLE OF BLENHEIM 布倫海姆戰役 66
LESSON 21 “I PITY THEM” “我憐憫他們” 71
LESSON 22 AN ELEGY ON MADAM BLAIZE 布萊茲夫人的輓歌 74
LESSON 23 KING CHARLES II AND WILLIAM PENN 英王查爾斯二世與威廉·佩恩先生 77
LESSON 24 WHAT I LIVE FOR 我為什麼而活 81
LESSON 25 THE RIGHTEOUS NEVER FORSAKEN 公正不會缺席 84
LESSON 26 ABOU BEN ADHEM 阿博·本·艾德漢姆 88
LESSON 27 LUCY FORESTER 露西·福斯特 90
LESSON 28 THE REAPER AND THE FLOWERS 花朵與死亡 96
LESSON 29 THE TOWN PUMP 小鎮水泵 99
LESSON 30 GOOD NIGHT 晚安 106
LESSON 31 AN OLD-FASHIONED GIRL 刻板守舊的姑娘 109
LESSON 32 MY MOTHER'S HANDS 媽媽的雙手 114
LESSON 33 THE DISCONTENTED PENDULUM 不滿意的鐘擺 116
LESSON 34 THE DEATH OF THE FLOWERS 花朵的死亡 120
LESSON 35 THE THUNDERSTORM 暴風雨 124
LESSON 36 APRIL DAY 四月的日子 127
LESSON 37 THE TEA ROSE 香水月季 131
LESSON 38 THE CATARACT OF LODORE 洛多大瀑布 137
LESSON 39 THE BOBOLINK 北美食米鳥 143
LESSON 40 ROBERT OF LINCOLN 羅伯特·林肯 148
LESSON 41 REBELLION IN MASSACHUSETTS STATE PRISON 麻薩諸塞州的監獄叛亂 153
LESSON 42 FAITHLESS NELLY GRAY 無信仰的內莉·蓋 160
LESSON 43 THE GENEROUS RUSSIAN PEASANT 慷慨的俄國農民 165
LESSON 44 FORTY YEARS AGO 四十年前 168
LESSON 45 MRS. CAUDLE'S LECTURE 高德夫人的演講 172
LESSON 46 THE VILLAGE BLACKSMITH 鄉村鐵匠 176
LESSON 47 THE RELIEF OF LUCKNOW 勒克瑙救援 180
LESSON 48 THE SNOWSTORM 暴風雪 183
LESSON 49 BEHIND TIME 遲到 187
LESSON 50 THE OLD SAMPLER 往日繡花圖案 190
LESSON 51 THE GOODNESS OF GOD 上帝的仁愛 196
LESSON 52 MY MOTHER 媽媽 199
LESSON 53 THE HOUR OF PRAYER 禱告時刻 201
LESSON 54 THE WILL 遺囑 203
LESSON 55 THE NOSE AND THE EYES 鼻子和眼睛 208
LESSON 56 AN ICEBERG 冰山 211
LESSON 57 ABOUT QUAIL 鵪鶉 215
LESSON 58 THE BLUE AND THE GRAY 藍與灰 219
LESSON 59 THE MACHINIST'S RETURN 回家之路 223
LESSON 60 MAKE WAY FOR LIBERTY 請給自由讓路 228
LESSON 61 THE ENGLISH SKYLARK 英國雲雀 234
LESSON 62 HOW SLEEP THE BRAVE 勇士如何安睡 237
LESSON 63 THE RAINBOW 彩虹 239
LESSON 64 SUPPOSED SPEECH OF JOHN ADAMS 約翰·亞當斯的假設演講 241
LESSON 65 THE RISING 吶喊震天 246
LESSON 66 CONTROL YOUR TEMPER 請君制怒 253
LESSON 67 WILLIAM TELL 威廉·泰爾 256
LESSON 68 WILLIAM TELL 威廉·泰爾（結束篇） 270
LESSON 69 THE CRAZY ENGINEER 癲狂的火車司機 277
