基本介紹
- 中文名：乃
- 五筆：etn
- 總筆畫：2
- 拼音：nǎi
- 部首 ：乛
- 結構：單一結構
- 造字法：象形
- 筆順編號：53
- 詞性：代詞、動詞、副詞、連詞
字形字義,例句詳釋,字形結構,演變,部首筆畫,部首,繁體,字典訓釋,乃nǎi,〈代〉,〈動〉,〈副〉,〈連〉,示例,古籍解釋,康熙字典,說文解字,文言虛詞,佛學術語,英文翻譯,書法,
字形字義
乃nǎiㄋㄞˇ
《象形字典》乃”是“奶”的本字。
《象形字典》乃”是“奶”的本字。【字形本義】
《鄭崗訓字》奶也，難也。象奶之形，表難之義。
疏：《象形字典》『乃”是“奶”的本字。』，有曰「使出吃奶的力氣」，故「乃」引申為「難」。有奶無奶，亦是難說，故「乃」引申為「難說」。
【基本含義】
㊀難；難道；難說；非；含「乎」義。陳述或發問，且可嚴辭之用。
《說文》『曳詞之難也。象氣之出難。』......《康熙字典》『《正字通》櫓聲，自相矛盾，尤非。』
疏：『自相矛盾』,聽者自舍其一。言者僅是提問，不言自我觀點，無可反駁；引起反思耳。滴水不漏，無懈可擊，修辭立誠，古者甚明，今知之乎？
乃，訓「是」，始於當代。字典多刪除了「乃」之「難」義，不乃比古人更解古文？
㊁而，才，竟然。言難為而為、難得，可錶轉折。
《康熙字典》『又辭之難也。《公羊傳·宣八年》而者何，難也。曷為或言而，或言乃，乃難乎而也。』
疏：『難乎』，難或不難。
㊂難得，謂非同尋常；表尊敬。
乃父，你父他父，故「乃」非你非他，尊也。此訓尚需考證，查有否不尊之用。乃為「奶」義，謂親生，似乎亦可；「乃眷」不同，視作用法延伸。《康熙字典》有訓「汝、彼」，無涉本義。
例句詳釋
㊀【謂】<副、助>難、難得、非常；難道、難說；非。
★《莊子》『然則鄉之所謂知者，不乃為大盜積者也。』
註：不乃⇔不難≈可。為⇔替。
鄭譯：然而眾人所謂學者，可為大盜屯物者也。/難道不是替大盜屯物？
疏：不乃；可訓：難道不是、難不成是；可譯：豈非。問，可表責問，比陳述語氣強。你（不）能多想一步（嗎）？有不無不，有嗎無嗎，一個意思，皆是責備能想而不想。
㊁【謂】<副、助>而，才，竟然。
★《公羊傳·宣八年》『冬，十月己丑，葬我小君頃熊。雨不克葬。庚寅日中，而克葬。頃熊者何？宣公之母也。而者何？難也。乃者何？難也。曷為或言而，或言乃，乃難乎而也。』
釋：己丑日、庚寅日，乾支曆法二十六、二十七日。
鄭譯：冬，十月己丑，......雨不堪葬。庚寅日中，乃葬之。.....「.而」者何？難也！「乃」者何？難也！任何，或言「.而」，或言「乃」，非難乎而也？
疏：《宣八年》所釋，是說「乃」「.而」可表「.難得」義。煞筆，反問，「乃」訓「.非」。
★《戰國策·楚策四》『夫楚亦強大矣，天下無敵，乃且攻燕。』
鄭註：而且/乃至/而將攻燕。攻或將攻，以史為準。乃，表更甚。且《康熙字典》『又將也。...往也。』。且，往也，將至猶至。乃且，猶苟且之反義，難往而往、難至而至。
★《康熙字典》『又彼也。《莊子·大宗師》孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。』
鄭註：乃且一詞，斷在其中；自康熙時至今日。斷句有誤，所訓有誤。
註：是，此也，代指特覺。自，本也，自然是。
鄭譯：孟孫氏覺悟非常，人哭亦哭，此固為其所以難得也。（我）相伴‘吾’而已，焉知知吾所謂‘吾’乎？
★《康熙字典》『又爾汝之稱。《書·大禹謨》惟乃之休。《注》乃，猶汝也。』
