transferable是英語中表示“可轉移性”概念的形容詞，其核心含義涵蓋法律權利轉移、實物空間遷移和抽象能力套用三個維度。在法律語境下，該詞特指債券、信用證等金融工具的權利可轉讓屬性；在商業與教育領域，既可描述勞動力市場中的可遷移技能，也可指代服務計畫或票證的合法轉讓；其延伸含義還包括疾病傳播的生物特性。該詞存在"transferrable"拼寫變體，且在金融英語中形成"transferable credit"等固定搭配。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英[træns'fɜːrəbl]/美[træns'fɜːrəbl]
- 法律同義詞：assignable、negotiable
- 反義概念：immobile、inalienable
- 詞組搭配：transferable credit
- 學科套用：金融、法律
基本釋義,套用領域,語言特徵,用法示例,
基本釋義
作為形容詞，transferable包含以下三層含義：
- 物權轉移：指所有權或使用權在法律框架下可進行轉讓，如可轉讓債券（transferable bond）與可轉讓信用證（transferable L/C）
- 空間遷移：描述實體物品或抽象概念在不同地理位置、使用場景間的轉移能力，例如可轉印圖案或可轉讓的交通票據
- 跨領域套用：特指技能、知識等非物質要素在不同職業或場景中的通用性，如適應勞動力市場變化的可遷移技能
套用領域
- 金融法律：在商業契約中標註"transferable"表明相關權益允許二次轉讓，典型套用包括可轉讓信用狀（transferable credit）和可流通票據
- 職業教育：教育機構強調培養學生具有'transferable skills'，即可轉移的核心能力
- 公共衛生：在流行病學中描述疾病可以在人或動物之間傳播的特性，如某些病毒具有transferable特性
語言特徵
- 詞形變化：存在"transferrable"拼寫變體，派生名詞為transferrer（轉讓人），動詞時態含transferred、transferring等形式
- 近義系統：包含movable（可移動）、transportable（可運輸）等空間遷移類辭彙，以及assignable（可指派）、negotiable（可協商）等法律術語
- 典型搭配：
- 經濟領域：transferable utility（可轉讓效用）
- 學術研究：Transferable Belief Model（可轉移信念模型）
用法示例
- 產權聲明：The shares are freely transferable under current regulations
- 技能描述：Transferable competencies include critical thinking and communication
- 金融條款：This transferable L/C allows secondary beneficiaries
