WECN

WECN，Winning Eleven China 的英文縮寫。是一個在實況足球原始遊戲基礎上對該遊戲進行簡體中文和繁體中文的本地化修改的小組。

基本介紹

• 中文名：WECN
• 外文名：Winning Eleven China
• 開放商：KONAMI
• 語言：漢語、日語

簡介

WECN誕生背後的故事

小組介紹

日本遊戲軟體開發商KONAMI的實況足球系列風靡全球，在現代足球發源地的歐洲是最受歡迎的遊戲之

WECN小組

一，在國內也有著無數忠實擁躉。不過由於種種原因（比如球隊的實名授權問題），實況足球遊戲也並不完美，在很多細節方面都有著不同程度的瑕疵，在追求完美的玩家心中留下頗多遺憾，但WECN小組的出現彌補了這一切。一直以來，玩家自發的漢化遊戲是目前國內遊戲界非常獨特的一種現象，WECN就是這樣一個專門針對實況 系列的民間漢化小組。實況足球的WECN版本是民間漢化遊戲中歷史最長，口碑最好的作品之一，這個小組成立於2002，在玩家心目中他們已經成為實況足球遊戲DIY領域的典範。

起初，WECN小組是由iori8421發起組建的基於PS平台的對遊戲進行基礎漢化的修改小組，小組成員都是自發參加製作的，是一個非盈利性的遊戲修改組織。當時眾多玩家在玩實況遊戲的時候都會被日文界面所困擾，在一些細節上難以進行有效的調試和選擇，這就成了妨礙眾多玩家了解這款遊戲的最大障礙。憑藉興趣和愛好來幫助玩家解決這些問題，正是WECN小組成立的初衷。

當實況系列正式發展到PC平台後，WECN小組也緊跟形勢，開始了對PC版本實況足球的漢化。剛開始他們只是對遊戲中的選單和球員名進行簡單的漢化，並著重對部分未得到授權的球員和球隊進行實名化，而這兩個部分一直是實況玩家最基礎的需求。在積累了一定的經驗後，小組成員決定嘗試一些新東西，在眾多好手的努力下，WECN開始逐步轉入對遊戲的全面最佳化和修改階段，比如界面的修改、草皮和足球的修改美化等多種內容。但讓更多玩家驚喜的是WECN小組在解說上的重大突破，他們與現任央視體育主持人王濤合作，第一次嘗試對遊戲進行了中文解說。第一次嘗試是基於“實況足球7”來進行的，雖然以前沒有相關經驗，但第一次的成果還是受到了玩家的肯定和支持。這堅定了WECN小組今後繼續推廣中文解說的想法，在下一個版本中他們參照當時的電視節目形式，加入了簡訊互動解說部分，將王濤的幽默感和搞笑才能發揮出來，“實況足球8 WECN版”讓玩家在遊戲中體會到了更多的樂趣。

之後隨著實況系列在PC平台上的發展，WECN小組也持續製作著他們的漢化作品，從2004年的PES3（實況7）開始，截止到剛剛推出不久的WECN 2008，總共有十餘個版本之多。WECN 2008是WECN小組的最新作品，在小組成員的心目中，這也是到目前為止他們最滿意的一款作品。

實況足球發展到PES 2008，已經跨入了新的時代，WECN小組若要繼續保持快速而有質量的製作效率，必須吸納更多的DIY人才。依託“完全實況”這箇中國最具影響力的實況足球遊戲論壇，WECN的成員也在逐漸發展和壯大中。

小組成員

目前WECN小組成員的大致分工如下：

WECN小組

界面美化組：兩位元老級別專業美工Wkt1(老K)，foreveryp(騷猴)負責設計了WECN補丁歷代的界面，可謂功不可沒，新生代湧現出了像負責球衣組高難度logo，暗紋的威威姐，她責設計製作了被稱為“塑鋼”質感的隊徽，PES2010-WECN&WSI系列補丁的部分海報，WECN港甲補丁海報等，還有剛加入WECN小組的漫畫手繪帝411088500(大白)，他手繪了許多當代球星漫畫，而且負責製作PES2011-WECN-WSI-V3.0補丁的界面壁紙，還有常以一人之力，筆記本電腦被偷，為大家貢獻好幾個民間大補的紫陌春情負責壁紙界面的導入調試，中場區人氣MM紫羅蘭(蘭蘭)也手繪多幅作品，具有多年影樓美工經驗的狼籽，自學美工成才的球衣二叔stonekoo82（石駿，32歲）和美工高手，3D行家富叫獣，使WECN界面美化組如虎添翼。

