基本介紹
- 本名：申陽
- 別稱：河南王，不憐吉歹
簡介,《南村輟耕錄》,作者,原文,譯文,注釋,練習,
簡介
《南村輟耕錄》
中國有關元朝史事的筆記。亦名《輟耕錄》。元末明初人陶宗儀著。宗儀字九成，號南村。浙江黃岩人。學識淵博，明洪武中曾任教官。元末避亂隱居松江農村，耕讀之餘，有所感受，即隨手札記於樹葉上，貯於罐中，後由其門生整理成書，共30卷，585條，20餘萬字。記載了元代社會的掌故、典章、文物及天文歷算、地理氣象、社會風俗、小說詩詞等。
作者
陶宗儀（1329～約1412）入贅松江都漕運糧萬戶費雄家，與妻元珍客居泗涇南村，築草堂以居，開館授課。從此棄科舉，謝絕浙帥泰不華、南台御史醜閭、太尉張士誠薦舉。課餘墾田躬耕，被譽為“立身之潔，始終弗渝，真天下節義之士。”教學之暇，與弟子談今論古，隨有所得，即錄樹葉，貯於瓮，埋樹下，10年積數十瓮。
陶宗儀
陶宗儀至正二十六年（1366），整理成《南村輟耕錄》（《輟耕錄》）30卷，記載元代典章制度、藝文逸事、戲曲詩詞、風俗民情、農民起義等史料。中年以後，有大量詩作表達魂牽夢縈思鄉之情。有“風景不殊鄉音遠，夢歸夜夜浙江船”，“賦歸歸未得，長夜夢台州”之句，回鄉祭掃詩曰：“江漢悠悠為客流，先塋回首淚滂沱。”在另一方面陶宗儀就認為女尼、女冠等不能隨意進入女子的閨房，以防生亂，其主要寓意也是防止女同性戀的發生。
原文
河南王卜憐吉歹①為本省丞相時，一日，掾史②田榮甫抱牘詣府請印③，王留田侍宴，命司印④開匣取印至前。田誤觸墜地。王適更新衣⑤，而印朱濺污滿襟，王色不少動，歡飲竟夕。又一日行郊，天氣且暄⑥，王易涼帽⑦，左右捧笠侍，風吹墮石上，擊碎御賜⑧玉頂，王笑曰：“是有數也。”⑨諭令毋懼。噫！此其所以為丞相之量。（選自《南村輟耕錄》）
譯文
河南王卜憐吉歹還是任職本省丞相時，一天， 掾史田榮甫拿著公文去河南王府上請求蓋印批覆，河南王留 田榮甫 去吃飯，叫掌管大印的侍從拿印章來。田榮甫不小心將印章碰落地上。剛巧河南王當天穿的是新衣服，卻被朱紅的印墨濺滿了衣襟，但是河南王神色一點也沒有變動，高高興興地飲酒直到傍晚。又一天河南王去郊外，天氣很熱，河南王戴斗笠，侍從拿來了斗笠，斗笠被風吹落石頭上，將皇帝親賜的玉碰碎。河南王笑道：“這都是有定數的”。當面告訴左右侍從不要害怕。呀！這就是丞相的度量。
注釋
①卜憐吉歹：即河南王。
②掾史：官職名。
③抱犢詣府請印：拿著公文去河南王府上請求批覆。詣，到。
④司印：掌管大印的侍從。
⑤王適更新衣：河南王當天穿的是新衣服。更：更換。適：正好。
⑥暄：（太陽）溫暖。
⑦王易涼帽：河南王戴上斗笠。易，換。
⑧是有數也：這都是有定數的。是，這。
⑨御賜：皇帝賞賜。
②掾史：官職名。
③抱犢詣府請印：拿著公文去河南王府上請求批覆。詣，到。
④司印：掌管大印的侍從。
⑤王適更新衣：河南王當天穿的是新衣服。更：更換。適：正好。
⑥暄：（太陽）溫暖。
⑦王易涼帽：河南王戴上斗笠。易，換。
⑧是有數也：這都是有定數的。是，這。
⑨御賜：皇帝賞賜。
練習
1. 翻譯下列句子：
①掾史田榮甫抱牘詣府請印。
掾史田榮甫抱著一大堆檔案到他家去請他蓋印。
