日語外來詞

日語外來詞，是指將日語中辭彙借用到漢語的外來詞，由日本的人名、地名等專有漢字辭彙、日制漢語（例如“電話”）、日本流行文化詞（例如“腐女”）、日本動漫名詞（OP、ED、日語音譯詞（例如“納尼”、“醬”、“桑”、“卡拉OK ”、“控”）和日語的固有辭彙（例如“聲優”）等流行到中國的辭彙叫做日語外來詞，總的說日語外來詞不只是日制漢語這種純漢字詞，還包括在日本使用的拉丁字母縮寫，就是沒有假名辭彙。

概述

日語外來詞，是指將日語中辭彙借用到漢語的外來詞，其中日制漢語是日語外來詞最大的分支之一，除了日制漢語，還有絕大多數日語的人名、地名等專有名詞是以漢字寫法直接引入中文的，而非引入其他語言專有名詞時的音譯。而有一部分日文中的一般辭彙亦以漢字寫法直接引入中文，這是在漢字文化圈獨有的一種現象。因此，只能說日制漢語屬於日語外來詞，而不能說日語外來詞是日制漢語。

造詞特點

因為日文中的和製漢語詞符合中文一貫的造詞習慣，在漢字文化圈完全可以無障礙傳播流通，而非和製漢語辭彙的漢字寫法很多並不符合中文造詞習慣，甚至語序都是和中文相反的。但由於其使用的漢字與詞義密切相關，因而中文也有直接引入的情況。
這種辭彙引入方式類似於借譯，但又有所不同，在於借譯是根據外文的字面意思進行逐詞翻譯，而日文非和製漢語辭彙的引入則跳過了翻譯的步驟，直接採用日文中的漢字。