劉建剛（1963年4月生），英語語言文學博士，原浙江工業大學外國語學院副院長、教授，現任廣東科技學院外國語學院教授。1982年畢業於甘肅省平涼師範，1995年獲上海外國語大學碩士學位，2007年獲該校博士學位，2007年至2008年赴英國華威大學翻譯與文化比較研究中心訪學。
1982年起任教於甘肅省靜寧一中，1995年進入浙江工業大學工作，歷任講師至教授。2009年至2013年及2019年至2022年兩度擔任美國瓦爾普萊索大學孔子學院中方院長。主持《劉易斯探險〈日記〉學術譜系研究》等省級課題，出版《語用選擇與等效翻譯》等專著，譯有《劉易斯與克拉克探險日記》等作品。曾獲全國韓素英青年翻譯競賽獎項，2013年起主持浙江省美術館網站英文翻譯項目，2016年起指導浙江工業大學新聞稿英文翻譯項目，發表學術論文30餘篇。2023年被列為國家社科基金後期資助項目鑑定專家。
基本介紹
- 中文名：劉建剛
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：翻譯學
- 職務：教授、副院長
學習簡歷,工作簡歷,研究方向,教學課程,科研項目,科研成果,獲獎記錄,社會服務,
學習簡歷
1982年畢業於甘肅省平涼師範。
1989年6月畢業於甘肅教育學院(學士)。
1995年2月畢業於上海外國語大學(碩士)。
2007年6月畢業於上海外國語大學(博士)。
2007年10月至2008年3月英國Warwick大學“翻譯與文化比較研究中心”訪問學者，師從Professor Susan Bassnett、Dr. John Gilmore等。
工作簡歷
1982年師範畢業後參加工作，在甘肅省靜寧一中高中部任教至1985年。
1989年甘肅教育學院畢業後回靜寧一中高中部任教至1992年。
1995年上海外國語大學畢業後引進到浙江工業大學外國語學院英語系任教，歷晉講師、副教授（2002年）、教授（2008年）。
2002年9月至2009年，擔任外國語學院分工會主席。
2009年8月至2013年8月，受孔子學院總部選派，擔任美國瓦爾普萊索大學孔子學院首任中方院長，主持對外漢語教學和中國文化推廣，從事奠基性、開拓性工作，圓滿完成任務，獲各方讚許。
2014年4月至2020年2月，擔任浙江工業大學外國語學院副院長。
2019年11月至2022年3月，再次被選派赴美擔任瓦爾普萊索大學孔子學院中方院長。
研究方向
翻譯學
教學課程
自1995年以來，一直從事英語專業教學工作，主講課程有：
英語專業本科生《英語語音》、《翻譯理論與實踐》、《實用翻譯》、《英漢口譯》、《實用口譯》、《綜合英語》、《高級英語》、《書本外的美國文化精要探究》、《高級英漢互譯》等。
科研項目
主要課題
1.“劉易斯探險《日記》學術譜系研究”，2019年度浙江省哲學社會科學規劃課題（主持人）。
2.“以培養漢譯英精英人才為目標的翻譯課程教改”，浙江工業大學2007年度教改項目（主持人）.。
3.“模糊語言的語用功能及翻譯方法研究”，浙江省外文協會項目（主持人），2005-2008年。
4.“英語專業基礎課程綜合教學改革”，浙江工業大學2000年度教改項目（主要參與者）。
5.“英語專業視聽課程教改”，浙江工業大學2000年度教改項目（主持人）。
6. “翻譯理論與實踐電子教案”，浙江工業大學2002年度教改項目（主持人）。
科研成果
主要學術成果
出版專著
《語用選擇與等效翻譯》，北京：外文出版社，2008年（獨著）。
《英漢禮貌對比研究》，Berlin：Mensch & Buch Verlag，2006年（獨著）。
出版譯著
1.《劉易斯與克拉克探險日記》，北京：人民大學出版社，2023年（第一譯者，35.4萬字）。
2.《小說的興起》，北京：人民大學出版社，2020年（第一譯者，30.3萬字）。
3.《馬克·吐溫短篇小說選》，北京：外文出版社，2000年（第一譯者，約10萬字）。
4. 《當代英美名人語錄》，北京：外文出版社，1999年（第二譯者，約8萬字）。
5. 《獨當一面的企業女性》，台灣：業強出版社，1997年（唯一譯者，約18萬字）。
6. 《我們是怎樣使自己發瘋的》，台灣：業強出版社，1996年（唯一譯者，約18萬字）。
7.《邁向雙贏新契機》，台灣：業強出版社，1996年（唯一譯者，約10萬字）。
8. 《向生命下戰帖》，台灣：業強出版社，1996年（校稿，約12萬字）。
參編教材
