《訴訟(全譯本)》是卡夫卡最早問世的長篇小說。小說描寫主人公約瑟夫?K“沒幹什麼壞事，一天早晨卻突然被捕了”。約瑟夫?K被誰指控有罪？他四處打聽有關法庭和法官的情況，卻得到一個忠告：“少琢磨我們，少考慮你會遇到什麼事，還是多想想你自己吧”。他直到死也不知道自己的罪過究竟是什麼。這部小說告訴我們什麼呢？相信不同的讀者對這部小說會有不同的理解。
基本介紹
- 中文名：訴訟
- 書名：世界文學名著典藏•全譯本:訴訟
- 出版社：湖北人民出版社
- 頁數：187頁
- ISBN：7216048571
- 品牌：湖北人民
- 作者：弗朗茨·卡夫卡 黃祿善
- 出版日期：2006年12月1日
- 開本：32開
- 定價：14.00
作者簡介,圖書目錄,文摘,
作者簡介
作者：(奧)弗朗茨·卡夫卡 黃祿善 譯者：趙大昌 趙鵬
圖書目錄
第一章 被捕——先與格魯巴赫太太、後與布爾斯特納小姐交談
第二章 初審
第三章 在空空的審訊室內——學生——辦公室
第四章 布爾斯特納小姐的朋友
第五章 打手
第六章 K的叔叔——萊妮
第七章 律師——廠主——畫家
第八章 商人布洛克——解聘律師
第九章 大教堂內
第十章 結尾
第二章 初審
第三章 在空空的審訊室內——學生——辦公室
第四章 布爾斯特納小姐的朋友
第五章 打手
第六章 K的叔叔——萊妮
第七章 律師——廠主——畫家
第八章 商人布洛克——解聘律師
第九章 大教堂內
第十章 結尾
文摘
書摘
肯定有人誣告了約瑟夫·K，他自知沒做過什麼錯事，可是一天早晨，他被捕了。每天早晨八點鐘，格魯巴赫太太的廚娘——格魯巴赫太太是他的女房東——總會把早餐端來，可是今天她沒來。這種情況以前從未發生過。K又等了一會，倚著枕頭看著住在馬路對面的那位老太太，而她正用一種她少有的好奇的眼光注視著他。終於，K感到又餓又惱，便按了鈴。隨即聽見敲門聲，一名男子進了屋。他從未在這幢房子裡見過此人。只見此人瘦高個子，卻體格結實，穿著緊身黑色服裝，上面有不少褶襉、口袋、帶扣和紐扣，還有一條束帶，這些玩意兒給人的印象是十分有用，可人們又弄不明白到底派什麼用場。“你是誰?”K從床上欠身問道。然而，那人並不答理，好像他的來臨是沒有什麼商量的。他只說：“你按的鈴?”
“安娜早該給我送早飯了。”K說道。他想弄清楚到底來者何人，先是默默地，一面觀察，一面琢磨。可那人沒待著讓K琢磨多久，便轉身向門口走去，把門打開一點點，向顯然緊站在門後的某人說：“他說安娜該給他送早飯了。”隔壁房間傳來一陣鬨笑聲，從聲音分辨不清是否是好幾個人發出的笑聲。雖然那個陌生人沒從笑聲中聽出什麼名堂來，自己也搞不明白，但是他卻像傳達報告一樣對K說：“這可不行。”
“這可是破天荒第一回。”K說，從床上跳起來，匆匆穿上褲子。“我得瞧瞧隔壁是些什麼人，看看幹嗎格魯巴赫太太讓我這么煩心。”他又立即意識到自己用不著這么大聲嚷嚷，這樣做必定在某種程度上承認他們有權如此妄為，可是他覺得此事目前尚無大礙。
至少陌生人倒真是這么理解K的意思的，因為他問道：“難道你不認為你最好待在這裡別走動嗎?”
“要是你不說明你的身份，我就既不待在這裡，也不讓你與我說話。”
“我這是為你好。”陌生人說，同時打開了門，這一次是主動的。
K走進隔壁房間，步伐慢得不由自主。乍一看，房間裡的陳設跟頭天晚上一模一樣。
這是格魯巴赫太太的起居室，裡面擺滿了家具，桌布，瓷器和照片。也許起居室的空間比往常大了一點，即使如此，也不是一進門就看得出的，尤其是因為最主要的變化是有一個男人坐在開著的窗戶邊看書。那人抬起眼皮，看了K一眼。
“你得待在自己屋裡!弗蘭茨沒告訴過你?”
