基本介紹
- 作品名稱：王幼玉記
- 外文名稱：youyu wang
- 創作年代：北宋中期
- 作品出處：青瑣高議
- 文學體裁：小說
- 作者：柳師尹
- 作者藉貫：洪丘（在今河南洪縣一帶）人
簡介,故事內容,原文,譯文與注釋,譯文,注釋,內容講評,作者簡介,
簡介
故事內容
王真姬，字幼玉，本是京都汴梁人，幼年隨父親流落湖南衡州，後來父親不幸亡故，姊妹三個被迫淪入娼門，三姐妹皆才色超群，立刻名動三湘。幼玉熟讀詩書，長詩善歌，又是姐妹當中最出色的。她從不為巨商富賈心動，只選擇衣冠士大夫往來，歡場生活讓她深覺恥辱，她希望能在交往的人當中找到可以託付終身的人，能有一個自己的家“今之或工，或農，或賈，或道，或僧，皆足以自養，惟我儔塗脂抹粉，巧言令色，以取其財，我思之愧赧無限，逼於父母姊弟，莫得脫此。倘從良人，留事舅姑，主祭祀，俾人指曰：‘彼人婦也。’死有埋骨之地。”
一次，她偶遇到此地旅行的京都青年柳富，一見傾心之下說出“茲吾夫也。”柳富也對幼玉愛之不捨，想立刻就贖娶幼玉，但離家在外遊歷日久，囊中羞澀，難以做到。兩人唯有花前月下、執手私語、戀戀不捨。幼玉的鴇母知道後對柳富有譏諷之言，柳富一氣之下不再登門。一天，兩人在江邊偶遇。幼玉哭著對他解釋泣說：“過非我造也，君宜諒之。異時幸有終身之約，無為今日之恨。…我發委地，寶之若玉。然於子無所惜。”說著解開發髻，剪下一縷青絲送給柳富表示心跡。柳富接過頭髮既感動又傷心，竟一下病倒了，幼玉日夜惦念，又不便自己前往客棧探望，於是偷遣下人不斷去給柳富送藥送飯。病好後，柳富為幼玉寫下一首長詩，在詩里表示二人要共攜白頭。
不久，柳富家中來信催他返鄉，幼玉趕來為他送別，她說：“我心子意，卜諸神明久矣。子必異日有瀟湘之游，我亦待君之來。”柳富承諾一定會回來，兩人在神前盟誓，焚香灰撒在酒中共飲。第二天臨別時，柳富寫下一曲《醉高樓》：
人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨立，畫船歸去櫓聲遲。楚天低，回望處，兩依依。後會也知俱有願，未知何日是佳期。心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負我，兩心知。願伊家，衷腸在，一雙飛。
柳富自唱勸酒，幼玉步韻相和，但悲惋之下兩人不能唱到曲終，大慟而別。柳富歸家後因家有變故，很長時間不能重返衡州履行承諾，終日鬱鬱寡歡。這時恰巧有從衡陽赴京的人帶來了幼玉的書信，並說來的時候幼玉已經思念成疾、臥病在床。柳富忙拆信疾讀，見信尾有“蠶死燭灰”之句，不由傷心涕泠，但還是走不脫。一天傍晚，他獨立庭幃看殘陽西沉，默默凝神，忽見幼玉從屏風后走出來，幽幽說道：“吾以思君昨疾，今已化去。欲得一見，故有是行。我以平生無惡，不犯幽獄，後日當生兗州西門張遂家，復為女子。彼家賣餅。君子不忘昔日之舊，因有事相過，幸見我焉。我雖不省前世事，然君之情當如是。我有遺物在侍兒處，君求之以為驗，千萬珍重。”說完就不見了，柳富驚愕不已，以為是自己的幻覺。
過了些日子，又有過客從衡陽來，說幼玉已經病故，臨終前託付她的侍女：“我不得見郎，死亦不瞑。郎平日愛我。手足眉眼皆不可寄附，今剪頭髮一縷，手指甲數個，郎來訪我，可以與之。”柳富才明白，那天傍晚，幼玉是真的來過與他訣別，不由潸然淚下。
原文
