南冠的讀音是nán guān，是俘虜的代稱。楚國在南方，因此稱楚冠為南冠。本指被俘的楚國囚犯。後泛稱囚犯或戰俘。亦作“南冠囚”，“南冠君子”，“南冠客”，“南冠”。圖為唐 駱賓王 的《在獄詠蟬》，“西陸蟬聲唱，南冠客思深”，這首詩就用到了南冠這個詞語。一般文人也以此指代自己懷有節操的囚徒生活。
基本介紹
- 中文名：南冠
- 外文名：South crown
- 拼音：nán guān
- 解釋：俘虜的代稱
- 出處：《左傳·成公九年》
- 示例：烏騅不逝山難拔，卻戴南冠作楚囚
詞語解釋,解釋,出處,最早出處,原文,注釋,翻譯,
詞語解釋
解釋
【名稱】：南冠
【拼音】：nán guān
(1) [captive] 俘虜的代稱
晉侯觀于軍府,見 鐘儀,問之曰:“南冠而縶者誰也?”有司對曰:“鄭人所獻楚囚也。”——《左傳·成公九年》。 杜預注:“南冠,楚冠也。”
(2) 後世以“南冠”代被俘
(3) 動詞:歸去,例如:不知何日又南冠。
(4)春秋時楚人之冠。後泛指南方人之冠。
南冠 nánguān
(1) 被俘義士的代稱。展現了威武不屈的民族氣魄。
冠：楚國在南方，因此稱楚冠為南冠。
本指被俘的楚國囚犯。後泛稱囚犯或戰俘。來源《左傳·成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者，誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’使稅之，召而吊之。再拜稽首。問其族，對曰：‘泠人也。’公曰：‘能樂乎？’對曰：‘先父之職官也，敢有二事？’使與之琴，操南音。公曰：‘君王何如？’對曰：‘非小人之所得知也。’固問之，對曰：‘其為大子也，師保奉之，以朝於嬰齊而夕於側也。不知其他。’公語範文子，文子曰：‘楚囚，君子也。……”……楚人鐘儀囚於晉，仍然戴南冠，彈奏南國音樂，範文子稱讚這是君子之行。後來一般文人以此指代自己懷有節操的囚徒生活。如李白《流夜郎聞不預》：“北闕聖歌太康，南冠君子竄遐荒。”
(2) 後世以“南冠”代被俘。明末夏完淳《南冠草》《別雲間》詩：“ 三年羈旅客，今日又南冠。 ”
（3）指楚國的帽子，在駱賓王《詠蟬》“西陸蟬聲唱，南冠客思深”中代指囚犯。
出處
【出處】：《左傳·成公九年》：“晉侯觀於軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者，誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”《國語·周語中》：“陳靈公與孔寧、儀行父南冠以如夏氏。” 韋昭 註：“南冠，楚 冠也。”
【示例】：柳亞子 《題曼殊·》詩：“烏騅不逝山難拔，卻戴南冠作楚囚。” 宋 周密 《志雅堂雜鈔·人事》：“陳石泉自北歸，有北人陳參政者餞之《木蘭花慢》云：‘歸人猶未老，喜依舊著南冠。’”《東周列國志》第一百回：“夫人見異人頭頂南冠，足穿豹舄，短袍革帶，駭而問曰：‘兒在邯鄲，安得效楚人裝束？’”
(2).借指囚犯。用鐘儀事。
【出處】：唐 駱賓王 《在獄詠蟬》：“西陸蟬聲唱，南冠客思侵。” 宋 文天祥 《真州雜賦》詩：“十二男兒夜出關，曉來到處捉南冠。”
(3).借指南方人。化用鐘儀典。
【出處】：北周 庾信 《率爾成詠》：“南冠今別楚，荊玉遂游 秦 。”
【示例】：南朝 陳 江總 《遇長安使寄裴尚書》詩：“北風尚嘶馬，南冠獨不歸。”
最早出處
原文
楚子重③侵陳以救鄭：晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰:"南冠而縶者,誰也?"有司對曰:"鄭人所獻楚囚也。“使稅之,召而吊之：再拜稽首。問其族,對曰:"泠人③也。"公曰:"能樂乎?"對曰:-先人之職官也.敢有二事?”使 與之琴,操南音。公曰:"君王何如?"對曰:"非小人之所得知也。“固問之，對曰：“其為大子也,師保奉之,以朝於嬰齊而夕於側⑥也。不知其他。”公語範文子,文子曰:"楚囚,君子也。言稱先職,不背本也;樂操土風,不忘舊也;稱大子.抑無私業；名其二卿，尊君也。不背本,仁也;不忘舊,信也;無私,忠也;尊君,敏也； 仁以接事.信以守之，忠以成之,敏以行之,事雖大,必濟。君盍歸之,使合晉、楚之成；“公從之.重為之禮,使歸求成。 【選自〈左 傳·成公九年〉】
注釋
1銅革是:古地名,在今山西沁縣南。2 如：往，去 3欒書:晉國大夫；4子重:即下文的嬰齊,楚國令尹。5稅:同"脫。"6泠人:即伶人,樂官；7側；指子反，楚國大夫。
翻譯
〈成公九年〉秋,鄭伯到晉國去,晉人為了懲罰他勾結楚國，在銅革是逮住了他.欒書攻打鄭國.鄭人派遣伯蠲求和，晉人殺了他,這是不合於禮的.兩國交兵,使者可以來往兩國之間。楚國的子重攻打陳國來援救鄭國.晉侯視察軍用倉庫,見到鐘儀,問人說：“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰?"宮吏回答說:"是鄭人所獻的楚國俘虜."晉侯讓人把他放出來,召見並且慰問他.鐘儀行再拜之禮,叩頭。晉侯問他家世代所作的官職,他回答說:"是樂官."晉侯說:"能演奏音樂嗎?"鐘儀回答說："這是先人的職責,豈敢從事於其他?"晉侯命人給他一張琴,他彈奏南方的樂調.晉侯說:"你們的君王怎么樣?"鐘儀回答說:"這不是小人所能知道的."晉侯再三問他,他回答說："當他做太子的時候,師、保奉事著他,每天早晨向令尹嬰齊、晚上向大夫側去請教.我不知道別的."晉侯將這種情況告訴了範文子.範文子說:"楚囚是君子啊.說話時舉出先人的職官,這是不背棄根本:奏樂.奏家鄉的樂調,這是不忘記故|曰:舉出楚君做太子時候的事,這是沒有私心:稱二卿的名字,這是尊崇君王。不背棄根本,這是仁:不忘記故舊,這是信:沒有私心,這是忠:尊崇君主,這是敏.用仁來辨理事情,用信來保守它,用忠來成就它,用敏來推行它.事情即使很大,也必然成功.君王何不放他回去,讓他結成晉、楚的友好呢?"晉侯聽從了,對鐘儀重加禮遇,讓他回國去求和。