“你們想乾什麼?”K反問，目光從這個剛見到的人身上移到那個名叫弗蘭茨的人身上——他還站在門口未走。K透過敞開的視窗，又看到對面的老太太；她走到對面的窗戶前，看著這裡發生的一切。她顯示著老年人常有的好奇心。“我想見格魯巴赫太太……”K說。他轉身，好像想擺脫那兩個人——儘管他倆站得老遠——打算走出去。
“不行，”坐在窗邊的人說，把書扔到咖啡茶几上，站起身來，“你不能出去，你被捕了。”
“原來如此，”K說，“可為什麼逮捕我呢?”他又問了一句。
“我們無權相告。回到你的房間去，在那兒等著。司法程式正在進行中，到時候你會了解一切情況的。我這樣好聲好氣地跟你講話已經超越了我的職權範圍。但是，我希望除了弗蘭茨外，誰也沒聽到這番話；弗蘭茨剛才對你也太客氣了，他也壞了規矩了。你碰上我們這樣的看守警官，算你運氣好；如果你繼續這樣走運，看來這場官司你吃不了大虧。”K想坐下來，可一看周圍，除了窗戶邊的椅子外，屋子裡壓根兒沒坐的地方。
“你很快有機會發現剛才說的全是真話。”弗蘭茨說。兩人同時朝K走來，兩人都比K身材高大得多，尤其是第二個人，此人不斷地拍著K的肩膀。他們倆摸摸K的長睡衣說，他現在不該再穿這么考究的衣服了，但他們會保管好這件睡衣和他的其他內衣；如果他贏了官司，再把這些衣服還給他。“把東西交給我們比交到倉庫里好，”他們說，“因為倉庫里老丟失東西；還
有，過了一段時間，他們就把東西賣掉，不管你的案子結案不結案。這類案子往往會拖很長時間，尤其是最近發生的案件。當然，到頭來倉庫也得給你一些錢作抵償，可那是少得可憐的一些錢，因為他們的銷路不是按正當市面上的牌價算的，而是掮客開後門悄悄塞的回扣，再加上雁過拔毛，每年通貨膨脹，到你手裡就剩不了幾個子兒了。”K對他們的勸說心不在焉，他並不看重他還擁有什麼財物或者誰來處置這些物品。現在最要緊的是想明白自己的處境；可是，有這兩個人在身邊，他頭皮就發麻，無法思考。第二個警察的肚子——他們準是警察，不會是別的什麼人——老是相當友善地頂著他。K一抬眼，就看見他那副與身材不相稱的乾癟而瘦骨嶙峋的面孔，大鼻子扭向一邊，仿佛對K不屑一顧，與另一名警察點頭稱是。他們是什麼樣的人呢?他們正在談些什麼?他們屬於什麼部門?畢竟K生活在一個自由的國家，天下太平，法制完備，誰竟敢在他的寓所里這么唐突地與他講話?他一直對人生泰然處之，抱著船到橋頭自然直的處世態度，即使危在旦夕，也不為明天憂愁。但事到如今，看來這個態度是不行了。他也本可以把這一切看做是一個玩笑，他銀行的一個同事由於某種不明白的原因而開的大玩笑；也許因為今天是他30歲的生日。這些都是可能的。也許他只要朝著這兩個警察會心地笑笑就好了，他們準會一起笑起來。也許他們只是街角的小販，他們看起來有點像……；然而，自從他第一眼看到那個叫做弗蘭茨的人，他就下定決心，決不放棄他可能在這兩個人面前所占有的任何一點點優勢。日後，人們或許會說，他居然一個玩笑都開不起，這種小小的風險是有的。儘管他通常不習慣從經驗中長見識，但他也許還記得有幾個不很重要的場合，他不像他的那些謹言慎行的朋友那樣，而是行為魯莽，絲毫不考慮會產生什麼後果，終於吃了大虧。這種事不能再發生了，至少這一次不能重蹈覆轍了；如果這是演的一場戲，他也要奉陪到底。
他還有時間。“對不起。”他說著，從兩個警察中間穿過，匆匆走入自己的房間。
“看來他是識相的。”他聽見他們在背後說。一進屋，他很快拉出了寫字檯的抽屜，裡面一切東西都放得整整齊齊；但是，由於激動，他一時找不到他想找的能表明身份的證件。最後，他找到了自己的腳踏車執照；正想拿它去給警察看，又突然覺得這種執照不管用。所以他繼續翻尋，直到翻出出生證為止。他剛回到隔壁房間，對面那扇門打開了，格魯巴赫太太正要進來。他只看見她一會兒功夫，因為她一認出K，就顯然感到尷尬，趕緊表示歉意，便退了出去，並小心翼翼地隨手關上門。K此時本可以對她說：“進來，進來吧。”可他只是呆呆地站在屋子中間，手裡拿著證件，看著那扇再也沒有打開的門。直到坐在視窗小桌子邊的那個警察喊叫了一聲，他才驚醒過來；這時K才發現那人正吃著本該他吃的早飯。
“為什麼她不進來?”他問道。
“她不準進來，”大個子警察說，“因為你被捕了，知道嗎?”
