基本介紹
- 中文名：石岐話
- 外文名：Shiqi dialect
- 讀音：shiqihua
- 語種：粵語-廣府片-香山方言
- 流行地方：廣東省中山市的石岐區，珠海金鼎
- 代表人物：孫中山等
基本信息,石岐話與粵語,石岐話辭彙,
基本信息
石岐話，指通行於石岐區街道、東區、西區、南區、火炬開發區，珠海金鼎和南朗鎮等廣東省中山市城區的方言，屬粵語廣府片，也是香山粵語的代表方言。與廣州話可互通，但又不盡相同。對一些事物的名稱或一般用語的叫法與廣州話相比有其獨特的一面。會石歧話的人能聽得懂並把廣州話說標準，但廣州人或香港人並不一定說得準石岐話。
石岐話與粵語
如廣州話“訓覺”（睡覺之意），石岐話稱作“咪覺”，“訓覺”一說石岐話也用；廣州話“膠擦”（橡皮之意）石岐話“擦膠”，“膠擦”一說石岐語也用；廣州話“頭先”（剛剛之意），石岐話稱作“緊絲”、“啱先”，“頭先”、”鄭先“一說石岐話也用。
石岐話在讀音方面與廣州話不盡相同，各有差異。
相對於廣州話的九個音調，石岐話只有六個音調，分別是陰平、陽平、上聲、去聲、陰入、陽入。
除音調之外，石岐話與廣州話的主要區別體現在韻母上：
1 廣州話的ei變成i，
2 廣州話的ui（準確來說應該是eoi）變成ü
3 廣州話的ou變成u
4廣州話的ing變成eng
另外，有部分特殊字有特殊變化，如bin變min
例句：你去邊度？（您去哪裡？）
廣州話：nei hui bin dou
石岐話：ni hü min nei
例子：
齒夾留香=淋牙香
喉嚨乾=涸喉
煮沸的涼水=凍滾水
明天/早=min/men走
了=逋（bū）
匆忙=làogào
圈=kuàng
要=愛
俾（音：比）=餅/揩
咬=啟
以前=舊底
沙田柚=補綠
院子=地艇（第四聲）
和/同=la（第一聲）
和=同埋/la埋/鄧埋
點樣=點子/點吖子
這樣=咁子/咁吖子
果個=lu個/gu個
核突=牙寃
邋遢=污糟/柯樓
形容人邋遢=拿埃
瞓覺=咪覺
嗰d人=嗰nei人
證明=zheng meng
餵=飼（音：賜）
撲親=撲di倒/qu di 倒/跌di倒
發夢=發眉夢
賴貓=拗爆（源自閩語：奧步）
後面=後背底
周圍=通nei（第一聲）
哩（本字為“匿”）埋=閃min（第一聲）
枇杷=盧骨
李子=賴仔
涼果=鹹酸濕（本字為“澀”）
倒霉=滯運/滯相
軟林林=林支bump/軟賴賴
系呢（表強調） = 令瀉系
工具 = 架（冷）撐
邊度=邊仔訂（min nei（第一聲））
擋家門---鬧人嘅說話
椰，爺--發音"ya"
BB=丫仔
亂咁來=耍呢龍沖
犀利、厲害，勁=交關、線爆
煩=煩肺
荔枝=賴機
掃把=掃趕
累=nai（常用詞”眼nai“）
熱=辣（本字為“焫）
打瞌睡=診眼眠
椰子汁=ya子汁
剛才=鄭話/鄭仙/緊斯
黑人憎=范人憎
得人中意/得人錫=范人切
沖涼.洗澡=洗身
颱風=台空
風扇=空扇
理髮、剪髮=飛發/剪頭殼/剪頭毛/剔頭
夜晚=YA晚
食飯=yark飯
爺爺=啊ya
傻仔=憨勾勾
胡椒粉=fu（讀第4聲）椒粉
肚餓=肚飢
形容驚嚇程度好大 = 嚇到鼻哥窿都冇肉
公狗=狗古
母狗=狗志
寫信=寫腎
垃圾鏟=糞箕鏟
一條褲=一兜褲
一本書=一管書
一條蔗=一押遮
榴槤=貓屎
楊桃=三念
喉嚨=玲喉
南瓜=翻瓜
鬼老（老外）=翻鬼老
邊個=邊誰（泥個/min個）
唔同你講嘢=唔la你講也/唔鄧你講也
披頭散髮=頭毛嘍周
手腳慢=摩思陀
做事心急=急燒煲
女仔未結婚=大姐仔
打一個結=打個nēng/打個kit lit bou
癢/痕=hai（第四聲）
毛毛蟲=狗毛蟲
蜜蜂=蜜空
瘋狂=顛痴
雪條=雪專
豆腐=豆戶
被套=被殼
鼻=鼻哥
赤身=剝拆肋
耶菜=Ya菜
曾孫=塞
會=委
兄妹=子妹
唾沫、口水=口懶（水）
到處走=通nei走/濕水欖核
番茄=翻kue/大媽哋/somoda
不沾邊=唔吶gang ；（粵語都有這種說法）
肚腩=肚柏（應該讀“Pa押”）
好耐=友排（好狗（三聲））
好搞笑=好生鬼/好盞鬼
好臭=臭冤
唔見人影=唔見仰（“仰”用國語讀）
抹淨=繳淨
未=唔曾
溜冰鞋=雪屐
坑渠=溝渠
得戚=沙陳
天快黑了=嘛啥
抽褲=yao（讀第1聲）褲
鬧人噶話——坑疹（名詞）
倒霉---------滯運/音工
臭崩崩=臭亨亨
錫（惜）=切
例句:我不和你玩了（國語） =我唔na你耍.（石岐話）
疤痕——啦（有人說"na"第一聲）；塊——達；
例句：不知道為什麼多了一塊疤痕.（國語）=無啦啦多達"啦".（石岐話）
螳螂-------馬leng 狂
蟬-------B蟬
柱/柿-----齒（粵語音）
石岐話辭彙
烏康：形容人做事馬虎。
兆含：形容人年少老到。
過倒：形容人古怪。
貓亨：頑皮的小孩或討厭的搗亂人物。
飛溜：說人好動、靈活多變。
他條：說人自由自在。
拿埃：指人或物骯髒，不清潔。
芝欖：糖果、零食。
鹹酸濕：經醃製的小食，如涼果等。
摩思陀：形容人手腳慢。
急燒煲：形容人做事心急。
發微夢：發白日夢，不切實際之事。
架冷撐：裝修工具。
羅通掃北：用在宴會大吃大喝之時，意謂統統吃乾淨。
玻璃門檻：說人為財物刮入不刮出，兩頭獲利的意思。
滾水碌腳：形容走得很急。
姑驢馬押：卑鄙下流。
日本時辰鐘：說人講話大聲夾冇準。
柴：“個天柴起，可能有雨落”，又如“佢哋響出邊柴，話米價又要升囉喎。”第一個“柴”是烏雲密布，第二個“柴”是議論紛紛的意思。