王生名真姬，小字幼王，一字仙才，本京師人。隨父流落於湖外-，與衡州女弟女兄三人皆為名娼，而其顏色歌舞，甲於倫輩之上。群妓亦不敢與之爭高下。幼玉更出於二人之上，所與往還皆衣冠士大夫。舍此，雖巨商富賈，不能動其意。夏公西（夏賢良名噩，字公西）游衡陽，郡侯開宴召之。公西曰："聞衡陽有歌妓名王幼玉，妙歌舞，美顏色，孰是也？"郡侯張郎中，公起乃命幼玉出拜。公西見之，嗟吁曰："使汝居東西二京，未必在名妓之下。今居於此。其名不得聞於天下。"顧左右取箋，為詩贈幼玉。其詩曰："真宰無私心，萬物逞殊形。嗟爾蘭蕙質，遠離幽谷青。清風暗助秀，雨露儒其泠。一朝居上苑，桃李讓芳馨。"
由是益有光。但幼玉暇日常幽艷愁寂，寒芳未吐。人或詢之，則曰："此道非吾志也。"又詢其故。曰："今之或工或商或農或賈或道或僧，皆足以自養，惟我儔塗脂抹粉，巧言令色，以取其財，我思之，愧赧無限。逼於父母姊弟，莫得脫此。倘從良人，留事舅姑，主祭祀，俾人回指曰：'彼人婦也。'死有埋骨之地。"會東都人柳富字潤卿，豪俊之士，幼玉一見曰："茲吾夫也，"富亦有意室之。富方倦遊，凡於風前月下，執手戀戀，兩不相舍，既久，其妹竊知之。一日，詬富以語曰："子若復為向時事，吾不捨子，即訟子於官府。"富從是不復往。
一日，遇幼玉於江上。幼玉泣曰："過非我造也。君宜以理推之。異時幸有終身之約，無為今日之恨。"相與飲於江上，幼玉云："吾之骨，異日當附子之先隴。"又謂富曰："我平主所知，離而復台言甚眾。雖言愛勤勤，不過取其財帛。未嘗以身許之也，我發委地，寶之若金玉，他人無敢窺覘，於子無所惜。"乃自解鬟，剪一縷以遺富。富感悅深至，去又羈思不得會為恨，因而伏枕。幼玉日夜懷思，遣人侍病。既愈，富為長歌贈之云：
紫府樓閣高相倚，金碧戶牖紅暉起。
其間燕息皆仙子，絕世妖姿妙難比。
偶然思念起塵心，幾年滴向衡陽市。
天姿才色擬絕倫，壓倒花衢眾羅綺。
紺發濃堆巫峽云：罩眸橫剪秋江水。
素手纖長細細圓，春筍脫向青雲里。
紋履鮮花窄窄弓，風頭翅起紅裙底。
有時笑倚小欄桿，桃花無言亂紅委。
王孫逆目似勞魂，東鄰一見還羞死。
自此城中豪富兒，呼僮控馬相追隨。
千金買得歌一曲，暮雨朝雲鎮相續。
皇都年少是柳君，體段風流萬事足。
幼玉一見苦留心，殷勤厚遣行人祝。
青羽飛來洞戶前，惟郎苦恨多拘束。
偷身不使父母知，江亭暗共才郎宿。
猶恐思情未甚堅，解開鬟省對郎前。
一縷雲隨金剪斷，兩心濃更密如綿。
自古美事多磨隔，無時兩意空懸懸。
清宵長嘆明月下，花時灑淚東風前。
怨入朱弦危更斷，淚如珠顆自相連。
危樓獨倚無人會，新書寫恨托誰傳。
奈何幼玉家有母，知此端倪蓄嗔怒。
千金買醉囑傭人，密約幽歡鎮相誤。
將刃欲加連理枝，引弓欲彈鶼鶼羽。
仙山只在海中心，風逆波緊無船渡。
桃源去路隔煙霞，咫尺塵埃無覓處。
郎心玉意共殷勤，同指松筠情愈固。
願郎誓死莫改移，人事有時自相遇。
他日得郎歸來時，攜手同上煙霞路。
富因久游，親促其歸。幼玉潛往別，共飲野店中。玉曰："子有清才，我有麗質。才色相得，誓不相舍，自然之理。我之心，子之意，質諸神明，結之松筠久矣。子必異日有瀟湘之游，我亦待君之來。"於是二人共盟，焚香，致其灰於酒中，共飲之。是夕同宿江上。翌日，富作詞別幼玉，名《醉高樓》，詞曰：
人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨立，畫船東去槽聲遲。楚天低，回望處，兩依依。後會也知俱有願，未知何日是佳期。心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負我，兩心知。願伊家，衷腸在，一雙飛。