《新世紀研究生公共英語教材閱讀C》(教師用書)，上海：上海外語教育出版社，2002年（第三編者，第二譯者，約10萬字）。
《英語專業八級翻譯》，大連：大連理工大學出版社，2005年（第二副主編，已發行第二版）。
主要論文
1.美國自然文學經典譯叢：一道翻譯自然和心靈的獨特風景[J]，《外國文學》（CSSCI源刊），2013年第3期。
2.漢英詩歌主題指稱對比研究，《外國語》，2006年第6期。
3.《語用學的多學科視角》簡介，《當代語言學》，2008年第2期。
4.課堂教學與社會服務一體化的翻譯人才培養模式探索[J]，《浙江工業大學學報》（社會科學版），2015年第1期。
5.The Ecology of Eco-translation: The Importance of Titles and Pronouns [J]，Ravenshaw Journal of Literary and Cultural Studies，January 2014: 161-172, Vol. IV。
6.公示語漢英翻譯的語用等效原則探索[J]，《浙江外國語學院學報》，2013年第1期。
7.實用文體偽翻譯現象研究，《上海翻譯》，2007年第2期。
8.論告示的語用等效翻譯，《上海翻譯》，2005年第4期。
9.旅遊資料漢譯英典型錯誤評析，《中國科技翻譯》，2001年第3期。
10.明示與隱含的對立----語言交際中的關聯與模糊，《西安外國語學院學報》，2006年第1期。
11.空谷幽蘭的凡性與神性，《山東外語教學》，2004年第6期。
12.英美詩歌教學，《四川外語學院學報》，2002年第1期。
13.授之以漁：英語詩歌教學策略管見，《山東外語教學》，2003年第1期。
14.忠實與叛逆：文化意象的翻譯技巧，《西北師大學報（社會科學版專輯）》，2003年5 月。
15.Bring the Roles of Dictation into Full Play：A Brief Introduction to Australian English Dictation，《中國英語教學》，2003年第4期。
16.從“上下圖式”到“等級圖式”：空間方位關係在語言世界的映射，《浙江工業大學學報》（社會科學版），2005年第2期。
17.從2002年TEM8翻譯問題看翻譯課程的教與學，《中國科技翻譯》，2003年第1期（第二作者）。
18.英國華威大學翻譯與比較文化研究中心成功秘訣探究，《清華大學教育研究》，2009年第1期（第二作者）。
19. 外籍教師在中國的英語教學透視，《四川外語學院學報》，2001年第2期（第二作者）等30餘篇。
獲獎記錄
主要表彰/獎勵
1. 第九屆全國韓素英青年翻譯競賽英譯漢三等獎（1997年）。
2. 第十屆全國韓素英青年翻譯競賽英譯漢三等獎（1998年）。
3. 第十一屆全國韓素英青年翻譯競賽英譯漢二等獎（一等獎空缺，排名第一）（1999年）。
4. 第12屆全國科技翻譯研究論文二等獎（2006年）。
5. 上海外國語大學卡西歐教育獎勵基金優秀學生獎（2006年）。
6. 浙江省高校2003/2004年度三育人先進個人（2004年）。
7. 浙江工業大學2003/2004年度三育人先進個人（2004年）。
8. 浙江工業大學2002年度優秀工會幹部（2003年）。
9. 浙江工業大學2000年度校級優秀教師（2001年）。
10. 浙江工業大學2000/2001年度校級優秀班主任（2001年）。
11. 浙江工業大學2001年度畢業論文優秀指導教師（2001年）。
12. 浙江工業大學外國語學院2003/2004年度優秀班主任（2004年）。
13. 浙江工業大學外國語學院2002年度優秀教師（2003年）。
14. 浙江工業大學2001/2002年度院級優秀班主任（2002年）。
15. 浙江工業大學2018/2019學年校級優秀高年級導師（2019.11）。
16. 北外網院2004年度辛勤園丁獎（2005年）。
17. 北外網院2003年度優秀授課獎（2004年）。
18. 北外網院2002年度傑出貢獻獎（2003年）。19. 2023年4月，國家社科官網公布2023年3-4月國家社科基金後期資助項目認真負責的鑑定專家名單[1]，被列為49名認真負責的鑑定專家之一。
社會服務
2013年至2018年主持並指導浙江工業大學外國語學院所承擔的浙江省美術館網站英文翻譯項目。
2016年至 今，指導浙江工業大學網頁新聞稿英譯項目。
