vs(拉丁文（英文）versus的縮寫)

VS 是versus的簡寫，versus是拉丁文，表示“相對照、相對立”等意思。這個詞及其簡寫，後來被英文採用。此縮寫在中文有很多解釋，所以可能沒有必要在中國用英文單詞，反而詞不達意。在漢語中，基本是對的意思。

基本介紹

• 中文名：vs
• 外文名：versus
• 類型：拉丁文
• 釋義：相對照、相對立

versus簡寫

在英語中，VS是個介詞，它基本有以下三種的用法：

甲、體育報導中，表示誰跟誰進行比賽。例如：羅馬VS國際米蘭。 正確寫法應該是，羅馬比國際米蘭，或者羅馬對國際米蘭；

乙、一般報導中，表示兩個對立的事物。例如：國家安全VS個人自由。 正確寫法應該是，國家安全與個人自由；

丙、法律文書中，表示誰跟誰發生了訴訟。例如：“布朗VS教育會議”案。 正確寫法應該是，布朗與教育會議案。

“VS”從球場到公堂，“對抗”的含義就成了“訴訟”，但在老外的眼裡意思依舊，反正球場如公堂，公堂如球場，勝負難說，生死未卜，對抗（抗辯）雙方總要你死我活一爭雄雌，只不過球場上那你爭我奪的肢體語言變成了公堂的舌槍唇劍罷了。對於“訴訟”一詞，中國老百姓更喜歡說“打官司”，所以在特定的司法場合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS。在海外的華文報刊上，有時出現《張三VS約翰》的大標題，華洋雜處的中文讀者就知道是張三和約翰打官司了。

例如，國內有些時尚報刊把VS作為“遇上”以及“與”的意思，略顯牽強，有時甚至有點荒腔走板，比如“成龍VS梅麗爾”，一看標題，以為是成龍“叫板”梅麗爾，其實是兩人一起演戲罷了。編輯可能對VS的來龍去脈不是特別的清楚，進而“模糊使用”。這就是典型的詞不達意的例子。

“與”的用法

VS進入漢語之後，只繼承了英語中的前兩種用法。在法律檔案中，人們一般都把“VS”翻譯成“與”。 但是中文已經有“對”這個辭彙。

有些人寫中文，卻不用漢字，偏偏喜歡用這個英文單詞來表達前兩種用法。在法律檔案中，人們一般都把“VS”翻譯成“對”或者“與”。

在日本，VS也可用X代替。如“中國隊X日本隊”。