富唱其曲以沽酒，音調辭意悲惋，不能終曲。乃飲酒，相與大慟，富乃登舟。富至輦下，以親年老，家又多故，不得如約，但對鏡灑涕。會有客自衡陽來，出幼王書，但言幼玉近多病臥。富遽開其書疾讀，尾有二句云："春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始乾。"富大傷感，遺書以見其意，云：
憶昔瀟湘之逢，令人愴然。嘗欲拿舟，泛江一往。復其前盟，敘其舊契，以副子念切之心，適我生平之樂。奈因親老族重，心為事奪，傾風結想，徒自瀟然。風月佳時，文酒勝處，他人怡怡，我獨惚惚如有所失。憑酒自釋，酒醒，情思愈彷徨，幾無生理。古之兩有情者，或一如意；一不如意，則求合也易。今子與吾，兩不如意，則求偶也難。君更待焉，事不易知，當如所願。不然，天理人事果不諧，則天外神姬，海中仙客，猶能相遇，吾二人獨不得遂，豈非命也！子宜勉強飲食，無使真元耗散，自殘其體，則子不吾見，吾何望焉。子韋尾有二甸，吾為子終其篇，云：
臨流對月暗悲酸，瘦立東風自怯寒。
湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。
春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始乾。
萬里雲山無路去，虛勞魂夢過湘灘。
一日，殘陽沉西，疏簾不捲，畜獨立庭幃，見有半面出於屏間。富視之，乃幼玉也。玉曰："吾以思君得疾，今己化去。欲得一見，故有是行。我以平生無惡，不陷幽獄，後日當生兗州西門張遂家，復為女子。波家賣餅。君子不忘昔日之舊。可過見我焉。我雖不省前世事，然君之情當如是，我有遺物在侍兒處，君求之以為驗。千萬珍重。"忽不見。富驚愕，但終嘆惋。異日有過客自衡陽來，言幼玉已死，聞未死前囑侍兒曰："我不得見郎，死為恨。郎平日愛我手發眉眼。他皆不可寄附。吾今剪髮一縷，手指甲數個，郎來訪我，子與之。"後數日，幼玉果死。
議曰：今之娼，去就狗利，其他不能動其心。求瀟女霍生事，未嘗聞也。今幼玉愛柳郎，一何厚耶？有情者觀之，莫不愴然。善諧音律者，廣以為曲，俾行於世，使系牙齒之間，則幼玉雖死不死也。吾故敘述之。
譯文與注釋
譯文
有一個姓王的女子，名字叫真姬，小名叫幼玉。本來是京城裡的人，跟著父親流落到湖南衡州。幼玉家裡姐妹三人都是有名的妓女，不管是容貌或是歌舞的才藝，在這一行中都首屈一指，其他妓女都不敢跟她們比。王幼玉又比她的姊妹更出色，與她來往的人，都是紳士官僚。除了這些人，就算是家財萬貫的商人，也沒有辦法讓她動心。
有一位名士夏公酉到衡陽遊玩，衡陽知州舉辦宴會邀請他參加。夏公酉問說：“聽說衡陽有個歌妓叫王幼玉，歌舞姿態美妙，容貌又漂亮，是哪一個？”知州張公起郎中就叫王幼玉出來行禮拜見。公酉見了，感嘆地說：“你要是住在東京汴梁（開封），或是西京洛陽，未必會輸給那些名妓。現在住在這兒，名聲就沒有辦法傳遍天下。”就寫了一首詩送給王幼玉。詩寫道：
真宰無私心，萬物呈殊形。
嗟爾蘭蕙質，遠離幽谷青。
清風暗助秀，雨露濡其泠。
一朝居上苑，桃李讓芳馨。
因此王幼玉更有名了。
但她在空閒時，卻常常表現出幽怨的樣子來，滿臉愁容，沉默不語。有人問她，她說：“做這一行不是我的本意。”再問她為什麼，她說：“當今人們不管是做工或務農，或者做小生意，甚至做和尚、道士，都足以謀生。只有我們這些人成天塗脂抹粉、花言巧語、強顏歡笑，來獲得人家的錢財。我想起來就覺得非常羞愧。只是受到父母姐弟的逼迫，沒法脫身。若能嫁個好人，侍奉公婆、主持家政，讓人知道說：‘那是某人的妻子。’就是死了，也有個名諱可以稱呼，供後世子孫祭拜啊。”
