Silent Night（平安夜）是Orange Range的專輯《Greatest Highs》中的一首歌曲.
平安夜傳統上是擺設聖誕樹的日子，但隨著聖誕節的慶祝活動提早開始進行，例如美國在感恩節後，不少聖誕樹早在聖誕節前數星期已被擺設。延伸發展至今平安夜不僅是指12月24日晚了，指的是聖誕前夕，特指12月24日全天，但由於一般節日氛圍在晚上容易調動起來，大型活動都集中在晚上，固被稱作平安夜，更加貼切。屆時，千千萬萬的歐美人風塵僕僕地趕回家中團聚。聖誕之夜必不可少的慶祝活動就是聚會。大多數歐美家庭成員團聚在家中，共進豐盛的晚餐，然後圍坐在熊熊燃燒的火爐旁，彈琴唱歌，共敘天倫之樂；或者舉辦一個別開生面的化妝舞會，通宵達旦地慶祝聖誕夜是一個幸福、祥和、狂歡的平安夜、團圓夜。期待著聖誕節的到來，據說聖誕之夜，聖誕老人會悄悄地給孩子們準備禮物放在長筒襪里。[1]
基本介紹
- 中文名稱：平安夜
- 外文名稱：Silent Night
- 所屬專輯：《Greatest Highs》
- 歌曲時長：07:49
- 發行時間：2006年12月06日
- 歌曲原唱：Orange Range
- 歌曲語言：日語
- 唱片公司：Sony Music Records
日文歌詞,中文歌詞,歌手介紹,
日文歌詞
Silent Night
靜かな森の草花たちは
今ひっそり何かを話している
遠く 遠くを 呼んでるような
どこか気持ちいいメロディーのよう
それは仆に歌っているの？
何となくそんな気がしていて
周り見渡しても仆しかいなくて、
だからそっと受け止めるよ
とても小さく優しくキレイで
今にも仆を包み込みそうな
この場所は 子供の頃を思い出すような
そんな気持ちになるんだ
優しく見守っていてね
これからもずっと側にいてね
仆は弱蟲で 泣き蟲で
いつもベットの中にもぐりこむんだ
強くなれなくたっていい
キミ達が側にいてくれれば
オヤスミ もう一眠り
夢の中でも あえたらいいね
芽吹き 枯れて また生まれてくる
泣いてる君に 靜かに手を振る
前よりも少し優しくなれる
強くなれる気がする
大きな円を回って
君も仆も少しずつ変わって
笑って また逢えたらいいね
柔らかい日差しの中でさよなら
Silent Night 生まれてから
Silent Night すぐ消えてった
Silent Night 靜かな夜 Silent Night
Silent Night 必ずまた
Silent Night 逢えるからさ
Silent Night 靜かな夜 Silent Night
木々たちは傷みにたえ
枯れては咲いてまた夢見た
苦しみを喜びに変え
くりかえし過去を生き抜いた
でも人はどう？まだできぬ共存
互いに奪い合ってる狀況
森も橫取り作るコンクリートジャングル
耳をかたむけろ
「居場所がないよどこなの？
ここじゃ仆ら生きてちゃいけないの？」
木々たちの聲は空を超えて
あの天まで塗り変え
人々を包み込め 今 光よ差せ 光よ差せ
Silent Night 生まれてから
Silent Night すぐ消えてった
Silent Night 靜かな夜 Silent Night
Silent Night 必ずまた
Silent Night 逢えるからさ
Silent Night 靜かな夜
Silent Night
中文歌詞
Silent Night
在寂靜的森林的花草們
現在悄悄的在說什麼
遠遠地遠遠地呼喚似的
哪裡的心情舒暢的旋律
那是我唱的?
總覺得這樣的感覺。
縱覽四周也我以外不在，
所以輕輕地接住
很小的溫柔漂亮
眼看就要把我包，這樣的
這個地方是孩子的時候回憶般的
那樣的感覺。
溫柔的注視著。
今後也會一直在我身邊。
我很膽小愛哭
總是在床里鑽入。
變不強也可以
你們身邊的話
オヤスミ再睡一會兒
在夢中也一下子就好了
在發芽的枯萎又出生
哭泣的你靜靜地揮手
比以前也稍微變得溫柔
堅強的感覺
大日元旋轉
你和我也在一點點變化
笑能再見到你就好了
柔和的陽光中再見
Silent Night從出生
Silent Night馬上消失了
Silent Night安靜的夜晚Silent Night
Silent Night一定還會
因為Silent Night相逢
Silent Night安靜的夜晚Silent Night
樹木們，損壞下去
枯萎盛開又夢見的
痛苦變成喜悅
重複過去的生活下來。
但是人怎么樣?還不能共存
互相爭奪的狀況
森也做的混凝土叢林獵物
耳朵かたむけろ
“安身之處。哪裡呢?
這裡不是我們生活不行嗎?”
樹木們的聲音超越天空
那一天為止塗改變
人們包み込め現在光啊差せ光啊差せ
Silent Night從出生
Silent Night馬上消失了
Silent Night安靜的夜晚Silent Night
Silent Night一定還會
因為Silent Night相逢
Silent Night安靜的夜晚
Silent Night
歌手介紹
來自沖繩的Orange Range，由NAOTO、YOH、HIROKI、RYO、YAMATO、KATCHAN六人在2002年組成。他們在indies時代最後單獨LIVE，動員1000人，引起日本全國廣泛的注意。2003年出道後的第二張單曲《上海Honey》，最高登上Oricon榜的第5位。Orange Range的人氣在2004年更席捲日本全國，單曲《花》因搭配純愛電影《藉著雨點說愛你》(也翻譯做《大約在雨季》）大賣100萬張，而大碟《musiQ》的累積銷量也高達280萬。