“可我怎么會被捕呢?怎么以這種方式被捕了?”
“瞧，你又來了，”那警察說道，把一片塗過黃油的麵包放到蜂蜜罐里蘸了一下，“我們不回答此類問題。”
“你們得回答，”K說，“這是我的身份證件，現在讓我看看你們的證件，當然要看逮捕證。”
P1-4
肯定有人誣告了約瑟夫·K，他自知沒做過什麼錯事，可是一天早晨，他被捕了。每天早晨八點鐘，格魯巴赫太太的廚娘——格魯巴赫太太是他的女房東——總會把早餐端來，可是今天她沒來。這種情況以前從未發生過。K又等了一會，倚著枕頭看著住在馬路對面的那位老太太，而她正用一種她少有的好奇的眼光注視著他。終於，K感到又餓又惱，便按了鈴。隨即聽見敲門聲，一名男子進了屋。他從未在這幢房子裡見過此人。只見此人瘦高個子，卻體格結實，穿著緊身黑色服裝，上面有不少褶襉、口袋、帶扣和紐扣，還有一條束帶，這些玩意兒給人的印象是十分有用，可人們又弄不明白到底派什麼用場。“你是誰?”K從床上欠身問道。然而，那人並不答理，好像他的來臨是沒有什麼商量的。他只說：“你按的鈴?”
“安娜早該給我送早飯了。”K說道。他想弄清楚到底來者何人，先是默默地，一面觀察，一面琢磨。可那人沒待著讓K琢磨多久，便轉身向門口走去，把門打開一點點，向顯然緊站在門後的某人說：“他說安娜該給他送早飯了。”隔壁房間傳來一陣鬨笑聲，從聲音分辨不清是否是好幾個人發出的笑聲。雖然那個陌生人沒從笑聲中聽出什麼名堂來，自己也搞不明白，但是他卻像傳達報告一樣對K說：“這可不行。”
“這可是破天荒第一回。”K說，從床上跳起來，匆匆穿上褲子。“我得瞧瞧隔壁是些什麼人，看看幹嗎格魯巴赫太太讓我這么煩心。”他又立即意識到自己用不著這么大聲嚷嚷，這樣做必定在某種程度上承認他們有權如此妄為，可是他覺得此事目前尚無大礙。
至少陌生人倒真是這么理解K的意思的，因為他問道：“難道你不認為你最好待在這裡別走動嗎?”
“要是你不說明你的身份，我就既不待在這裡，也不讓你與我說話。”
“我這是為你好。”陌生人說，同時打開了門，這一次是主動的。
K走進隔壁房間，步伐慢得不由自主。乍一看，房間裡的陳設跟頭天晚上一模一樣。
這是格魯巴赫太太的起居室，裡面擺滿了家具，桌布，瓷器和照片。也許起居室的空間比往常大了一點，即使如此，也不是一進門就看得出的，尤其是因為最主要的變化是有一個男人坐在開著的窗戶邊看書。那人抬起眼皮，看了K一眼。
“你得待在自己屋裡!弗蘭茨沒告訴過你?”
