六盤水師範學院翻譯研究中心

中心簡介

為了培養適應地方社會經濟發展的各類翻譯專門人才，促進學院教學、科研、服務地方經濟的發展，充分利用外國語言文學系有限資源開展科研活動，提高科研實力和科研成果，六盤水師範學院翻譯研究中心於2013年10月成立。現有成員20餘人，主要有來自全國高校的資深教授、博士生導師及我院外國語言文學系教師，包括英、日、法等語種。

“翻譯研究中心”是一個在學院黨委和行政領導下，校內外聯合的學術團體。旨在調動、團結和組織本系廣大教師，跟蹤翻譯研究領域最新發展方向，廣泛開展翻譯研究活動，促進翻譯實踐水平的提高，使翻譯研究更加體系化，從而更好地為六盤水市乃至全省經濟文化建設和對外交流服務。

研究方向

筆譯研究方向

結合六盤水市地方社會經濟的發展，緊緊圍繞六盤水市“加快發展、加快轉型、推動跨越”的主基調，為實現六盤水市打造國際標準旅遊休閒度假城市的宏偉藍圖，開展大型招商引資項目的翻譯研究、六盤水市城市公共標示規範英譯研究等。

口譯研究方向

結合六盤水市打造國際標準旅遊休閒度假城市的宏偉藍圖，有針對性地開展體育賽事現場報導口譯研究、六盤水景區介紹口譯研究等。

人員設定

翻譯研究中心的人員均為外語系的教師，沒有專門的人員配備。中心現有教授2人，副教授5人，講師5人，助教2人。其中碩士12人。

姓名	出生年月	職稱	學位	研究方向
彭雪梅	1969-01	教授	碩士	語言學
張枝	1966-06	教授	學士	語言學
吳得祿	1974-12	副教授	碩士	翻譯
蔣芳	1962-03	副教授	學士	辭彙學
蔡曉穎	1973-01	副教授	碩士	教學法
費婕	1977-06	副教授	碩士	英美文學
唐麗君	1981-09	副教授	碩士	翻譯
黃淋	1975-02	講師	碩士	翻譯
李琛	1984-02	講師	碩士	翻譯
唐靜靜	1984-06	講師	碩士	翻譯
錢小麗	1979-06	講師	碩士	翻譯
胡偉	1986-08	講師	碩士	翻譯
代曼漫	1987-12	助教	碩士	翻譯
周良睿	1983-06	助教	碩士	翻譯

表格資料來源：

成果轉化

1、為六盤水市“明湖國家級濕地公園”翻譯了標誌牌、簡介及警示牌等；

2、為中國涼都-馬拉松國際賽事翻譯所有相關的賽事資料；

3、為六盤水市國際生態博覽分會場提供自願者服務；

4、承辦了“貴州省翻譯工作者2013年年會暨學術研討會”；

5、申辦了六盤水師範學院“科技創新團隊—翻譯研究團隊”，獲院級立項；

6、邀請貴州民族大學外國語學院院長肖唐金博士舉辦了題為“當代語言學理論與翻譯實踐、外語教學”的講座。

科研項目

項目名稱	負責人	項目級別	項目來源單位
貴州省高校大學生思想政治教育激勵機制研究	周楚婷	地市級	貴州省教育廳
三語習得視角下少數民族學生英語學情分析研究	唐麗君	省部級	貴州省教育科學規劃辦
現當代英美生態文學的嬗變與現實映射——一種跨維度思考與價值取向	錢小麗	地市級	貴州省教育廳
圖式理論對貴州民族地區大學英語聽力教學的啟示	李琛	地市級	貴州省教育廳
貴州工業強省戰略背景下的精神生態建設——基於西方經驗和本土實踐的雙重考察	黃淋	地市級	貴州省教育廳
英語語篇結構的語用研究	蔡縣英	地市級	貴州省教育廳
法律英語情態動詞使用對比及翻譯研究	林蔚	地市級	貴州省教育廳
從模因順應視角分析多語接觸中語言選擇及其可持續發展	李慧芬	地市級	貴州省教育廳
生態·重構·敘事——小說《比利·巴思格特》文本多重解讀	唐靜靜	地市級	貴州省教育廳
跨文化視角下的許淵沖翻譯研究	林蔚	地市級	六盤水師範學院

成果名（論文/著作）	發表刊物/出版社	時間	第一作者
旅遊景區英語翻譯問題探析	文史博覽	2013年3月	唐麗君
許淵沖翻譯理論對詩歌翻譯的啟示	語文學刊	2012年1月	李琛
構建政治性語言翻譯的構想	北方文學	2012年7月	黃淋
基於功能對等理論的政治語言英譯策略	安徽文學	2014年11月	黃淋
翻譯目的論視域下的政治性語言翻譯——以胡錦濤的幾次講話為例	時代文學	2014年8月	黃淋
從互動主體性反思原文作者的主體性和譯者的主體性	譯苑	2013年3月	胡偉
論矛盾對外國兒童文學的翻譯策略	六盤水師範高等專科學校學報	2010年2月	唐麗君
本科英語專業翻譯教學探討	六盤水師範高等專科學校學報	2011年5月	蔣芳

六盤水師範學院翻譯研究中心

基本介紹