疏：之，值也；湊字順口耳，可刪。A，惟乃之休。⇔惟A乃休。
★《書·大禹謨》『俾予從欲以治，四方風動，惟乃之休。』
註：《爾雅·釋詁》『俾，使也。』。予，通余。
鄭譯：逼吾以隨心而治，唯四方回響，方得休之。
★甲說乙說，唯字乃為聽之。
鄭譯：A說B說，唯字是聽。
疏：不違本義可訓之，「你、他、彼」之訓應當放棄。
㊂【謂】<形>難得，謂非常；可表尊敬。
★《僖公十二年》『舅氏，余嘉乃勛，應乃懿德，謂督不忘。往踐乃職，無逆朕命。』
註：乃，<形>，表難得，可譯作：重、非常。督《說文》『察也。』。忘《說文》『不識也。』。踐《說文》『履也。』。
鄭譯：舅氏，吾嘉獎重勛，酬應非常之德，是謂察而知之。往行重任，無逆朕命。
疏：察而知之、視而不見，互反。
★《辭海》『你的父親。通常為父親對子女的自稱。《書經.君牙》：「惟乃祖、乃父，世篤忠貞，服勞王家。」也作「乃公」、「乃翁」。』
疏：用於自稱，可訓不容易的。
★《辭海》『往時、前者、前次之意。《漢書．卷三九．曹參傳》：「與窋胡治乎？乃者我使諫君也。」』
疏：誤訓。乃者我⇔難得之人我⇔難得我。
字形結構
演變
隸書-小篆--金文---甲骨文---骨刻文部首筆畫
部首
部首：ㄋ，部外筆畫：1，總筆畫：2
筆順編號：53 四角號碼：17227 UniCode：CJK 統一漢字U+4E43
筆畫順序：橫折折折鉤/橫撇彎鉤、撇
繁體
繁體字:迺
鄭註：大多簡體字即是其本字。迺，乃之異體字，不是正宗。
漢字首尾分解:乙丿漢字部件分解:乙丿
筆順讀寫:折撇
筆順爭議：書法界通常認為國標“乃”字筆順有誤，應為撇折。
字典訓釋
以下斜體出自《新華字典》、《漢典》，☻處有誤訓或有待探討。
乃nǎi
㊀才：今～得之。“斷其喉，盡其肉，～去”。
鄭註：A，市上鮮有，今乃得之。言難得而得。
㊀☻是，為：～大丈夫也。
鄭註：➊乃，「乃為」之簡，方為，才是，含難得義。同㊀。➋反問。乃，非也。
㊀竟：～至如此。
鄭註：乃，可訓「才」。
㊀於是，就：“因山勢高峻，～在山腰休息片時”。
鄭註：乃，可訓「才」。
㊁☻你，你的：～父。～兄。“家祭無忘告～翁”。
鄭註：～父。～兄，尊稱。乃，難得的，不易的；表尊敬。
〈代〉
㊀你,你的〖your〗
余嘉乃勛。——《左傳·僖公十二年》
幾敗乃公事。——《漢書·高帝紀上》
誰謂乃公勇者?——《史記·淮南衡山傳》
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁(父親)。——陸游《示兒》
又如:乃父(乃翁。你的父親);乃祖(你的祖父;先祖);乃公(你的父親);乃兄
㊁☻他的〖his〗
☻乃心在鹹陽。——曹操《蒿里行》
鄭譯：竟然心在鹹陽。
註：乃，表難得。
又如:乃眷(他的妻子);乃尊(尊稱別人的父親);乃老(他的父親);乃堂(他的母親)
㊂☻此,這個〖this〗
☻吾聞之,五子不滿隅,一子可滿朝,非乃子耶?——《晏子春秋》
註：子，地支之首，尊稱。非乃，難道不是。
鄭譯：我聽說，五人不滿邊角，一人可滿朝，難道不是你嗎？
☻又如:乃今(如今;從今);乃者(往日;從前)
註：《春秋左氏傳序》『吾乃今知周公之德，與周之所以王也。』，吾乃今知⇔今吾乃知⇔今吾方知。乃者，難得、不易者。
㊃這樣,如此〖so〗
☻子無乃稱。——《莊子·德充符》
鄭註：無乃=不難=可。君可言之（如是）。稱《康熙字典》『又言也。』