有個汴梁人，叫做柳富，字潤卿，是個豪氣俊秀、人才出眾的人。王幼玉一看見他，就說：“這就是我丈夫啊。”柳富也有心想娶她為妻，兩人花前月下，或者攜手同游，十分戀戀不捨。時間一久，被王幼玉的妹妹知道了。有一天，她妹妹就罵柳富說：“你如果再一天到晚上門來，我就不放過你，馬上到官府去告你。”柳富因此就不再去找王幼玉了。
有一天，柳富遇見王幼玉，王幼玉哭著說：“這不是我的錯，您應該仔細判斷。但願將來能託付終身，不要再有今天的遺憾。”兩人一起飲酒。王幼玉說：“我的遺骨，將來要埋在你家的祖墳里。”又對柳富說：“我認識的人，有很多分離後又會見面。我雖然嘴裡甜言蜜語，說些相愛的話，也只是為了想得到他的錢財，從來沒有以身相許。我的頭髮留得很長，都垂到地了，我珍惜它像寶物一樣，從來沒有一個人能得到它，但對你我絕對不會吝嗇。”說著就自己解開發鬟，剪下一縷頭髮送給柳富，柳富感動的不得了。兩人分別以後，柳富心裡又老是掛念著王幼玉，怕今後很難再見一面，因此生起病來。王幼玉聽說後，派人去服侍他養病。柳富痊癒了，就寫了一首長詩送給幼玉：
紫府①樓閣高相倚，金碧戶牖紅暉起。
其間燕息皆仙子，絕世妖姿妙難比。
偶然思念起塵心，幾年謫向衡陽市。
陽嬌飛下九天來，長在娼家偶然耳。
天姿才色擬絕倫，壓倒花衢眾羅綺。
紺發濃堆巫峽雲，翠眸橫剪秋江水。
素手纖長細細圓，春尹脫向青雲里。
紋履鮮花窄窄弓②，鳳頭翅③起紅裙底。
有時笑倚小欄桿，桃花無言亂紅委。
王孫逆目似勞魂，東鄰①一見還羞死。
自此城中豪富兒，呼僮控馬相追隨。
千金買得歌一曲，暮雨朝雲鎮相續。
皇都年少是柳君，體段風流萬事足。
幼玉一見苦留心，殷勤厚遣行人祝②。
青羽飛來洞戶前，惟郎苦恨多拘束。
偷身不使父母知，江亭暗共才郎宿。
猶恐恩情未甚堅，解開鬟髻對郎前。
一縷雲隨金剪斷，兩心濃更密如錦。
自古美事多磨隔，無時兩意空懸懸。
清宵長嘆明月下，花時灑淚東風前。
怨人朱弦危更斷，淚如珠顆自相連。
危樓獨倚無人會，新書寫恨托誰傳？
奈何幼玉家有母，知此端傀蓄嗔怒。
千金買醉囑傭人，密約幽歡鎮相誤。
將刃欲加速理枝，引弓欲彈鶼鶼羽。
仙山只在海中心，風逆波景無船渡。
桃源去路隔煙霞，咫尺塵埃無覓處。
郎心玉意共殷勤，同指松筠情愈固。
願郎誓死莫改移，人事有時自相遇。
他日得郎歸來時，攜手同上煙霞路。
注釋
①【紫府】仙人居住的地方。
②【窄窄弓】窄小的弓形的鞋。
③【鳳頭翅】女子一種鞋，上有狀如鳥翅的裝飾物。
①【東鄰】戰國時楚國文學家宋玉寫的《登徒子好色賦》中提到，有一個“東家之子”非常美貌，後人常用“東鄰”表示美女。
②【厚遣行人祝】派使者帶重禮向柳富表示情意。
柳富在外面已經很久，家裡人催促他回家。王幼玉偷偷去跟他告別，兩個人在鄉村的小店中飲酒話別。幼玉說：“你有才氣，我有美貌，才貌結合，永遠不分離，這是很自然的道理。我的心和你的意，早就相互連結，像松樹竹子不會凋謝一般的堅貞，並在神明前發誓。你將來一定要再來湖南，我會等著你的到來。”兩人焚香向天發誓，把香灰放在酒里，一起喝下。那天晚上，兩人一起過夜。第二天，柳富作詞給王幼玉，詞牌名是《醉高樓》，裡面寫道：
人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨立，畫船東西櫓聲遲。楚天低，回望處，兩依依。後會也知俱有願，未知何日是佳期？心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負我，兩心知。願伊家，衷腸在，一雙飛。
柳富邊唱著這支曲子邊喝酒，聲調和辭意都很悲傷，還沒唱完，就唱不下去了。二人又喝同一杯酒，相對大哭。柳富便登船走了。
