《採桑子·桃花羞作無情死》為清朝詞人納蘭性德所作的一首詞。該詞是典型的以景蘊情的佳作。上闕寫東風吹落桃花的景象，這艷麗的情景更襯託了春逝的悲涼。而下闕轉入抒情，直接點出了詞人傷春傷離別的心境，抒發了傷懷之情。
基本介紹
- 作品名稱：採桑子·桃花羞作無情死
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,原文注釋,原文譯文,創作背景,作品賞析,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
採桑子①·桃花羞作無情死
桃花羞作無情死，感激東風。吹落嬌紅②，飛入閒窗伴懊儂③。
誰憐辛苦東陽④瘦，也為春慵⑤。不及芙蓉⑥，一片幽情⑦冷處濃。
注釋譯文
原文注釋
②嬌紅：嫩紅，鮮艷的紅色。這裡指花。
③懊儂（ào nóng）：煩悶。這裡指煩悶的人。
④東陽：指南朝梁沈約。因其曾為東陽太守，故稱。唐朝初期，著名的史學家姚思廉和他的父親姚察在所著史籍《梁書·沈約傳》中，高度讚譽了他的人品和文品，評價他“高才博洽、一代英偉。”姚思廉在《梁書·沈約傳》中記載：“沈約，永明末出守東陽……百日數旬革帶常應移孔，以手握臂率計月小半分。”沈約操勞過度，日漸消瘦後，被世人以“東陽銷瘦”、“東陽瘦體”稱之。
⑤春慵（yōng）：春天的懶散情緒。
⑦幽情：《草堂嗣響》作“幽香”。
原文譯文
桃花並非無情地死去，在這春闌花殘之際，艷麗的桃花被東風吹落，飛入窗欞，陪伴著傷情的人共度殘留的春光。
有誰來憐惜我這像沈約般飄零殆盡、日漸消瘦的身影，為春殘而懊惱，感到慵懶無聊。雖比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷處卻顯得更加濃重。
創作背景
納蘭在寫這首詞的時候年紀尚輕，早先他拜在名師門下，熟讀四書五經，中了舉人後，納蘭在積極地備考科舉考試最後一關的殿試時，卻突然得了風寒，失去了參加由皇帝親自主持考試的機會。在床榻上無聊躺著的納蘭有感而發，寫下了這首《採桑子》，他想如果桃花是有情的，在春天過去的時候，就這樣被東風無情地吹落，實在是悲涼。正如同自己，要想等到下一次的殿試，便是三年之後了，此時在別的學子與皇帝侃侃而談的時候，本是躊躇滿志的他，只能守著病榻，看著飄零的桃花，與這殘春一起度過。所以，納蘭在詞的上片寫到的“懊儂”，正是為了這件事情。
作品賞析
文學鑑賞
在這首小令中，作者淡淡地寫出了傷春自憐的哀傷。這表面上看是一首傷春傷離之作，但事實上卻是借著傷春抒寫傷懷之情。
上闋寫春闌花殘，艷麗的桃花被東風吹落，飄零殆盡。然而，艷麗嬌柔、多情婉轉的桃花無法接受無情的死，多情的花總要有某種多情的死法。 “感激東風”是觀花的作者所發的感慨。東風把嬌紅的桃花吹落，沒有任它委於塵土泥濘，而是吹它飛進了容若的小窗，讓它來陪伴容若這個傷情的人共度殘留的春光。看到桃花無可奈何的命運，作者也感傷起了自己，從下片開始，“誰憐辛苦東陽瘦”，便是作者的自況。
下闋先點出作者為春殘懊惱，而慵懶無聊，下接以結句，加深加濃了傷春之意，心靜下來了，可是思念之情卻更加強烈。納蘭性德以沈約自況，形容自己像沈約一樣病容憔悴、抑鬱多疾。沈約和作者是一樣的美男子，有才有德，作者以沈約自比，既是說自己風流才俊，更是感傷自己身體單薄。這個典故用的十分貼切自然，交代了心境，也寫出了實情。而後所接之句“也為春慵”，更是說出自己的身心之所以如此慵懶，並非是為其他閒雜之事所累，只是春天就要結束了。
“不及芙蓉，一片幽情冷處濃”，雖然作者認為桃花妖艷，卻還是比不上芙蓉的清幽芬芳。不過，作者這裡所指的芙蓉並不是荷花，傳說唐朝李固在考試落第之後遊覽蜀地，遇見一名老婦人，這個老婦人對他說，他明年會在芙蓉鏡下科舉及第，再過二十年還有拜相之命。於是心灰意冷的李固再次去參加考試，果然中第，而且榜上正好有“人鏡芙蓉”一語，正應了那老婦的預言。作者也是因病失去殿試的機會，和落第等同，所以，在這個背景下，作者所說的芙蓉應當是指“芙蓉鏡”的典故了。於是，自然而然的，接下去的一句“一片幽情冷處濃”，正是寫了自己懊惱的“幽情”。
這一首《採桑子》上、下片相對比較緊湊，但是全詞似傷春又不似傷春，頗值得多加玩味了。
名家點評
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥曾在《納蘭性德和他的詞》中這樣評價道：“這詞表現一種莫名其妙的心情，詩人在風雨中聽到淒涼的曲調，不知怎的，變得坐立不安，寂寞、淒涼、失望、空虛的情緒，籠罩著他的心頭。他患的是時代的憂鬱症。”
箋注家趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“康熙十一年，性德舉順天鄉試，十二年二月應禮部春閨，中式。三月方殿試，因病未與。詞即緣此而作。‘桃花’見時令，‘懊儂’說心情下片切病況。《通志堂集》有《幸舉禮闈以病未與廷試》詩。”
作者簡介
納蘭性德（1654—1685年），原名成德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人。太學士明珠長子。康熙進士。官一等侍衛。他為人淡泊名利，所交遊皆一時雋異，與顧貞觀、陳維崧等尤契厚。善騎射，好讀書，擅長於詞。作詞主情致，工小令，詩詞多哀感頑艷，有南唐後主李煜之遺風。其悼亡詞情真意切。痛徹肺腑，令人不忍卒讀。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整箇中國文學史上，也以“納蘭詞”為詞壇一說而占有一席之地。