球鞋組：球鞋組的Paul81118被小組成員戲稱作“全球首席球鞋設計大師”，他是WECN成立以來一直跟隨團隊的元老成員，其設計球鞋的技術甚至得到國外遊戲DIY同行們的交口稱讚。還有現在是WECN球鞋組中流砥柱的西紅柿（據說是位MM），QINCHAO，dbeckham07，六月梵谷， Severus，姑蘇慕容以及在美國留學的球鞋新星solleo1989，他們會延續著中國實況球鞋在國際上的霸主地位。

布馮漫畫---by 411088500（大白）WECN

球衣組：由尤文蒂娜，陳忠權（實況在路上）負責統籌，後者還負責球衣的導入和字母號碼的位置調試，41歲的球衣大叔tlxych（大魔術），40歲的球衣大叔lizhiguo，32歲的球衣大叔stonekoo82（石駿），31歲的球衣大叔shanghua，馬醫生（ma830120），大飛（hughsmiyh），Nic（xushunjin），老張，丿貲夲丶尐略，風影，win度士xp，ted1，edne24，隆裕（女），尤文蒂娜（女），lancel1983（蘭詩兒，女）負責球衣繪製，在英國留學現為BBC記者的威威姐和狼籽負責暗紋，logo的設計，他們正熱情的投入到PES2012版本球衣的繪製工程中。

球場組：原本空白的WECN的球場組隨著TEDAking創建，CRPLAY，zxc5623560飯飯等新興力量的加入，使得WECN球場施工隊開始了他們自己的使命。

其他的諸如數據部負責人The Man。

臉型組：Vivas、海少、allsnow、changmanp、果凍、zhangzhishun、zhaoxiaolei、小G_陰月、偏心~皇馬、kejianant、小P、ccq214、冬菇mushroom、AoToCn、champions1989、騷安、LCCLCC等。

音樂組：海陽，鈂默メ尐黹ル，四十五度傳中和新加入WECN小組的世界。

WECN的核心程式設計師CHUT。

以及奔波在WECN各小組之間的WECN女一號夏夜飄雪，WECN女二號shevchenkotm（舍瓦），CGL，飛翔鳥，葉落無聲（xlr891105），yude，ralion，zhaoxiaolei，果凍在爬，羽化菩提，coolless，兔子，sunlovedj（土豆），柳生一劍，ppk447，ANilChow，skoki(西門)，chong07（非遊民星空論壇的chong07），騷騾等等……

他們將帶領著WECN各個部門保持高效的運作。

除此外，小組成員需要時常上到論壇與玩家進行交流，聽取玩家的意見。作為實況系列的玩家，有共同的愛好作為基礎，組員之間的感情保持得相當好，而且WECN各小組內部組群還有很多積極參與，熱心收集資料的朋友和WECN小組正式成員一起為實況遊戲玩家做出貢獻。

實況論壇

完全實況論壇創建於2000年7月是一個實況足球迷討論、交流的非盈利性論壇。WECN和WECG就在完全實況論壇里。

完全實況論壇共分六大專區，35個版區，涉及到的遊戲平台有PS、PS2、PS3、XBOX360、PC、Wii、PSP七大主要遊戲平台。在中場休息室板塊里，實況足球迷們可以在一起討論生活上的事。完全實況論壇日均發帖7000左右，最高達到4703人同時線上，是國內最具人氣與影響力的遊戲論壇之一。

論壇boss：小葉子、nlb

合作論壇：全體遊戲論壇（WSI）、遊俠論壇（WEYX）

中文解說

在“實況足球7”加入中文配音解說後，王濤這個名字讓很多玩家產生了興趣。之前一度有傳聞說當時央視著名的體育解說評論員黃健翔會加入實況系列的解說工作，但後來證實這只是一個不靠譜的傳言。但當很多玩家聽到王濤的解說時，依然產生了“難道真是黃健翔在解說？”的錯覺，因為這個解說的語音聽起來實在是太專業和到位了。王濤的確是央視的體育記者，主要負責《天下足球》欄目以及足球大賽轉播的幕後配音工作，有著豐富的足球知識以及敏捷的思路，更重要的是他對實況足球遊戲有著很深的感情，是一個真正的實況玩家。王濤的解說帶有幽默和犀利的風格，在資深球迷中口碑不錯。出於對實況足球系列的熱愛，王濤從“實況足球7”開始與WECN小組合作負責漢化版的語音解說工作，儘管這只是民間遊戲愛好者的個人行為，並不是官方漢化，也沒有一分報酬，但王濤仍然滿懷熱情地負責了前後4代實況足球的解說工作。在眾多實況足球玩家心目中，王濤已經成為了這個遊戲系列的“傳統解說員”。在WECN 2008中解說工作又有了新的突破，那就是增加了粵語解說。解說員區成興目前是大二在校生，特長是主持與表演，在參與到WECN 2008的粵語解說工作之前，他已經有過不少戶外活動主持的經驗。

