安徒生童話全集（插圖·中文導讀英文版）

《安徒生童話全集（插圖·中文導讀英文版）》是2011年7月4日印刷出版的圖書。

基本介紹

• 書名：安徒生童話全集（插圖·中文導讀英文版）
• ISBN：9787302252399
• 定價：139元
• 出版時間：2011年7月4日
• 裝幀：平裝

內容簡介

《安徒生童話》是名揚世界的童話巨著，由丹麥著名詩人、童話作家安徒生歷時近40年創作而成。“醜小鴨”、“豌豆上的公主”、“紅鞋”、“皇帝的新裝”、“沒有畫的畫冊”、“夜鶯”、“拇指姑娘”和“賣火柴的小女孩”等童話名篇伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。

安徒生童話問世100多年來，至今已被譯成世界上150多種文字，而其中的英文譯本更是不計其數。本書匯集了安徒生主要的童話故事163篇，選用世界公認的著名英文譯本之一，採用中文導讀英文版的形式出版。在每篇故事的開始部分編譯了中文導讀，即每篇完整的童話內容採用英文版本，而在每篇童話之前加入故事的中文概要，目的是使讀者通過中文導讀了解故事的概況，進而提高閱讀英文故事的速度和水平。同時，為了讀者更好地理解故事內容，書中加入了大量的插圖。

