《When I'm Gone》是美國說唱歌手埃米納姆的一首單曲，詞曲由艾米納姆、伊斯·萊斯托創作，作為首支單曲收錄在精選集《Curtain Call: The Hits》中，于于收錄於2005年12月6日與通過新視鏡唱片、Aftermath娛樂、Shady唱片與專輯同日發行。
《When I'm Gone》在公告牌百強單曲榜中最高排名第八，在英國流行音樂排行榜最高排名第四並在澳大利亞單曲排行榜中奪冠。
基本介紹
創作背景,中英歌詞,歌曲MV,樂曲評價,
創作背景
《When I’m Gone》創作於2003年，在2005年的精選集中發行，這張專輯被認為是埃米納姆告別樂壇的開始，他在當時說：“我正處於我人生中的一個艱難時期，我不知道我的事業將何去何從......這就是我將這張專輯稱之為‘謝幕(Curtain Call)’的原因，因為這很可能是我（職業生涯）的最終章，沒人知道這會不會成真。”
這首歌的歌詞主要表達了Eminem的名人身份很大的影響到了自己的生活與家庭，他用意象喚起了他對家庭分崩離析的悲傷之情。
中英歌詞
Yeah
It’s my life
這是我的生活
My own word i guess
用我的話來說
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you’d give an arm for?
你試過愛誰如此之深,深到你可以給去一隻手臂嗎
Not the expression, no, literally give an arm for?
不是措辭.不.真正的犧牲一隻手臂
When they know they are your heart
當他們知道他們是你的心臟
And you know you are their armour
你知道你是他們的盔甲
And you will destroy anyone who will try to harm her
你會消滅任何試圖傷害她的人
But what happens when karma turns right around and bites you
但當報應回過頭來咬你
And everything you stand for turns on you to spite you
所有你支持一切開始攻擊你,讓你迷茫
What happens when you become the main source of her pain
當你成為她痛苦的最大源頭
“Daddy look what I made?”
[爹地看我做了什麼?]
“Dad’s gotta go catch a plane”
[爸爸要去趕飛機]
“Daddy where’s mummy? I can’t find mummy, where is she?”
[爹地媽咪在那裡?我找不到她,她在那裡?]