“你們想乾什麼?”K反問，目光從這個剛見到的人身上移到那個名叫弗蘭茨的人身上——他還站在門口未走。K透過敞開的視窗，又看到對面的老太太；她走到對面的窗戶前，看著這裡發生的一切。她顯示著老年人常有的好奇心。“我想見格魯巴赫太太……”K說。他轉身，好像想擺脫那兩個人——儘管他倆站得老遠——打算走出去。
“不行，”坐在窗邊的人說，把書扔到咖啡茶几上，站起身來，“你不能出去，你被捕了。”
“原來如此，”K說，“可為什麼逮捕我呢?”他又問了一句。
“我們無權相告。回到你的房間去，在那兒等著。司法程式正在進行中，到時候你會了解一切情況的。我這樣好聲好氣地跟你講話已經超越了我的職權範圍。但是，我希望除了弗蘭茨外，誰也沒聽到這番話；弗蘭茨剛才對你也太客氣了，他也壞了規矩了。你碰上我們這樣的看守警官，算你運氣好；如果你繼續這樣走運，看來這場官司你吃不了大虧。”K想坐下來，可一看周圍，除了窗戶邊的椅子外，屋子裡壓根兒沒坐的地方。
“你很快有機會發現剛才說的全是真話。”弗蘭茨說。兩人同時朝K走來，兩人都比K身材高大得多，尤其是第二個人，此人不斷地拍著K的肩膀。他們倆摸摸K的長睡衣說，他現在不該再穿這么考究的衣服了，但他們會保管好這件睡衣和他的其他內衣；如果他贏了官司，再把這些衣服還給他。“把東西交給我們比交到倉庫里好，”他們說，“因為倉庫里老丟失東西；還
有，過了一段時間，他們就把東西賣掉，不管你的案子結案不結案。這類案子往往會拖很長時間，尤其是最近發生的案件。當然，到頭來倉庫也得給你一些錢作抵償，可那是少得可憐的一些錢，因為他們的銷路不是按正當市面上的牌價算的，而是掮客開後門悄悄塞的回扣，再加上雁過拔毛，每年通貨膨脹，到你手裡就剩不了幾個子兒了。”K對他們的勸說心不在焉，他並不看重他還擁有什麼財物或者誰來處置這些物品。現在最要緊的是想明白自己的處境；可是，有這兩個人在身邊，他頭皮就發麻，無法思考。第二個警察的肚子——他們準是警察，不會是別的什麼人——老是相當友善地頂著他。K一抬眼，就看見他那副與身材不相稱的乾癟而瘦骨嶙峋的面孔，大鼻子扭向一邊，仿佛對K不屑一顧，與另一名警察點頭稱是。他們是什麼樣的人呢?他們正在談些什麼?他們屬於什麼部門?畢竟K生活在一個自由的國家，天下太平，法制完備，誰竟敢在他的寓所里這么唐突地與他講話?他一直對人生泰然處之，抱著船到橋頭自然直的處世態度，即使危在旦夕，也不為明天憂愁。但事到如今，看來這個態度是不行了。他也本可以把這一切看做是一個玩笑，他銀行的一個同事由於某種不明白的原因而開的大玩笑；也許因為今天是他30歲的生日。這些都是可能的。也許他只要朝著這兩個警察會心地笑笑就好了，他們準會一起笑起來。也許他們只是街角的小販，他們看起來有點像……；然而，自從他第一眼看到那個叫做弗蘭茨的人，他就下定決心，決不放棄他可能在這兩個人面前所占有的任何一點點優勢。日後，人們或許會說，他居然一個玩笑都開不起，這種小小的風險是有的。儘管他通常不習慣從經驗中長見識，但他也許還記得有幾個不很重要的場合，他不像他的那些謹言慎行的朋友那樣，而是行為魯莽，絲毫不考慮會產生什麼後果，終於吃了大虧。這種事不能再發生了，至少這一次不能重蹈覆轍了；如果這是演的一場戲，他也要奉陪到底。
他還有時間。“對不起。”他說著，從兩個警察中間穿過，匆匆走入自己的房間。
“看來他是識相的。”他聽見他們在背後說。一進屋，他很快拉出了寫字檯的抽屜，裡面一切東西都放得整整齊齊；但是，由於激動，他一時找不到他想找的能表明身份的證件。最後，他找到了自己的腳踏車執照；正想拿它去給警察看，又突然覺得這種執照不管用。所以他繼續翻尋，直到翻出出生證為止。他剛回到隔壁房間，對面那扇門打開了，格魯巴赫太太正要進來。他只看見她一會兒功夫，因為她一認出K，就顯然感到尷尬，趕緊表示歉意，便退了出去，並小心翼翼地隨手關上門。K此時本可以對她說：“進來，進來吧。”可他只是呆呆地站在屋子中間，手裡拿著證件，看著那扇再也沒有打開的門。直到坐在視窗小桌子邊的那個警察喊叫了一聲，他才驚醒過來；這時K才發現那人正吃著本該他吃的早飯。
“為什麼她不進來?”他問道。
“她不準進來，”大個子警察說，“因為你被捕了，知道嗎?”
“可我怎么會被捕呢?怎么以這種方式被捕了?”
“瞧，你又來了，”那警察說道，把一片塗過黃油的麵包放到蜂蜜罐里蘸了一下，“我們不回答此類問題。”
“你們得回答，”K說，“這是我的身份證件，現在讓我看看你們的證件，當然要看逮捕證。”
P1-4
