syllepsis 是英語中一種兼具語法與修辭功能的語言現象，指一個詞（如動詞、形容詞）在句子中同時支配兩個或多個成分，但僅在數、格等形式上與其中一個保持一致，或對每個成分產生不同的語義關聯。其詞源可追溯至希臘語“sullēpsis”（意為“一起拿取”），常見於文學、語言學及植物學領域。例如，在文學作品中，該手法可通過一詞多義實現雙關效果，莎士比亞戲劇中便將其列為經典雙關類型。
基本介紹
- 發音：英/sɪ'lepsɪs/，美/sɪ'lɛpsɪs/
- 詞性：名詞
- 詞形變化：複數形式為 syllepses
- 形容詞：sylleptic（/sɪ'leptɪk/）
- 近義詞：zeugma（軛式搭配）
- 詞源：源自希臘語 sullēpsis
定義與結構,詞源發展,跨領域套用,與 zeugma 的關係,相關辭彙,
定義與結構
syllepsis 的核心特徵為一個詞在句子中同時作用於多個成分，但僅在語法或語義上與其中之一匹配。例如：“He lost his coat and his temper.”（“他丟了外套，也發了脾氣”），其中動詞“lost”既表示“丟失”實物，又隱含“失去”抽象情緒，形成語義上的雙重關聯。
詞源發展
該詞源於希臘語“sullēpsis”（意為“一起拿取”），經晚期拉丁語 syllēpsis 進入英語體系，現被《柯林斯英語詞典》《美國傳統詞典》等權威辭書收錄。
跨領域套用
- 語言學：用於分析句法結構中的異常搭配現象。
- 文學修辭：莎士比亞在戲劇中運用 syllepsis 創造雙關效果，如通過一詞多義增強台詞張力。
- 植物學：描述植物分枝現象，如落葉松的“sylleptic 分枝”（指同一生長季內形成的次級分枝）。
與 zeugma 的關係
部分詞典將 syllepsis 與 zeugma（軛式搭配）視為同義詞，但嚴格區分時，zeugma 側重語法形式的一致性，而 syllepsis 更強調語義的多重關聯。
相關辭彙
- sylleptic：形容詞形式，如“sylleptic branching”（植物學中的兼生分枝）。
- syllepses：複數形式，用於指代多個兼用結構實例。
- sylleptically：副詞形式，修飾動作的兼用性質。
