一語雙敘（Syllepsis），又稱兼用法、軛語法，是源於希臘語“a taking together”的修辭學術語，指一個詞同時與兩個性質不同的詞語搭配的語言現象。該術語屬於修辭學中的語法兼用現象，要求同一關鍵字在句法結構上分別與具體意義、抽象意義或字面意義、比喻意義形成合理搭配。
其核心特徵在於通過單一辭彙支撐雙重語義框架，利用一詞多義特性實現“一石二鳥”的表達效果。
該術語起源可追溯至古希臘修辭學，外文名“Syllepsis”對應英語發音[sɪ'lepsɪs]。現代研究中，張麗瑩在《中國小英語教學與研究》發表的論文系統探討了其結構形式與意義關係。
基本介紹
- 中文名：一語雙敘
- 外文名：Syllepsis
- 解釋：一個詞與另外兩個性質的詞搭配
- 來源：希臘語
形式上符合英語使用習慣，但含義上一為直義（literal meaning） ,一為喻義（figurative meaning）。一語雙敘修辭格結構的前後兩部分的搭配無論從句法上還是意義上都貼切吻合，能達到“一管兩 ”的效果。
如：Every time she went to a party, the woman put on ornaments and airs. 每次她去參加宴會，總是戴滿首飾，擺足架子。
