Farewell（再會吧）是超人氣天后Rihanna（蕾哈娜）的第6張主流廠牌專輯《Talk That Talk》（娜樣說）中的第11首曲目。歌曲講述了一位女孩不忍心破壞男孩去創造他的夢寐以求的生活，而不得不放手這段感情，當她將不離不棄地等待男孩的歸來。
基本介紹
- 中文名稱：再會吧
- 外文名稱：farewell
- 所屬專輯：Talk That Talk
- 歌曲原唱：Rihanna
歌曲翻譯,專輯介紹,歌手介紹,
歌曲翻譯
Wherever you're going
無論你流浪至天涯海角
I wanna go
我願形影不離地陪伴你
Wherever you ahead again
無論你闖遍東南西北
Let me know
讓我了解你
I don't mind catching up
我不介意去提起往事
I'm on my way
這很明顯嫣然已經成為我生活的一部分
Just can't take the thought of you miles away
我真的不敢相信你已經不再屬於我，離我千里之外
And I know you’re going somewhere
我知道你又漂泊異鄉
to make a better life
去創造你更加美好的生活
I hope that you find it on the first try
我真心祝願你能夠一步到位，如願以償
And even though it kills me
即便如此，仍讓我生不如死
That you have to go
當得知你即將離我而去
I know I'll be sadder
我知道倘若你未曾出發
If you never hit the road
那么我必將悲上加傷
So farewell
所以，再會吧
Somebody is gonna miss you
要相信有某個人人在異鄉會無時無刻地想念你
Farewell
再會吧
Somebody is gonna wish that you were here
總有某個人會希望你還在原地不離不棄地等待
That somebody is me
我將成為那個人
I will write to tell you what's going on
我會寫信告訴你我的近況
But you won't miss nothing but the same old song
但你除了昔日的那首歌外便不再眷戀了吧
If you don't mind catching up
如果你不介意我昔日重提
I'll spend the day telling you stories about a land far away
那我將會花上一天的時間為你講述那些昔日屬於我們已經遠離，已經失去的美好年華
But I know you’re going somewhere to make a better life
我知道你已身處異鄉，創造你更好的生活
I hope that you find it on the first try
我真心祝願你能夠一步到位，如願以償
And even though it kills me
即便如此，這還是讓生不如死
That you have to go
當得知你即將離我而去
I know I'll be sadder
我知道倘若你未曾出發
If you never hit the road
那么我必將悲上加傷
So Farewell!
所以，再會吧
Somebody is gonna miss you
總會有某個人會在異鄉每時每刻地牽掛著你
Farewell
再會吧
Somebody is gonna wish that you were here
會有人希望你還等候於此，不離不棄
Farewell!
再會吧
Somebody is gonna miss you
總有人會時時刻刻地想念你
Farewell
再會吧
Somebody is gonna wish that you were here
會有人希望你還等候於此，不離不棄
That somebody is me
而那個人就是我
And I'm gon' try to holding on it
我想將一切都塵封於心底
Try to hold back my tears
試著昂起頭不讓淚往下流
So it don't make you stay here
你也不必因此而留下
I'mma try to be a big girl now
現在我只想變成一個堅強的女孩
Cause I don't wanna be the reason you don't leave
因為我不想成為你的絆腳石
Farewell
再會吧
Somebody is gonna miss you
總有人會牽掛著你
Farewell
再會吧
Somebody is gonna wish that you were here
會有人希望你還等候於此
Farewell!
再會吧
Somebody is gonna miss you
總有人會牽掛著你
Farewell
再會吧
Somebody is gonna wish that you were here
會有人希望你還等候於此
That somebody is me
而那個人就是我
專輯介紹
Rihanna日前在官網宣布個人第六張錄音室新專輯將定名為《Talk That Talk》，而這張新專輯將於今年11月21日正式面世。
曲目
01 You da One
02. Where Have You Been
03 We Found Love (Feat.Calvin Harris)
04 Talk That Talk (Feat.Jay-Z)
05 Cockiness (Love It)
06 Birthday Cake
07 We All Want Love
08 Drunk On Love
09 Roc Me Out
10 Watch n’ Learn
11 Farewell
Deluxe Version
12 Red Lipstick
13 Do Ya Thang
14 Fool In Love
15 We Found Love(Calvin Harris Extended Mix) [Feat.Calvin Harris]