柳富回到京都，因為父母年紀大了，家裡常有事情，無法依照約定去與幼玉相會，只有私下對著鏡子流淚。正好有人從衡陽來，帶來王幼玉的信件，並告訴柳富說幼玉近 來臥病在床。柳富迫不及待地打開信讀起來。信的末尾兩句是：
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
柳富心裡非常傷感，就寫了一封信表示自己的心愿。信中寫道：
回憶過去的湖南之會，讓人很悲傷。我曾經想駕一葉小舟，順江而下前去見你，實現我們以前的盟約，訴說我們的舊情，滿足你的想念之情，也滿足我的生平心愿。無奈雙親年老，家族中事情又多，想法很難實現。只要一想起你，只能自己難過。每當朋友們一起喝酒吟詩的時候，別人都非常快樂，只有我恍恍惚惚，若有所失。只好借酒澆愁，但是酒一醒，更是神思恍惚，幾乎快要活不下去。古代兩個有情的人，有時一個如意，一個不如意，那么最後結合還算是容易的。現 在你和我兩人都不如意，那么追求結合就難了。再等待一段日子，事情就算再難以預料，也該有天如人願的時候。萬一不是這樣，天理和人間的事真的互相衝突，我們兩人心愿無法實現，也只能說是命吧。你要多多注意飲食，不要讓精神耗散，傷害自己身體，否則你就再也看不到我了，我還有什麼指望呢？你的信最後有兩句詩，我為你續成一篇：
臨流對月暗悲酸，瘦立東風自怯寒。
湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
萬里雲山無路去，虛勞魂夢過湘灘。
後來有一天，傍晚太陽快下山的時分，柳富獨自站在客廳，門前掛著的帘子沒有卷。這時從屏風后探出半個臉來，柳富一看，正是王幼玉。王幼玉說：“我因為想念你臥病在床，現在已經死了。想再見你一面，所以才到這裡來。我因為平生沒做壞事，所以沒有被幽禁到地獄裡去。以後要投生到兗州西門張遂的家裡，還是做女人。張家是賣餅的。你如果沒有忘記過去的情分，可以到兗州看我。雖然那時我已不記得前世的事，但你的情意應該要做到這樣。我有遺物放在丫頭那裡，你可以去要來作為驗證。你千萬多保重。”說完就不見了。柳富非常驚訝，但也只能嘆息、惋惜而已。沒過多久有人從衡陽來，說王幼玉已經死了。聽說臨死前囑咐丫頭說：“我沒見到郎君，死也不瞑目。柳郎平時喜愛我的手指、頭髮及眉眼，別的都沒有辦法寄去，現在我剪下一縷頭髮和幾個手指甲，柳郎來找我的時候，再交給他。”
現 在的娼妓，一舉一動都為追求金錢，別的都沒有辦法打動她的心。像瀟女霍生那樣的事，從來沒聽說過。這個王幼玉愛柳郎，是多么深切啊！有情的人看了，沒有不悲傷的。會作曲的人把這個故事譜成曲子，使它在人間傳誦，讓它在人們口頭傳唱，那么王幼玉即使死了也好像還活著。所以我記敘了上面這段故事。
內容講評
本篇選自《青瑣高議》前集第十卷。
這篇傳奇反映的內容很平淡，它寫妓女王幼玉與士子柳富相愛卻沒有辦法與他結合，最後抑鬱而死。故事雖然是才子佳人的老套，但王幼玉這個形象卻有獨特的意義。她是一個名妓，交往的都是有身份有地位的名流，並能博得他們的讚賞，但王幼玉並不滿足於過這種寄生生活，寧願做一個普通人的妻子，追求一種樸素而溫馨的家庭生活，這不僅僅是要找一個歸宿，而且也是對擺脫低賤地位、維護做人尊嚴的追求。在當時的社會裡，這種要求卻是很難達到的，不光是社會不允許，家庭也不允許，所以最後只能以悲劇告終。造成這種悲劇的另一個原因是她自己的性格過於軟弱和痴情。她把全部希望寄托在柳富身上，一旦柳富沒有辦法照約定和她見面，也就徹底幻滅了。所以她沒有像《譚意歌傳》中的譚意歌那樣，只能以悲劇結束。
作者簡介
作者柳師尹，洪丘（在今河南洪縣一帶）人。大約生活在北宋中期，生平不詳
