李恂不受饋

原文

李恂字叔英，安定臨涇人也。……拜兗州刺史，以清約率下，常席羊皮，服布被。遷張掖太守，有威重名。時大將軍竇憲將兵屯武威，天下州郡遠近莫不修禮遺，恂奉公不阿，為憲所奏免。後復征拜謁者，使持節領西域副校尉。西域殷富，多珍寶，諸國侍子及督使賈胡數遺恂奴婢、宛馬、金銀、香罽之屬，一無所受。 ( 選自《後漢書·李恂傳》)

古文新譯

注釋

以清約：因為（他）清廉儉約。

率：表率。

屯：駐紮。

拜：任職。

謁者：官名，皇帝的近侍官。

賈(gǔ)： 商人

遺：給予、贈送。

受：接受。

香罽：氈子一類的東西。

遷：轉任。

為：被。

將：率領

莫：沒有誰

譯文

李恂，字叔英，是安定臨涇人，在李恂任兗州刺史的時候，以清廉儉樸為下屬作出了表率.,一張極普通的羊皮是席上的墊子，蓋的是麻布被子。後來李恂又轉任張掖太守，又素有威嚴沉毅之名。當時，大將軍竇憲的軍隊駐紮在武威，遠近的官吏沒有不敬獻禮品表示敬意的，只有李恂廉潔奉公不趨炎附勢，遭竇憲讒言罷了官。後來，李恂又被徵召做了皇帝的近侍，並被委以持節出使西域副校尉的重任，西域這個地方很富庶，出產很多的奇珍異寶。（李恂到達西域後）各小國的君主、官吏和商人們按照慣例派人贈送給李恂以奴婢、大宛良馬、名貴香料、金銀玉器等物品，可是李恂一樣也沒有接受.

閱讀提示

李恂其人

李恂（生卒年不詳，約公元一世紀後期至二世紀前期），字叔英，安定臨涇（今甘肅鎮原）人。東漢的一位廉吏。李恂為官自潔，不阿權貴，回歸鄉里，清約率下，受到時人的敬仰和讚譽。

李恂少年時研習《韓詩》，後教授生徒，門徒從學者常達數百人。郡太守潁川（今河南禹縣）人李鴻敬慕他的才華，請其署理功曹，未及上任，又被任命為涼州從事。其時恰逢李鴻逝世，他遂不應州命，放棄從事之職，而給李鴻送葬至潁川故里。李鴻葬後，又為其守喪三年。

後來，李恂受命任職司徒桓虞府。之後又被任命為侍御史，持節出使幽州。到州後他宣布了皇恩，安撫了北狄，並將沿途所經地區的山川、屯田地、聚居村落等畫成地圖，細列標示，共百餘卷，悉數上奏，得到漢章帝的嘉許，以功升任兗州刺史。在任期間清正廉潔，以身自律，常常“席羊皮，服布被”。後調任張掖太守，同樣威望很高。時逢大將軍竇憲率軍北伐匈奴，屯兵武威，遠近州郡官員為討好竇憲，莫不爭相饋送厚禮，唯獨李恂奉公不阿，未送禮品。因此得罪了竇憲，被竇憲構陷而免官。

此後，李恂又被徵用，任命為謁者，使持節領西域副校尉。西域多奇珍異寶，他到任後西域各國侍子、督使、胡商紛紛饋贈他以奴婢、大宛馬、金銀和香罽等，他一無所受。時北匈奴南下，屢斷西域道路，不時擾邊，使得玉門關以西使命不通。李恂斬殺北匈奴將領，阻止其南下，打通了西域道路，他的恩威並行於西域。

其後，李恂又被調任武威太守，旋因坐事被免職。步行回歸鄉里，潛居山澤，住著草廬，與諸生織席維持生計。時值西羌反叛，他被羌人俘虜。羌人素聞其名，敬其為人，就將他放了。時遇歲荒，司空張敏、司徒魯恭等派兒子給他送去糧食，他堅辭不受。後遷居新安（今河南澠池縣東）關下，以拾野果、草籽、橡實而自資，享年九十六歲而卒。《後漢書》有傳。

閱讀啟示

做人要做忠政清廉，正直的人。