有吳生者，老而趨勢。偶赴盛宴，見一布衣者後至，略酬其揖，意色殊傲。已而見主人代之甚恭，私詢之，乃張伯起也。吳生更欲殷勤致禮，張笑曰：“適已領半揖，但乞補還即可，勿復為勞。”時人嗤之。
基本介紹
原文,譯文,注釋,啟示,句子翻譯,
原文
有吳生者，老而趨勢。偶赴盛宴，見一布衣者後至，略酬其揖，意色殊傲。已而見主人待之甚恭，私詢之，乃張伯起也。吳生更欲殷勤致禮，張笑曰：“適已領過半揖，但乞補還，勿復為勞。”時人嗤之。
譯文
有一個叫吳生的人，年紀很大卻老是奉承有權勢的人。有一次參加一個盛大宴會，見到一位平民過後到來，只是稍稍地鞠了半個躬，神情頗為傲慢。不久卻看到主人非常恭敬地對待他，悄悄地詢問主人這個布衣者是誰，主人告訴他那是著名戲曲家張伯起（張伯起：即張鳳翼），再想向張伯起彎曲身體敬禮問候。張伯起卻笑著說：“你剛才已經鞠過半個躬了，只需要彌補一下另外半個躬，不要再繼續辛苦了。”周圍的人譏笑了一番。
注釋
詞語翻譯
1趨勢：趨炎附勢。趨：趨向。奉承和依附有權有勢的人。
2.已而：不久。
3.乃：原來是。
4.更：又。
5.嗤：譏笑。
6.偶：偶然。
7.張伯起：即張鳳翼，明朝著名戲曲作家，字伯起。
8.意色：神色。
9.適：方才，剛才。
10.但：只需。
11.乞：向人討、要。
12.曰：說，回答。
13.詢：問。
14.致：獻給。
15.廣席：盛大宴會。
16.恭：尊敬。
17.略：大概。
18.意：神情。
19.殊：極。
20.酬：應酬。
啟示
我們不要見有權有勢的便低三下四，而見無權無勢的則嗤之以鼻。
句子翻譯
略酬其揖，意色殊傲。
譯文：略微還對方的打拱禮，神色很傲慢。
適已領過半揖，但乞補還。
譯文：剛才已受過半輯（打拱），只求補還（半輯）。
