overweening

overweening是一個英語形容詞，主要用於名詞前，帶有正式語體色彩，常表達對過度驕傲或自負態度的不贊同。其英式發音為/ˌəʊ.vəˈwiː.nɪŋ/，美式發音為/ˌoʊ.vɚˈwiː.nɪŋ/。該詞既可描述人物性格中的傲慢（如"overweening arrogance"），也可修飾抽象概念（如"overweening ambition"），強調超出合理範圍的自信或野心。

詞源可追溯至14世紀，由前綴"over-"與古英語"wēnan"（意為“認為”）組合演變而來。其副詞形式為overweeningly，名詞形式為overweeningness。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 詞源時間：14世紀 
• 詞形變化：overweeningly（副詞）  
• 同義詞：arrogant、haughty  
• 反義詞：modest、timid  
• 語體色彩：正式、含貶義  

詞義解析

overweening的核心含義為“不受約束的傲慢或過度”，具體包括：

1. 形容人時，指“自負的、傲慢的”（如"a witty but overweening manner"）；
2. 修飾抽象概念時，指“過分的、不合理的”（如"overweening greed"）。

詞源與發展

該詞源於中古英語，由over-（表示“超過”）與古英語wēnan（意為“認為”）複合而成，最初指“自視過高”。至14世紀，詞義擴展至包含“過度”的抽象含義。

辭彙用法

• 句法特徵：通常置於名詞前作定語（如"overweening pride"），較少單獨作表語；
• 語用限制：多用於正式語境，且隱含批評態度（如描述"overweening presidential powers"）；
• 典型搭配：
• 與負面特質關聯：vanity（虛榮）、greed（貪婪）；
• 與權力相關：overweening ambition（過分的野心）、overweening presidential powers（傲慢的總統權力）。

同義詞與反義詞

| 類型 | 示例辭彙 | 語義差異 ||------------|------------------------------|------------------------------|| 同義詞| arrogant、presumptuous| 側重主觀優越感|| 近義詞| uppity、boastful| 隱含冒犯性或不成熟特質 || 反義詞| modest、humble| 強調謙遜或克制|

語料實例

• 文學例句："No idea how overweening he would be"（未料到他竟如此傲慢）；
• 政治語境："Overweening presidential powers"（截至2025年）；
• 社會批評："An overweening preoccupation with capital"（對資本的過度關注）。

雙語例句

• "Your modesty is a cover for your overweening conceit," she said. “你用謙遜的外表掩飾自負的內心，”她說。《柯林斯英漢雙解大詞典》
• Heaven and earth, overweening. 天上地下，唯我獨尊
• I agree. He is always overweening when he talks. 便是，他說話時老是目空一切。
• The overweening enemy will soon learn this to his cost. 關於這一點，傲視一切敵人不久就要得到慘痛的教訓。
• The fate of pulling date rings, pretend overweening sophisticated. ⊙、命運拉扯著年月的年輪，佯裝惟我獨尊的老練
• Of course, such an overweening purpose did not develop all at once. 當然，如此自負的目的並非一蹴而就。
• An overweening public sector has stifled growth in jobs in service industries. 自負的公共部門已經妨礙了服務業崗位的增長。
• The proud and arrogant man - "Mocker" is his name; he behaves with overweening pride. 心驕氣傲的人，名叫褻慢，他行事狂妄，都出於驕傲。
• No: England had no need of an national stadium, just a huge, overweening desire for one. 不：英格蘭隊不需要一個專門的國家隊比賽場，只是某些驕傲自負的虛榮心需要它。
• Where, though, was the contemporary Ozymandias, that shattered monster in the sand, that man of overweening pride and ruler of the world? 但是，那個當代的奧西曼迭斯在哪裡，那個沙漠中破碎的怪物在那裡，那個唯我獨尊，統治世界的人在哪裡？
• I did it in my way, but he thought a different explanation would fit better. My overweening conceit made me stick to my guns and argue the point with him at length. 但他認為另一種解釋會更確切些，我過度的自矜使我堅持和他爭辯到底。
• It is the overweening arrogance that the early British colonizers represent themselves in their imperial literature, while the resistance of the Colonial Other's is totally ignored. 英國早期的帝國文本一味體現白人種族的優越和不可一世，而漠視殖民他者的牴觸和呼聲。
• Others may fall around us like leaves, or be mowed down by the scythe of Time like grass: these are but metaphors to the unreflecting, buoyant ears and overweening presumption of youth. 有些人會是我們身邊的落葉或是像被時間的鐮刀剷除的雜草。這些不僅僅是比喻，而是對那些膚淺，大腦空洞，自負的年輕人的預告。