萬聖節平安夜是中國大型女子偶像組合SNH48首次與亞洲女子偶像天團AKB48接軌，同步推出總選匯報MV《萬聖節之夜》!本支MV收錄在10月12日發行的第9張同名EP《萬聖節之夜》中。
基本介紹
- 中文名稱：萬聖節平安夜
- 外文名稱：ハロウィン・ナイト
- 所屬專輯：《萬聖節之夜》
- 歌曲時長：05:28
- 發行時間：2015年8月26日
- 歌曲原唱：AKB48
- 填詞：秋元康
- 譜曲：井上ヨシマサ
- 音樂風格：舞曲
- 歌曲語言：日語
- 唱片公司：國王唱片
- 發行公司：SONY唱片
歌曲介紹,歌曲歌詞,中文譯版,MV拍攝,
歌曲介紹
據日本媒體報導，日本超人氣偶像組合AKB48計畫在8月26日推出第41張單曲碟《萬聖節平安夜》。
據悉，這首歌曲《萬聖節平安夜》是6月6日AKB48的第41張單曲碟總選舉中，由重奪冠軍的指原莉乃擔任主角。同時，指原莉乃上次擔任主角的大熱歌曲《戀愛幸運曲奇》一樣，都是由papaya的鈴木創作。
《萬聖節平安夜》在7月4日播放的音樂節目中率先披露，與《戀愛幸運曲奇》的明朗風格不一樣，這首歌曲更偏向帥氣的迪斯科歌謠風格。
歌曲歌詞
- 詞：秋元康
- 曲：井上ヨシマサ
扉開けたら
まるでタイムマシーン！
巻き戻された
夢のディスコティック
君を探して 妖しげなパーティー
踴り明かす 愛のモンスター
ミラーボールが回る
ダンスフロア
仮裝行列 誰かの
Trick or Treat
仆は一人で 途方にくれてる
リズムの渦
どうすればいいの？
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け！ 腰を振れ！
今夜は誰もバカになれ！
Halloween night!
さあ 踴れ！
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう！
年に一度のカーニバル
今 日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
なりたいものになれる
ファンタジーワールド
願い葉えろ
一夜だけのマジック
大事なものは
子供の頃の自分
本能のまま
生まれ変わるんだ
Halloween night!
Trick time fall in love!
仆が変わる前に
さあ ステップを もう一度
出逢いたいなら目立つんだ！
Halloween night!
さあ 踴れ！
溢れる人の波
そう 理屈よりノリで行け！
こんな世界の片隅で
戀するメイクとコスチューム
Special night!
Are you ready?
Ready? Ready?
Happy? Happy?
Halloween night!
夜明けになって
キスしてるのは
仆たち2人だけ
愛はいつだって強い引力
H A L L O W E E N
H A L L O W E E N
H A L L O W E E N
Trick or Treat
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け！ 腰を振れ！
今夜は誰もバカになれ！
Halloween night!
さあ踴れ！
言葉はいらないよ
もう 嫌なことわすれよう！
年に一度のカーニバル
今 日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
Trick or Treat!
中文譯版
[00:48.38]那天 在森林中發現一個
[00:53.91]不知通往哪裡的洞穴
[00:59.65]身旁的朋友面對著黑暗
[01:05.34]只是看著而一動不動
[01:11.28]不知為何 心中怦怦直跳
[01:16.58]我第一個邁出腳步
[01:23.37]受傷什麼的 不要害怕
[01:28.94]無論什麼 都不要膽怯
[01:34.82]去探尋自己的夢想
[01:41.11]成為那第一隻兔子吧
[01:45.86]
[02:09.69]那未知的世界多么宏偉
[02:15.37]比聽說的更加崎嶇泥濘
[02:21.19]孤獨的夜晚 也有星星陪伴
[02:26.73]留下了自己的足跡
[02:31.81]
[02:32.59]無論心中有多么的不安
[02:37.95]我也要走在眾人之前
[02:43.73]
[02:44.84]每次受傷 都是成長的過程
[02:50.34]為之流淚 為之心痛
[02:56.19]即使如此 也不要放棄夢想
[03:02.53]成為那第一隻兔子吧
[03:07.28]
[03:24.15]無論是誰 都流淌著鮮血
[03:30.08]感受著生存的事實
[03:33.63]不要浪費了生命啊
[03:39.06]受傷之類 不要害怕
[03:44.63]無論什麼 都不要膽怯
[03:50.35]去探尋自己的夢想
[03:56.42]雖然前方有艱難險阻
[04:01.88]每次受傷 都是成長的過程
[04:07.53]為之流淚 為之心痛
[04:13.23]即使如此 也不要放棄夢想
[04:19.66]成為那第一隻兔子吧
[00:53.91]不知通往哪裡的洞穴
[00:59.65]身旁的朋友面對著黑暗
[01:05.34]只是看著而一動不動
[01:11.28]不知為何 心中怦怦直跳
[01:16.58]我第一個邁出腳步
[01:23.37]受傷什麼的 不要害怕
[01:28.94]無論什麼 都不要膽怯
[01:34.82]去探尋自己的夢想
[01:41.11]成為那第一隻兔子吧
[01:45.86]
[02:09.69]那未知的世界多么宏偉
[02:15.37]比聽說的更加崎嶇泥濘
[02:21.19]孤獨的夜晚 也有星星陪伴
[02:26.73]留下了自己的足跡
[02:31.81]
[02:32.59]無論心中有多么的不安
[02:37.95]我也要走在眾人之前
[02:43.73]
[02:44.84]每次受傷 都是成長的過程
[02:50.34]為之流淚 為之心痛
[02:56.19]即使如此 也不要放棄夢想
[03:02.53]成為那第一隻兔子吧
[03:07.28]
[03:24.15]無論是誰 都流淌著鮮血
[03:30.08]感受著生存的事實
[03:33.63]不要浪費了生命啊
[03:39.06]受傷之類 不要害怕
[03:44.63]無論什麼 都不要膽怯
[03:50.35]去探尋自己的夢想
[03:56.42]雖然前方有艱難險阻
[04:01.88]每次受傷 都是成長的過程
[04:07.53]為之流淚 為之心痛
[04:13.23]即使如此 也不要放棄夢想
[04:19.66]成為那第一隻兔子吧
MV拍攝
為了符合原曲《萬聖節之夜》的風格，本次MV拍攝SNH48選擇前往萬聖節的發源地歐洲進行取景拍攝。並再次邀請曾為SNH48拍攝製作《嗚吒（UZA）》和《盛夏好聲音》深受冬粉好評的“ZANYBROS”公司製作團隊掌鏡。同時為了最大程度上展現歌曲的魔幻色彩，此次MV拍攝取景於捷克最古老的古堡之一，始建於15世紀歐洲文藝復興時期的Sychrov古堡。並對古堡進行了全方位的重新裝飾，配合古堡原有的哥德式建築，相信一定會為大家獻上一場魔幻狂歡派對。
