人琴俱亡是一個漢語成語，拼音是rén qín jù wáng，意思是形容看到遺物，懷念死者的悲傷心情，常用來比喻對知己、親友去世的悼念之情。
基本介紹
- 中文名：人琴俱亡
- 出處：《世說新語 · 傷逝》
- 朝代：南朝宋
- 作者：劉義慶
解釋,出處,注釋,翻譯,用法,詞語辨析,
解釋
人琴俱亡形容看到遺物，懷念死者的悲傷心情。常用來比喻對知己、親友去世的悼念之情。
出處
南朝·宋·劉義慶的《世說新語·傷逝》
王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞訊息？此已喪矣。”語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便逕入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因慟絕良久，月余亦卒。
注釋
王子猷：王徽之。子敬：王獻之。俱：都。
病：生病。
篤：（病）重。
而：表承接，不譯。
左右：手下的人。
何以：即“以何”為什麼。
都（dū)；總;竟。
此：此時。
語：說話。
了：完全。
便：於是，就。
索：要。
輿：轎子。
奔喪：看望喪事。
都：竟。
素：向來。
琴：彈琴。
徑：直往；徑直。
入：進入。
既：已經。
調：協調。
擲：扔。
因：於是。
慟：痛哭，極度悲傷。
絕：氣息中止。
良.：很。
卒：死亡。
翻譯
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷問手下的人說：“為什麼總聽不到子敬的訊息？這（一定）是他已經死了。”（子猷）說話時完全不悲傷。就要乘轎子去看望喪事，一路上沒哭。子敬一向喜歡彈琴，子猷徑直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經不協調了，（子猷）把琴扔在地上說：“子敬子敬，你人死了，你的琴也死了。”於是（王子猷）哭了很長時間，幾乎要昏死過去，一個月後（子猷）也死了。
用法
主謂式；作賓語、定語；
詞語辨析
省略句：何以都不聞訊息 省略“子敬”。
倒裝句：何以都不聞訊息 “以何都不聞訊息”
近義詞
