拍手稱慢

詞語本事

據古印度典籍《摩訶吠陀集》記載，古天竺有國王喬達摩·婆邏迦葉，膝下兩個嫡子，長子名叫庫哈尼，次子名叫達多西摩。父子三人俱好騎射，尤愛駿馬。

一日，國王身體不適，經御醫診療，未見好轉，思考起王儲未定，決定讓兩個王子比試下騎術，規則定為：誰的馬慢，誰繼承王位。

比賽當日，兩個王子各騎一匹劣馬，原地踱步，從清晨直到太陽落山，也未分出勝負。

王后懨懨欲睡，遂向國王道：令他兄弟換馬再比。國王大喜。

兩位王子換馬再比，奮不顧身，勇往直前，結果哥哥所騎的馬後到，於是由弟弟繼承了王位。

旁觀的大臣見勝負已分，都上前祝賀達多西摩，紛紛鼓掌稱讚。

由此，梵文里便出現意為“拍手稱慢”的典故。

拓跋氏本是北方遊牧民族，北魏建國後，有一位印度高僧遊歷東土，被孝文帝拓跋宏封為“金光禮佛一等國師”。這位高僧帶入中原的典籍甚多，其中有這一本《摩訶吠陀集》。孝文帝遂命自己的族弟拓跋仁軍與高僧共同將此書譯為漢文，“拍手稱慢”的典故這才逐漸被中國老百姓接受，並形成成語。

註：北魏遷都後，拓跋氏改姓元，故《北魏書》里記載拓跋仁軍時，也寫作“元仁軍”。

又註：本成語和“拍手稱快”極其混淆，請注意辨別。