移蜀將吏士民檄

移蜀將吏士民檄是263年鐘會伐蜀，與姜維相持劍閣時，所作的檄文。

基本介紹

• 中文名：移蜀將吏士民檄
• 作者：鐘會（鐘士季）
• 時代：三國
• 簡稱：檄蜀
• 出處：《魏志·锺會傳》又見《文選》
• 類型：檄文
• 作用：勸降，安撫百姓，打心理戰
• 特徵：徵驗甚明，旁徵博引，娓娓道來

原文

往者漢祚衰微，率土分崩，生民之命，幾於泯滅。我太祖武皇帝神武聖哲，撥亂反正，拯其將墜，造我區夏。高祖文皇帝應天順民，受命踐阼。烈祖明皇帝奕世重光，恢拓洪業。然江山之外，異政殊俗，率土齊民，未蒙王化。此三祖所以顧懷遺恨也。今主上對德欽明，紹隆前緒；宰輔忠肅明允，劬勞王室，布政垂惠，而萬邦協和；施德百蠻，而肅慎致貢。悼彼巴蜀，獨為匪民，愍此百姓，勞役未已。是以命授六師，龔行天罰，征西、雍州、鎮西諸軍，五道並進。古之行軍，以仁為本，以義治之。王者之師，有徵無戰。故虞舜舞乾戚而服有苗，周武有散財、發廩、表閭之義。今鎮西奉辭銜命，攝統戎重，庶弘文告之訓，以濟元元之命。非欲窮武極戰，以快一朝之政。故略陳安危之要，其敬聽話言。

益州先主，以命世英才，興兵朔野。困躓冀徐之郊，制命紹布之手。太祖拯而濟之，興隆大好，中更背違，棄同即異。諸葛孔明仍規秦川，姜伯約屢出隴右，勞動我邊境，侵擾我氐羌。方國家多故，未遑修九伐之徵也。今邊境乂清，方內無事，畜力待時，並兵一向。而巴蜀一州之眾，分張守備，難以御天下之師。段谷侯和沮傷之氣，難以敵堂堂之陣；比年以來，曾無寧歲，征夫勤瘁，難以當子來之民。此皆諸賢所親見也。
蜀相牡見禽於秦（蜀相牡，文選作蜀侯。案：《史記·索隱》言蜀王開，今此作相牡者，《戰國策》「使陳莊相蜀」，「牡」與「莊」形近，疑陳莊相蜀，遂據蜀，後見禽於秦也。《史記》及《華陽國志》皆不言，未知其審），公孫述授首於漢，九州之險，是非一姓，此皆諸賢所備聞也。明者見危於無形，智者窺禍於未萌。是以微子去商，長為周賓；陳平背項，立功於漢。豈晏安鴆毒，懷祿而不變哉？今國朝隆天覆之恩，宰輔弘寬恕之德，先惠後誅，好生惡殺。往者吳將孫壹，舉眾內附，位為上司，寵秩殊畢。文欽唐咨為國大害，叛主仇賊，還為戎首。咨困逼禽獲，欽二子還降，皆將軍封候，咨豫聞國事。壹等窮踧歸命，猶加上寵，況巴蜀賢智見機而作者哉！誠能深鑒成敗，邈然高蹈，投跡微子之蹤，措身陳平之軌，則福同古人，慶流來裔，百姓士民，安堵樂業，農不易畝，市不回肆，去累卵之危，就永安之計，豈不美與！若偷安旦夕，迷而不反，大兵一放，玉石俱碎。雖欲悔之，亦無及已。其詳擇利害，自求多福。各具宣布，鹹使聞知。

譯文

從前漢代國勢衰微，國家分崩離析，老百姓處於水深火熱中，太祖武皇帝曹操撥亂反正，拯救瀕臨頹危的百姓，恢復天下安寧。高祖文皇帝曹丕順應天意，順乎民心，登基稱帝。烈祖明皇帝重光偉業，拓展功績。但我疆域之外，有與我不同的政治和風俗，那裡的天地百姓沒有沐浴到浩蕩的皇恩德澤。這是我們三位聖祖甚感遺憾的事。而今皇帝寬宏大量，要繼承發揚前代的業績；輔佐大臣忠心耿耿，效力皇室，安排政事，流惠百姓，所以各地得以調和一致。對那些少數民族施以聖德，他們都來歸順。可憐你們巴蜀士眾，難道你們不是人民嗎？同情那裡的人民，他們服役終身，無休無止。因此命令大軍，奉行天意，懲罰那些對朝廷有二心的人。征西將軍、雍州刺史、鎮西將軍等率五路大兵，齊頭並進。古代行軍，以仁義作根本，以仁義治理軍隊。帝王的軍隊，有徵無戰。所以，虞舜修文教，有苗臣服；周武王滅掉商朝，分散鹿台的資財，打開矩橋的倉庫，表彰商朝賢臣。而今鎮西將軍奉命征討，統率大軍，解救老百姓的生命，並不是炫耀武力，好大喜功，以光大當朝的政績。所以在此為你們大略陳述一下安危，請敬聽善意的勸告。“

