《Mack the Knife》演唱者Bobby Darin，在1959年的美國連續榮登9周榜首，正是這首歌曲讓他一舉成名。Bobby Darin 曾對生活雜誌的Shana Alexander說：“我希望到我25歲的時候能成為一名傳奇性的人物。”這段話好像顯示他相當自負，其實人們並不知道，Bobby 所以想要在25歲時就取得成就，是因為他對自己能否活到30歲毫無把握。
基本介紹
- 中文名稱：mack the knife
- 發行時間：1959年
- 歌曲原唱：Bobby Darin
- 歌曲語言：英語
歌曲簡介,歌曲歌詞,英文歌詞,中英文歌詞,電影引用,
歌曲簡介
Mack the Knife，Bobby Darin演唱。在1959年的美國連續榮登9周榜首，正是這首歌曲讓他一舉成名。Bobby Darin 曾對生活雜誌的Shana Alexander說：“我希望到我25歲的時候能成為一名傳奇性的人物。”這段話好像顯示他相當自負，其實人們並不知道，Bobby 所以想要在25歲時就取得成就，是因為他對自己能否活到30歲毫無把握。1959年 Mack the Knife 的成功，使他終於步入了傳奇人物之路。以後他發表的很多歌曲都非常引人矚目。Bobby 一生不僅從事演唱事業，也演電影（曾獲1963年電影“Captain Newman, M.D.”中獲得最佳配角的提名）、電視劇（1972年夏及1973年冬，在NBC的節目中，主演他自己主持的電視系列劇）等。然而年幼時的一場高燒確留給他一個非常虛弱的心臟，1973年，由於心力衰竭，這個傳奇人物還是過早地離開了我們。
奧斯卡影帝Kevin Spacey自編自導自演了一部影片《Beyond the sea》來向他心中明星Bobby Darin致敬，片子不錯，值得一看。這個片名也是一首Bobby Darin的經典之作，曾被Frank Sinatra、Paul Anka等大明星翻唱過，也曾經被包括《X檔案》在內的許多影片引用過。以及卡通片Finding Nemo，中文版的好像是孫楠唱的，就比較噁心了。最近一次引用這首歌的是2012年11月10號在日本上映的犯罪、驚悚電影《惡之教典》。在此影片中，蓮實老師（伊藤英明 飾）多次以吹口哨的調調來傳達看似輕鬆歡快、實則恐怖至極的“惡”，深入骨髓的演繹了這首歌就是“殺人歌”的本質。
歌曲歌詞
英文歌詞
Oh the shark has pretty teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jack knife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight
When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there's not a trace of red
On the sidewalk, Sunday morning
Lies a body oozing life
Someone's sneaking round the corner
Is the someone Mack the knife?
From a tug boat by the river
A cement bag's dropping down
The cement's just for the weight, dear
Bet you Mack is back in town
Louie Miller disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do something rash?
Sukey Tawdry, Jenny Diver
Polly Peachum, Lucy Brown
Oh the line forms on the right, dear
Now that Mack is back in town
中英文歌詞
Oh the shark has pretty teeth, dear
喔，親愛的，鯊魚有尖利的牙齒
And he shows them pearly white
而且它也毫不遮掩
Just a jack knife has MacHeath, dear
親愛的，可是傑克他身上只帶了一把小刀
And he keeps it out of sight
而且他把它藏起來了。
When the shark bites with his teeth, dear
親愛的，當鯊魚用牙齒撕咬的時候，
Scarlet billows start to spread
血腥的風暴開始掀起
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
麥克帶著一副講究的手套，親愛的
So there's not a trace of red
那上面可不會染上紅色(和鯊魚對比，藏起刀子的殺手比亮出牙齒的鯊魚更可怕)
On the sidewalk, Sunday morning
在周日的清晨，道路的邊上
Lies a body oozing life
躺著一具失去生氣的屍體
Someone's sneaking round the corner
有人正躲在角落裡窺視
Is the someone Mack the knife?
