antithetical是英語中表示“對立的”或“完全相反的”含義的形容詞,屬於正式用語,其變體形式為antithetic。該詞常用於描述事物、概念或觀點之間本質上的對立關係,如科學與藝術並非對立關係,或希望與絕望的天然對立。其英式發音為,美式發音為。該詞在學術、文學及日常語境中均有使用,例句多來源於權威語料庫。
基本介紹
- 詞性:形容詞
- 詞形變化:副詞 antithetically
- 發音:英/ˌæn.tɪˈθet.ɪ.kəl/ 美/ˌæn.t̬əˈθet̬.ɪ.kəl/
- 同義詞:antithetic、opposite
- 語體:正式用語
- 類別:英語單詞
發音與拼寫
- 英式發音:,音素分解為(如 *hat*)、(如 *tip*)、(如 *thick*)、(如 *happy*)、(如 *local*)。
- 美式發音:,區分於英式發音的特徵為濁化音^[注1]。
- 變體形式:可省略末尾音節,發音為(英式)或(美式)。
詞義與用法
核心定義
- 科學 vs 藝術:“認為兩者對立的觀點是錯誤的”;
- 生 vs 死:“這對概念是天然對立的”;
- 行為 vs 信仰:“與其公開宣稱的信仰完全相反的行為”。
典型搭配
- 與介詞to連用,表示“與...對立”(如 *antithetical to democratic principles*);
- 修飾抽象名詞(如 *antithetical ideologies*);
- 用於強調矛盾關係(如 *hope and despair are antithetical*)。
同義與關聯辭彙
- 近義詞:antithetic(對立的)、opposite(相反的)、polar opposites(極端對立);
- 文化關聯:常見於對聯(antithetical couplet)的英譯,如“紅色對聯”譯為red antithetical couplets。
多語言翻譯
- 中文簡體:對立的、正相反的;
- 西班牙語:antitético;
- 葡萄牙語:antitético。