又如:☻因山勢高峻,乃在山腰休息片刻;乃爾(如此;這樣);乃若(至於)
鄭註：才在山腰休息片刻。
〈動〉
㊀是,就是〖be〗
鄭註：「乃為」之簡，才是、方為。
以其乃華山之陽名之。——宋·王安石《游褒禪山記》
吾乃與而君言,汝何為者也?——《史記·平原君虞卿列傳》
又如:真乃英雄好漢;失敗乃成功之母;乃是(卻是)
〈副〉
㊀剛剛,才,表示事情發生得晚或結束得晚〖justnow〗
九月…丁巳,葬我君定公,雨,不克葬,戊午日下昃乃克葬。——《春秋經·定公十五年》
乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。——《聊齋志異·狼三則》
㊁只,僅僅〖onlythen〗。如:唯虛心乃能進步
㊂竟,竟然〖unexpectedly;actually〗
今其智乃反不能及,其何怪也!——唐·韓愈《師說》
㊃卻〖atthesametime〗
乃日視便利田宅可買者。(卻每天尋找可買的合適的土地房屋。)——漢·劉向《列女傳》
乃日視便利田宅可買者。(卻每天尋找可買的合適的土地房屋。)——漢·劉向《列女傳》
㊄於是;就〖then;whereupon〗
屠乃奔倚其下。——《聊齋志異·狼三則》
乃令張儀佯去秦,厚幣委質事楚。——《史記·屈原賈生列傳》
婉貞揮刀奮斫…敵乃紛退。——清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
又如:乃遂(就,於是);乃其(於是,就)
〈連〉
可是,然而〖but;however〗
時夫仆具阻險行後,余亦停弗上。乃一路奇景,不覺引余獨往。——《徐霞客遊記》
鄭註：乃，難得。
示例
◎ 乃是 nǎishì
[be] 是，就是
人民民眾乃是真正的英雄
◎ 乃至 nǎizhì
（1） [and even] 甚至
鄭註：乃至，含義難至而至。
全城軍民乃至老弱婦孺都參加了搶險護堤
（2） 也說“乃至於”
古籍解釋
康熙字典
〔古文〕𠄎𠧤𢏩𢎧《唐韻》奴亥切《集韻》《韻會》《正韻》囊亥切，𠀤柰上聲。語辭。《莊子·逍遙遊》而後乃今培風。
又承上起下之辭。《爾雅·序疏》若乃者，因上起下語。
又繼事之辭。《書·堯典》乃命羲和。
又辭之難也。《公羊傳·宣八年》而者何，難也。乃者何，難也。曷為或言而，或言乃，乃難乎而也。
又辭之緩也。《周禮·秋官·小司𡨥》乃致事。《注》乃，緩辭。
又語已辭。《韓愈·鬭雞聮句》一噴一醒然，再接再礪乃。《注》用費誓礪乃鋒刃語也。
又《王禕詩》茲焉舍我去，契闊將無乃。
又爾汝之稱。《書·大禹謨》惟乃之休。《注》乃，猶汝也。
又某也。《禮·雜記》祝稱卜葬虞子孫曰哀，夫曰乃。《注》乃某卜葬其妻某氏。
又彼也。《莊子·大宗師》孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。
又《唐書·南蠻傳》昔有人見二羊𨷖海岸，彊者則見，弱者入山，時人謂之來乃。來乃者，勝勢也。
又地名。《元史·地理志》新添葛蠻安撫司，都鎮馬乃等處。
又果名。《桂海虞衡志》特乃子，狀似榧，而圓長端正。
又《玉篇》或作廼。《詩·大雅》廼慰廼止，廼左廼右。《前漢·項籍傳》必欲烹廼公。
