死而後已

死而後已是一個漢語成語。

拼音：sǐ ér hòu yǐ

釋義：形容為完成一種責任而奮鬥終生，意為不辭辛苦地貢獻出自己的一切，到死為止的精神，

成語出自《論語·泰伯》，後人引用最出名的是《後出師表》。

基本介紹

• 中文名：死而後已
• 外文名：do not give up until death
• 出處：《論語·泰伯》
• 詞性：褒義詞

引證解釋

形容為完成一種責任而奮鬥終生，意為不辭辛苦地貢獻出自己的一切，到死為止的精神。已：停止。死了以後才罷手。

《論語·泰伯》曾子：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為已任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”

三國蜀·諸葛亮《後出師表》：鞠躬盡瘁，死而後已。

唐·元稹《代李中丞謝官表》：“如或綸言既降，丹慊莫從，則當破柱求奸，碎首請事。死而後已，義不苟然。”

明·施耐庵《水滸全傳》第八十三回：臣披肝瀝膽，尚不能補報皇上之恩。今奉詔命，敢不竭力盡忠，死而後已。

《清史稿·卷二七七·陳鵬年傳》：上聞，諭曰：“鵬年積勞成疾，沒於公所，聞其家有八旬老母，室如懸罄。此真鞠躬盡瘁，死而後已之臣。”

毛澤東《紀念孫中山先生》：他全心全意地為了改造中國而耗費了畢生精力，真是死而後已。

楊振寧《鄧稼先》：“‘鞠躬盡瘁，死而後已’正好準確地描述了他的一生。”

詞語辨析

成語用法：作謂語、賓語、分句；指奮鬥終生

近義詞：鞠躬盡瘁、摩頂放踵

反義詞：虛度年華

成語英文：until one's dying day< to theen do fone'sday; do not give up until death>

例句

1、我馬上就去幫助王良智去，您不知道，今天一大早，我牙都沒刷就去幫助車鋸上的軸，石隊長了解我，為了工作，我是鞠躬盡瘁、死而後已的，組織上去了解我吧，為了爭取當個光榮的共產黨員，我要把我所知道的一切都貢獻給黨。

2、劉老師倒在工作崗位上，真正是為農史事業鞠躬盡瘁，死而後已。

外文翻譯

英文

spare no effort in the performance of one's duty ; until one's dying day; to the end of one's days.

例句

他希望他總會象那樣，而且“鞠躬盡瘁，死而後已”。

He hopes he will always be like that and "die inharness".

在我看法心血來潮，我較贊成死而後已一種觀點。

After a thorough consideration, for my part, I am in favor of thelatterview that.

你把我呼號的確前(死而後已)綴抄錯了。

You miscopy my prefix (suffix) this is.

不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我都將勇往直前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後已。

Whether in front of the minefield or the abyss, I will go ahead, no turning back, spared no efforts indying.

他全心全意地為了改造中國而耗費了畢生的精力，真是鞠躬盡瘁，死而後已。

He worked heart and soul for the transformation of china, devoting his whole life to the cause; of him it can bejustly.

為了我們的今天，他們奮起反抗、死而後已，從康科德到蓋茨堡，再從諾曼第到濟山。

For us, they fought anddied, in places like concord and gettysburg; normandy and khe sahn.

一切共產黨員，一切革命家，一切革命的文藝工作者，都應該學魯迅的榜樣，做無產階級和人民大眾的“牛”，鞠躬盡瘁，死而後已。

All communists, all revolutionaries, all revolutionary literary and art workers should learn from the example of lu hsun and be "oxen" for the proletariat and the masses, bending their backs to thetaskuntiltheirdyingday.

明知別人將繼續我未竟的事業，可我倒願意工作不息，死而後已，同時想到凡是可能做到的事我都已做了而心滿意足。

I should wish todiewhile still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do, and content in the thought that what was possible has been done.

並對“鞠躬盡瘁，死而後已”的精神，結合當下的有關觀點進行了論辯，更加體現了1個崇尚儒家忠義道德的正統思想家的胸襟與氣度。

And waslong-lived"does ones best, after dies but already" the spirit, the union immediately related viewpoint has carried on the argument, even more has manifested legitimate thinkers mind and the bearing which advocated the confucianist loyalty and patriotism morals.