LESSON 70 THE HERITAGE 遺產 285
LESSON 71 NO EXCELLENCE WITHOUT LABOR 不經風雨，怎見彩虹 290
LESSON 72 THE OLD HOUSE CLOCK 老鐘 293
LESSON 73 THE EXAMINATION 考試 296
LESSON 74 THE ISLE OF LONG AGO 很久以前的小島 302
LESSON 75 THE BOSTON MASSACRE 波士頓慘案 305
LESSON 76 DEATH OF THE BEAUTIFUL 美麗的死亡 311
LESSON 77 SNOW FALLING 雪落 313
LESSON 78 SQUEERS'S METHOD 斯格威爾的手段 315
LESSON 79 THE GIFT OF EMPTY HANDS 兩手空空的禮物 321
LESSON 80 CAPTURING THE WILD HORSE 捕捉野馬 324
LESSON 81 SOWING AND REAPING 播種與收穫 330
LESSON 82 TAKING COMFORT 自我解脫 333
LESSON 83 CALLING THE ROLL 點名 336
LESSON 84 TURTLE SOUP 龜煲湯 339
LESSON 85 THE BEST KIND OF REVENGE 最好的復仇 343
LESSON 86 THE SOLDIER OF THE RHINE 萊茵河畔的士兵 346
LESSON 87 THE WINGED WORSHIPERS 天使 350
LESSON 88 THE PEEVISH WIFE 暴躁易怒的妻子 353
LESSON 89 THE RAINY DAY 雨天 358
LESSON 90 BREAK,BREAK,BREAK 萬馬千鈞 360
LESSON 91 TRANSPORTATION AND PLANTING OF SEEDS 種子的傳播與種植 362
LESSON 92 SPRING AGAIN 又見春天 368
LESSON 93 RELIGION THE ONLY BASIS OF SOCIETY 宗教——社會的唯一基石 372
LESSON 94 ROCK ME TO SLEEP 在搖籃中安睡 375
LESSON 95 MAN AND THE INFERIOR ANIMALS 人類與動物 379
LESSON 96 THE BLIND MEN AND THE ELEPHANT 盲人摸象 382
LESSON 97 A HOME SCENE 家庭場景 386
LESSON 98 THE LIGHT OF OTHER DAYS 昔日的光輝 390
LESSON 99 A CHASE IN THE ENGLISH CHANNEL 英吉利海峽追逐戰 393
LESSON 100 BURIAL OF SIR JOHN MOORE 約翰·摩爾先生的葬禮 398
LESSON 101 LITTLE VICTORIES 微小的勝利 401
LESSON 102 THE CHARACTER OF A HAPPY LIFE 幸福生活的特點 408
LESSON 103 THE ART OF DISCOURAGEMENT 潑冷水的藝術 410
LESSON 104 THE MARINER'S DREAM 水手的夢 414
LESSON 105 THE PASSENGER PIGEON 野鴿過客 419
LESSON 106 THE COUNTRY LIFE 鄉村生活 425
LESSON 107 THE VIRGINIANS 維吉尼亞人 428
LESSON 108 MINOT'S LEDGE 邁諾特的利奇 434
LESSON 109 HAMLET 哈姆雷特 438
LESSON 110 DISSERTATION ON ROAST PIG 論烤豬 445
LESSON 111 A PEN PICTURE 北極光 451
LESSON 112 THE GREAT VOICES 偉大的聲音 455
LESSON 113 A PICTURE OF HUMAN LIFE 人生如畫 457
LESSON 114 A SUMMER LONGING 夏天的渴望 463
LESSON 115 FATE 命運 465
LESSON 116 THE BIBLE THE BEST OF CLASSICS 《聖經》——最好的經典 467
LESSON 117 MY MOTHER'S BIBLE 媽媽的《聖經》 470