目錄

上篇

1．打火匣/TheTinder-Box 3

2．大克勞斯與小克勞斯/GreatClausandLittleClaus 10

3．豌豆上的公主/ThePrincessonthePea 22

4．小意達的花兒/Littlelda’sFlowers 24

5．拇指姑娘/Thumbelina 32

6．頑皮的孩子/TheNaughtyBoy 44

7．旅伴/TheTravellingCompanion 48

8．海的女兒/TheLittleSeaMaid 68

9．皇帝的新裝/TheEmperor’sNewClothes 89

10．幸運的套鞋/TheGoloshesofFortune 96

11．雛菊/TheDaisy 120

12．堅定的錫兵/TheHardyTinSoldier 125

13．野天鵝/TheWildSwans 131

14．天國花園/TheGardenofParadise 146

15．飛箱/TheFlyingTrunk 161

16．鸛鳥/TheStorks 168

17．銅豬/TheMetalPig 175

18．永恆的友情/TheBondofFriendship 188

19．荷馬墓上的一朵玫瑰/ARoseFromtheGraveofHomer 196

20．夢神/OleLuk-Oie 199

21．玫瑰花精/TheRose-Elf 212

22．豬倌/TheSwineherd 217

23．蕎麥/TheBuckwheat 224

24．安琪兒/TheAngel 227

25．夜鶯/TheNightingale 231

26．戀人/TheLovers 241

27．醜小鴨/TheUglyDucking 244

28．樅樹/TheFirTree 254

29．白雪皇后/TheSnowQueen 264

30．接骨木樹媽媽/TheElderTreeMother 292

31．織補針/TheDarning-Needle 300

32．鐘聲/TheBell 304

33．祖母/Grandmother 310

34．妖山/TheElf-Hill 314

35．紅鞋/TheRedShoes 320

36．跳高者/TheJumper 327

37．牧羊女和掃煙囪的人/TheShepherdessandtheChimney-Sweeper 330

38．丹麥人荷爾格/HolgertheDane 335

39．賣火柴的小女孩/TheLittleMatchGirl 339

40．城堡上的一幅畫/APictureFromtheFortressWall 342

41．瓦爾都窗前的一瞥/BytheAlmshouseWindow 345

42．老路燈/TheOldStreetLamp 348

43．鄰居們/TheNeighbouringFamilies 355

44．小杜克/LittleTuk 364

45．影子/TheShadow 368

46．老房子/TheOldHouse 380

47．一滴水/TheDropofWater 388

48．幸福的家庭/TheHappyFamily 390

49．母親的故事/TheStoryofaMother 394

50．襯衫領子/TheShirtCollar 399

51．亞麻/TheFlax 402

52．鳳凰/ThePhoenixBird 407

53．一個故事/AStory 409

54．一本不說話的書/TheDumbBook 414

55．區別/ThereIsaDifference 416

56．老墓碑/TheOldGravestone 420

中篇

57．世上最美麗的一朵玫瑰花/TheLoveliestRoseintheWorld 427

58．一年的故事/TheStoryoftheYear 430

59．最後的一天/OntheLastDay 440

60．完全是真的/It’sQuiteTrue! 444

61．天鵝的窩/TheSwan’sNest 447

62．好心境/GoodHumour 449

63．傷心事/AGreatGrief 454

64．各得其所/EverythinginItsRightPlace 456

65．小鬼和小商人/TheGoblinandtheHuckster 464

66．一千年之內/InaThousandYears 470

67．柳樹下的夢/UndertheWillowTree 473

68．一個豆莢里的五粒豆/FiveOutofOnePod 488

69．天上落下來的一片葉子/ALeafFromtheSky 492

70．她是一個廢物/SheWasGoodforNothing 496

71．最後的珠子/TheLastPearl 504

72．兩個姑娘/TwoMaidens 507

73．在遼遠的海極/IntheUttermostPartsoftheSea 510

74．錢豬/TheMoney-Pig 513

75．依卜和小克麗斯玎/IbandChristine 516

76．笨漢漢斯/JacktheDullard 527

77．光榮的荊棘路/TheThornyRoadofHonour 532

78．猶太女子/TheJewishGirl 537

79．瓶頸/TheBottle-Neck 542

80．聰明人的寶石/TheStoneoftheWiseMen 552

81．香腸栓熬的湯/SouponaSausage-Peg 566

82．單身漢的睡帽/TheOldBachelor’sNightcap 579

83．一點成績/Something 591

84．老櫟樹的夢——一個聖誕節的童話/TheLastDreamofthe

OldOakTree——AChristmasTale 598

85．識字課本/TheA.B.C.Book 605

86．沼澤王的女兒/TheMarshKing’sDaughter 611

87．賽跑者/TheRacers 644

88．鐘淵/TheBell-Deep 648

89．惡毒的王子/TheWickedPrice 653

90．一個貴族和他的女兒們/TheWindTellsAboutWaldemar

DaaandHisDaughters 657

91．踩著麵包走的女孩/TheGirlWhoTrodontheLoaf 667

92．守塔人奧列/OletheTower-Keeper 676

93．安妮·莉斯貝/AnneLisbeth 683

94．孩子們的閒話/Children’sPrattle 693

95．一串珍珠/AStringofPearls 697

96．筆和墨水壺/ThePenandInkstand 703

97．墓里的孩子/TheChildintheGrave 706

98．兩隻公雞/TheFarm-YardCockandWeathercock 711

99．“美”/Charming 714

100．沙丘的故事/AStoryFromtheSand-Dunes 721

101．演木偶戲的人/ThePuppetShowman 750

102．兩兄弟/TwoBrothers 754

103．古教堂的鐘/TheOldChurchBell 757

104．乘郵車來的十二位旅客/TwelvebytheMail 762

105．甲蟲/TheBeetle 767

106．老頭子做事總不會錯/WhattheOldManDoesIsRight 776

107．雪人/TheSnowMon 783

108．在養鴨場裡/IntheDuck-Yard 790

109．新世紀的女神/TheMuseoftheNewCentury 796

110．冰姑娘/ThelceMaiden 801

下篇

111．蝴蝶/TheButterfly 845

112．素琪/ThePsyche 848

113．蝸牛和玫瑰樹/TheSnailandtheRoseTree 860

114．鬼火進城了/“TheWill-O’-The-WispsAreintheTown,”,

SaystheMoor-Woman 863

115．風車/TheWindmill 875

116．一枚銀毫/TheSilverShilling 878

117．波爾格龍的主教和他的親族/

TheBishopofB?rglumandHisKinsmen 883

118．在小寶寶的房間裡/IntheNursery 890

119．金黃的寶貝/TheGoldenTreasure 894

120．風暴把招牌換了/TheStormShiftstheSigns 902

121．茶壺/TheTea-Pot 907

122．民歌的鳥兒/TheBirdofPopularSong 909

123．小小的綠東西/TheLittleGreenOnes 913

124．小鬼和太太/BrownieandtheDame 916

125．貝脫、比脫和比爾/Peter,Pete,andPeterkin 920

126．藏著並不等於遺忘/HiddenisNotForgotten 925

127．看門人的兒子/ThePorter’sSon 929

128．遷居的日子/Removing-Day 945

129．夏日痴/TheSnowdrop,orSummer-Geck 949

130．姑媽/Auntie 954

131．癩蛤蟆/TheToad 960

132．乾爸爸的畫冊/Godfather’sPicture-Book 968

133．幸運可能就在一根棒上/GoodLuckCanLieinaPin 989

134．彗星/TheComet 992

135．一個星期的日子/TheDaysoftheWeek 997

136．陽光的故事/Sunshine’sStories 1000

137．曾祖父/Great-Grandfather 1004

138．燭/TheCandles 1010

139．最難使人相信的事情/TheMostIncredibleThing 1014

140．全家人講的話/WhattheWholeFamilySaid 1019

141．舞吧，舞吧，我的玩偶/Dance,Dance,DollofMine 1022

142．海蟒/TheGreatSea-Serpent 1024

143．園丁和主人/TheGardenerandtheFamily 1033

144．爛布片/TheRags 1041

145．兩個海島/Vaen?eandGlaen?e 1045

146．誰是最幸運的/WhoWastheLuckiest? 1047

147．樹精/TheDryad 1052

148．家禽麥格的一家/PoultryMeg’sFamily 1070

149．薊的遭遇/TheThistle’sExperiences 1081

150．創造/WhatOneCanInvent 1086

151．跳蚤和教授/TheFleaandtheProfessor 1090

152．老約翰妮講的故事/WhatOldJohannaTold 1095

153．開門的鑰匙/TheDoor-Key 1108

154．跛子/TheCripple 1118

155．牙痛姑媽/AuntieToothache 1127

156．老上帝還沒有滅亡/GodCanNeverDie 1137

157．神方/TheTalisman 1140

158．寓言說這就是你呀/ThisFableisIntendedforYou 1143

159．哇哇報/Croak! 1146

160．書法家/ThePenman 1149

161．紙牌/TheCourtCards 1151

162．幸運的貝兒/LuckyPeer 1157

163．沒有畫的畫冊/APictureBookWithoutPictures 1220