基本介紹
使用地區,語言特點,字母與拼寫,庫爾德語日常用語,
使用地區
使用人數大約在2000－4000萬之間，庫爾德語屬於印歐語系-伊朗語族-西伊朗語支，和分布在伊朗的波斯語，中國的色勒庫爾語，巴基斯坦的瓦汗語，阿富汗的普什圖語，俾路支語，塔吉克斯坦的塔吉克語，奧塞梯國的奧塞梯語有著千絲萬縷的聯繫，這些同屬於伊朗語族的語言雖然有東西語支的差別，但在語法、辭彙、語音上具有非常多的共同點，明顯來源於一個原始語，既中西亞的雅利安語。在這種西伊朗語中使用著許多來自其他語言的外來辭彙，比如阿拉伯語、土耳其語、英語以及同屬一個語族的波斯語借詞。
這種語言內部分為四種方言，分別是kur：庫爾德語（一般），ckb：中庫爾德語，kmr：北庫爾德語，sdh：南庫爾德語。由於地理的隔絕，各方言之間的互通度較低。
語言特點
庫爾德語語序和波斯語基本相同，是主－賓－謂結構。庫爾德語是伊拉克庫爾德地區的官方語言；在敘利亞被禁止使用。在2002年8月前，土耳其對使用庫爾德語施加限制，禁止使用庫爾德語作為教育和廣播。 在伊朗，雖然庫爾德語可在媒體使用，但是在教育上亦受到限制。
最早的庫爾德語書寫體系始於15世紀。現在，庫爾德語使用3種不同的書寫體系。在伊朗和伊拉克，庫爾德語使用經修改過的阿拉伯字母，並用作伊拉克庫德人和伊朗庫德人的書寫體系。在土耳其和敘利亞，庫爾德語使用經修改過的拉丁字母（庫爾德語字母）。在這些字母中，有幾個字母被加入作特別的母音，主要用在土耳其和敘利亞。在前蘇聯，庫爾德語使用經修改過的西里爾（斯拉夫）字母。
以下是若干庫爾德語辭彙，從中可以看出許多單詞與波斯語如出一轍。但庫爾德語不能與波斯語互通。
字母與拼寫
sêv 蘋果 hala 現在
heval 朋友 yek 一
gul 花 opêra 歌劇：奧佩拉
belg 葉子 mar 蛇
zinar 石頭 hewa 空氣
kitik 貓 seg 狗
masî 魚 gol 湖
gos,t 肉 alîsor 紅色的
havîn 夏天 ziman 語言
qanûn 法律 ling 腿
庫爾德語日常用語
| 英語 | 庫爾德語 |
|---|---|
Welcome | Bi xêr bî, Bi xêr hatî |
Hello | Silaw |
How are you? | Çonî |
Long time no see | Demêke tum nebînîwe |
What's your name? | Nawî tu çiye? |
Where are you from? | Xelkî kam deverî? |
Pleased to meet you | Xoşhalim bi nasînit |
Good morning | Beyanî baş |
Good afternoon | Roj baş |
Good evening | Êware baş |
Good night | Shaw Khosh / Shaw bash |
Goodbye | Xuda li gel |
Good luck | Xoşbext bî |
Cheers/Good health! | Noş |
Have a nice day | Rojêkî xoş |
Bon appetit | Noşigyan |
Bon voyage | Xuda li gel |
I don't understand | Tênagim |
Please speak more slowly | Tikaye, tozê hêwaş tir qise bike |
Please say that again | Tikaye, dîsan bîllêrewe |
Please write it down | Tikaye, ewe binûse |
Do you speak Kurdish? | Kurdî qise dekeyt? |
Excuse me | Lêm bibûre |
How much is this? | Eme bi çende? |
Sorry | Bibûre |
Thank you | Sipas dekem |
Where's the toilet? | Awdestxaneke li kwê ye? |
This gentleman/lady will pay for everything | Em pîyawe/afrete hemû parekey dedat |
Would you like to dance with me? | Hez dekeyt legel ma bireqsî? |
I love you | Xoştim dewê |
Get well soon | Hîway selametît bo dexwazim |
How do you say ... in Kurdish? | Çon delley ... bi Kurdí? |
Leave me alone! | Wazim lê bêne! |
Help! | Yarmetîm berê! |
Call the police! | Polîs bang lê ke! |
Happy Easter | Cejnî Hêkesûr pîroz bê |
Happy Birthday | Cejnî li daykbûnit pîroz bê |
One language is never enough | Yek ziman her bes niye |
My hovercraft is full of eels | Seyarey balindîyekem pirr ye li marmasî |
