hankie

hankie是英語名詞"handkerchief"的口語化縮寫形式，指代用於擦拭眼鼻或作為服飾配飾的方形布料。該詞發音為英式/'hæŋkɪ/、美式/ˈhæŋki/，複數形式為"hankies"或"hanky"。作為英語常用辭彙，其西班牙語對應詞為"pañuelo"，土耳其語為"mendil"，凱爾特文為"lien dorn"，葡萄牙語為"lenço"。在詞典編纂體系中，該詞被劍橋學習者詞典、歐路詞典等多個權威工具書收錄，並歸類於英語專八考試辭彙。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 語種：英語
• 詞源：handkerchief縮寫 
• 複數：hankies
• 發音：/ˈhæŋki/ 
• 同義詞：handkerchief

詞源與詞性

作為非正式用語，"hankie"源自"handkerchief"的縮略變體，最早可追溯至19世紀英語口語簡化趨勢。詞根"hank"意為"一卷線"，後綴"-ie"表小稱，兩者結合形成便於發音的簡化形式。根據劍橋詞典（2022年版）及歐路詞典（2025年版）標註，其法定詞性始終為名詞。

語義與用法

詞義限定為擦拭眼鼻的小型方布或服飾裝飾品，與正式辭彙"handkerchief"完全等價。日常使用中常見以下特徵：

• 材質多為棉、麻等吸水性布料
• 功能延伸至擦汗、包裹小物件等場景
• 色彩選擇具有個人標識作用（如黃色等）

例句系統收錄於詞典寶（2025年版）：

• Show me your hankie.（讓我看看你的手帕）
• Martin has the ashes in his hanky.（馬丁將骨灰包在手帕中）
• How about bringing a hanky tomorrow?（明天帶條手帕如何）

多語言對應

該詞在多語種詞典中具有明確對應譯詞：

• 土耳其語：mendil
• 西班牙語：pañuelo
• 葡萄牙語：lenço
• 凱爾特文：lien dorn
  日韓語系詞典普遍採用"mendil"（土耳其語）、"pañuelo"（西班牙語）、"lenço"（葡萄牙語）等音譯或直譯形式。

發音規範

標準發音系統包含兩種主流體系：

• 英式發音：/'hæŋkɪ/（2025年滬江網詞庫標註）
• 美式發音：/'hæŋkɪ/（2025年歐路詞典標註）部分方言區存在/'hæŋkɪz/的複數發音變體，但未被標準詞典收錄。

變體與近義詞

語法變體包含兩種合法複數形式：

• hankies（常規複數）
• hanky（口語化複數）

近義詞系統覆蓋正式與俚語兩類：

• 正式用語：handkerchief
• 俚語表達：noserag
• 學術文獻：piece of cloth

特殊詞組"hanky-panky"雖共享詞根，但語義發展為"惡作劇"或"不正當行為"，與手帕本義無直接關聯。