又《正韻》依亥切，哀上聲。《字彙》款乃，棹船相應聲。黃山谷曰：款乃，湖中節歌聲。《正字通》款乃，本作欸乃。今行船搖櫓，戛軋聲似之。《柳宗元詩》欸乃一聲山水綠。《元結·湖南欸乃曲》讀如矮靄是也。《劉蛻·湖中歌》靄廼。《劉言史·瀟湘詩》曖廼皆欸乃之譌。◎按欸，亞改切，應也。後人因柳集注有云：一本作襖靄。遂直音欸為襖，乃為靄，不知彼注自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。《正韻》上聲解韻乃音靄，引柳詩：欸乃讀如襖靄。而上聲巧韻襖部不收款。去聲泰韻，乃音愛，亦引柳詩：欸乃讀如懊愛。而去聲效韻奧部不收款。至若旱韻，收款音窾，絕不註明有襖懊二音，此可證款不音襖懊，而欸之譌作款明矣。
又乃有靄音，無愛音。《正韻》增音愛，非。
又《字彙》《正字通》旣明辨款不音襖，欸譌作款，而《字彙》欠部款音襖，棹船相應聲。《正字通》櫓聲，自相矛盾，尤非。
說文解字
【卷五】【乃部】乃
曳詞之難也。象氣之出難。凡𠄎之屬皆從𠄎。𢎧，古文乃。𠄕，籒文乃。奴亥切〖注〗臣鉉等曰：今隸書作乃。〖注〗【正字通】說文，乃本作𠄎。集韻作𢎗，蓋沿篆文而譌。
文言虛詞
乃
⑵才，這才。例：①雖理想派之作，亦先有所本，乃增損而潤色之。（乃：然後才。）②設九賓於廷，臣乃敢上璧。③悉使蠃兵負草填之，騎乃得過。④度我至軍中，公乃入。⑤泛彭蠡口，四望無際，乃知太白“開帆入天境”之句為妙。⑥而孟軻乃述唐、虞、三代之德。
⑶卻。例：①丞相非在夢中，君乃在夢中耳！②老臣今者殊不欲食，乃自強步。③今君乃亡趙走燕。④彼能是，而我乃不能是。
⑸竟然。例：①問今是何世，乃不知有漢。②今其智乃反不能及。③而陋者乃以斧斤考擊而求之。⑹他的。例：是芋視乃婦也。⑺乃至，甚至。例：蒙沖鬥艦乃以千數。（乃：一說竟然。）
⑻可是。例：《蒿里行》曹操：關東有義士，興兵討群凶。初期會盟津，乃心在鹹陽。乃心在鹹陽：指各種義軍心向漢王室。
⑼甚至，表遞進。例：蒙沖鬥艦乃以千數。
⑽而，又。例：莫不中音：合於《桑林》之舞，乃中《經首》之會。
⑾這，這樣。例：夫我乃行之。
⑿你，你的。例：爾其無忘乃父之志。
⒀他，他的。例：是芋視乃婦也。
⒁姓氏
虛詞-乃
（一）用作副詞。
1．表示前後兩事在情理上的順承或時間上的緊接，可譯為"才""這才""就"等
①設九賓於廷，臣乃敢上璧。（《廉頗藺相如列傳》）
②悉使羸兵負草填之，騎乃得過。（《赤壁之戰》）
③度我至軍中，公乃入。（《鴻門宴》）
2．強調某一行為出乎意料或違背常理，可譯為"卻""竟（然）""反而"等；
①問今是何世，乃不知有漢。（《桃花源記》）
②今其智乃反不能及。（《師說》）
③而陋者乃以斧斤考擊而求之。（《石鐘山記》）
3．可表示對事物範圍的一種限制，可譯為"只""僅"等。
4．用在判斷句中，起確認作用，可譯為"是""就是"等。
①若事之不濟，此乃天也。（《赤壁之戰》）
②嬴乃夷門抱關者也。（《信陵君竊符救趙》）
③無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也（《齊桓晉文之事》）
（二）用作代詞。
1．用作第二人稱，常作定語，譯為"你的"；也作主語，譯為"你"。不能作賓語。
2．用作指示代詞，譯為"這樣" 。
①夫我乃行之，反而求之，不得吾心（《齊桓晉文之事》）
3．還可作連詞用，釋為"若夫"、"至於""如果"等。
①乃汝盡遜曰時敘，惟曰未有遜事。（《尚書·周書·康誥》）
【無乃】表猜測，譯為"恐怕……"。
①今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎（《勾踐滅吳》）
②無乃爾是過與（《季氏將伐顓臾》）
【乃爾】譯為"這樣"。