那是暗刀麥克嗎~？
From a tug boat by the river
從河邊的一艘托船上
A cement bag's dropping down
一個鼓囊的袋子被丟了下來
The cement's just for the weight, dear
親愛的，這裡面可有不少分量(指body)
Bet you Mack is back in town
我打賭邁克你一定回城裡去了
Louie Miller disappeared, dear
親愛的，路易.米勒失蹤了
After drawing out his cash
就在取出他的現金之後
And MacHeath spends like a sailor
而暗刀麥克正像個水手一樣揮金如土
Did our boy do something rash?
我們的孩子(戲指麥克)沒幹什麼衝動的事吧？
Sukey Tawdry, Jenny Diver
蘇基.陶瑞，珍妮.迪弗
Polly Peachum, Lucy Brown
波莉.皮切，露西.布朗
Oh the line forms on the right, dear
喔親愛的，這手邊可是有一長串隊伍
Now that Mack is back in town
而麥克現在已經回城了 霧)
歌詞有很多隱含的意思。
有些地方同樣採用了意譯，修正了原翻譯的一些問題。
歌詞背景如下，並沒有考證過，遵從原譯者。
·時間:維多利亞女王即將加冕。
·地點：英國倫敦，一條簡陋的無名小巷。
·主角一號 --- Macheath Messer ,江湖上人稱Mack the Knife，(下文中簡稱M,本來想簡稱MM的,顯然不妥).竊賊，殺手，手法高明，倫敦排名第一的竊賊首領。同時，也是那個街區里眾多女人的偶像。
·主角二號 --- Jonathan Peachum(下文中簡稱JP) ，當時黑社會的頭目人物，一統整個倫敦街區的乞丐。
·Macheath Messer雖然整日被各式各樣的女人簇擁著，但他卻衷情於JP家的女兒Polly Peachum
·而對JP來說,追求他的愛女Polly,無疑威脅到他黑幫老大的威望和名譽.(這點我一直沒搞清,都是大反派,不是蠻配的嗎?)
·於是,JP向M宣戰,以此挽回他受損的名譽.
·順便提一下,M的朋友眾多,其中關係最為密切的正是警察局長Tiger Brown(TB).官匪勾結自不用說,M因此屢屢逃脫法網.
·JP威脅警察局長TB,若不將M逮捕,將派出所有的乞丐擾亂維多利亞女王的加冕儀式.
·TB沒有選擇的餘地,答應了JP,展開對M的圍捕.
·Polly通風報信,M暫避於一家妓院.
·Polly的母親同樣反對Polly的婚事,於是秘密買通妓院的Jenny Diver對M監控.
·Jenny Diver,M的老情人之一,由於知道M要娶的是另一個女人,心灰意冷,決定背叛M.
·Jenny報警,M被捕.
·在Lucy Brown的幫助下,M越獄成功.
·JP獲悉M逃脫,決定組織乞丐攪亂女王的登機儀式.
·Jenny Diver再次向警察出賣M.
·即日,執行M的死刑,死前的最後一小時,M向女王祈求寬恕,並譴責是這個社會迫使他成為這樣的人.
·女王得知自己的登基儀式將出現騷亂,竟在最後一秒赦免了M,並授予M錢財和頭銜.(騷亂其實是JP的事,我推斷是這樣的,女王情急中,以為騷亂乃是M的勢力所至,為確保自己順利登基,就稀里糊塗的赦免了M.的確是個充滿嘲諷的結局)
電影引用
在三池崇史導演的電影《惡之教典》中，引用了這首歌，以此歌作為背景音樂描述了男主角的一些人生經歷和心理。以下是電影中出現的歌詞。
他是鯊 他有牙
他的牙 露在外
名為麥基 身懷匕首
但是無人見過這把匕首
時值周日 晴空萬里
已死之人 倒在海邊
是誰消失在街角
這個男人就是麥基
傑瑞麥亞爾 下落不明
還有許多大款失蹤
麥基拿走他們的錢
但是沒有任何證據
找到妓女珍妮黛佛
只見胸口插著匕首
漫步向碼頭的麥基
當然顯得若無其事
索霍燃起的大火
燒死七個孩子一個老人
混在人群中的麥基
若無其事 無人懷疑
但是無人不知他的名
風華正茂的年輕寡婦
一覺睡醒 都已結束
麥基 你的命值幾錢
一覺睡醒 都已結束
麥基 你的命值幾錢