益州先主劉備以雄才大略，興兵原野，在冀州、徐州等地受到挫折，被袁紹、呂布所迫脅，我太祖武皇帝曹操為他解圍，彼此結下友情。不料中途變卦，與太祖離心離德。諸葛孔明還是規守秦川，而姜伯約則不斷出兵隴右，侵擾我邊境，侵害我氐羌民眾。當時國家事情太多，沒有來得及討伐。而今邊境安寧，國內無事，積蓄力量，等待時機，集合眾兵，集中朝一個方向進攻。至於巴蜀不過有一個州的兵力，又守衛分散，難以抵禦帝王之師。在段谷、侯和，蜀軍已受重創，是很難抵禦我軍強大的攻勢的。近年來，巴蜀不曾太平，征夫連年作戰，疲憊不堪，是很難抵擋我萬眾一心的軍隊的。這些你們是能親眼目睹的。

蜀國的丞相陳壯被秦捉拿，公孫述被吳漢所殺。九州的險要地區，並不是某一姓的統治者能長久占據的。這些事你們也聽說過。聰明的人能預見危險，睿智的人能夠防止災禍的發生。因此微子離開商朝，作為周朝賓客；陳平背離項羽，為漢朝立下功勞。你們苟且偷安，如同飲荓毒一樣。難道你們真的只知吃蜀國俸祿而不能有所變通嗎？而今朝廷給他們提供生路，宰輔實懷有寬恕的恩德，先降者施以恩德，後降者則遭殺戮。從前東吳將領孫壹率眾投附，結果他身居高位，頗得重用。文欽、唐咨為國家大害，背叛其主，大逆不道，還作了敵人的首領。唐咨在困頓中被捉，文欽的兩個兒子投降，都被封為公侯、將軍，唐咨還參與國家重要事務。孫壹等人走投無路時歸順朝廷，皇帝還是給予寵信，更何況巴蜀那些能看準時機行事的賢者呢？如能明察成敗，效法微子，學習陳平的作法，那么你們的福分會和他們一樣，也會造福後人。天下百姓，安居樂業，農田不荒廢，市場照樣繁榮，遠離危險，永享大福，這不是一件美事嗎？如果苟且偷安於一時，迷途不返，大兵壓境之際，玉石俱碎，到那時再後悔就晚了。請你們仔細考慮厲害得失，自求多福，並請相互轉告，使眾人明白我們的態度。

作者

鐘會（225年－264年1月），字士季，潁川長社（今河南長葛東）人。三國時期魏國名將、謀士、書法家，太傅鐘繇之幼子、青州刺史鐘毓之弟。自幼才華橫溢，上至皇帝、下至群臣都對他非常賞識。在隨司馬師征討毌丘儉期間，鐘會典知機密。又為司馬昭獻策 阻止了魏帝曹髦的奪權企圖。平定諸葛誕叛亂時，鐘會屢出奇謀，被人比作西漢謀士張良。後遷司隸校尉，朝廷大小事鐘會無不插手。名士嵇康被殺，便是由於他的謀劃。

景元年間，鐘會獨力支持司馬昭的伐蜀計畫，從而被任命為鎮西將軍，假節都督關中諸軍事，主持伐蜀事宜。景元四年（263年），他與鄧艾發動魏滅蜀之戰，分兵攻打蜀漢，這篇檄文便是此時所做。蜀漢滅亡後，鐘會與蜀降將姜維共謀，欲據蜀自立，遂打壓原同僚鄧艾，並且圖謀反叛。卻因部下的兵變而失敗，自己也死於亂軍，時年40歲。

評價

昭明文選·卷四十四·檄移，收錄五篇，為《司馬長卿喻巴蜀檄》《陳孔璋為袁紹檄豫州文》《陳孔璋檄吳將校部曲文》《锺士季檄蜀文》《司馬長卿難蜀父老》。

《文心雕龍·檄移第二十》：鐘會檄蜀，徵驗甚明；桓溫檄胡，觀釁尤切，並壯筆也。

閔齊華《文選瀹注》卷二十二引孫鑛評語：諸檄中獨此篇渾厚得體。蓋茲時蜀已不支，無庸辭費。