王濤

遊戲中的中文解說聽起來雖然有趣，但製作過程了解的人並不多。筆者在WECN小組成員的耐心講解下，終於對這項工作有了一定程度的認識。解說的製作過程大致需要以下幾步：1.聽譯；2.解說錄製；3.解說切割；4.後期音頻處理；5.導入測試以及排查錯誤。

實況的解說並不是想怎么說就可以怎么說的，簡單來講，WECN只是把其中的英文解說翻譯成中文並將其更換。所以第一項任務就是聽譯了，實況的英文解說檔案解開以後大概有一萬句以上，每一個檔案都是一句英文，有些句子只是一個球員的名字，也有些句子是針對場上形勢的點評。聽譯的任務就是把這些英文聽譯成中文並記錄，之後進行校對，改成符合我們習慣的說法。接下來就是由中文解說員進行解說錄製，解說員錄製的時候並不是每說一句話就保存成一個檔案，因為那樣的效率很低。錄製的方法一般是將幾十句或上百句錄製成一個檔案，這樣下面就要涉及到“切割音頻”的工作。由小組內專門的人員把一整個按照聽譯的文本切割成數個小檔案，也就是每句話一個檔案，切割的時候要求也很高，前後都不能留有太多的空白音頻。這真的是一個很累很繁瑣的差事。切割以後就是音頻的後期處理了，WECN會對音頻進行音量的標準化，使其在遊戲中的發音大小一致，然後按照實況的音頻格式進行轉換。最後就是把這些檔案導入到實況的解說檔案內進行測試了，如果發現錯誤，會進行修正，這也就是我們在論壇上看到小組成員發布進度時候提到的除Bug階段。

PES2009_WECN&WSI PATCH V5.0 中文解說正式版里，首次採用王濤，王冠，王鋮，王真四人解說，首次實現日語解說本土化，解說辭彙量大大提高！

關於漢化

WECN小組漢化一款作品的周期一般需要3個月到半年，再加上跟進的補丁和後續的Bug排除工作，幾乎要占用全部的業餘時間。儘管論壇上很多玩家提出願意購買WECN作品的想法，但小組成員明確地拒絕了。畢竟作為民間的自發性漢化行為，WECN是無法以此來直接用於商業用途的，而且小組本身也沒有這樣的想法。實況系列的著作權仍然屬於KONAMI，WECN將其精彩的本地化後讓更多玩家可以沒有隔閡地享受這款遊戲。從這個角度上來看，他們就像是站在巨人的肩膀上。筆者曾經問過WECN小組成員，如果有一天KONAMI宣布會在中國發售正版的WE，並實現官方的漢化，WECN會怎么對待呢？他們的回答也很簡單：

WECN小組

WECN非常期待KONAMI公司在中國推廣官方的作品。因為WE是KONAMI獻給球迷玩家的禮物，如果KONAMI能真正重視中國市場，那也是中國玩家的幸事。但如果條件允許，WECN還是會繼續在實況的DIY道路上前進，因為他們無法割棄對實況的愛。

在國內PC單機行業停滯不前的今天，仍然活躍著許多像WECN這樣的漢化小組，他們與無數喜愛單機的玩

家一起參與，並見證著這個特殊的年代。

PES2009時，WECN與WSI合作完成漢化到至今的PES2011_WECN&WSI_PATCH_V2.0。

小組作品

起初WECN小組依託完全實況論壇主要對PS版本的實況足球遊戲進行修改和發布，其間在2003年發布的《winning eleven 2002 farfamed clubs deluxe2003》以及2004年發布的《winning eleven 03/04 roster update》最具代表性，而後又從2004年開始，對實況PC版進行DIY修改。具體PC版的修改版本如下：

WECN小組的作品：

版本名： 發布日期：

PES3 WE7 2004/11/24

足球狂歡 V1.0 2005/02/16 足球狂歡 V2.0 2005/05/05

WECN V2.0 Plus Service 2005/06/02

WECN V2.5 中國風暴 2005/07/29

WECN V5.0 PES5 2006 新春賀歲版 06/02/04

WECN V6.0 WE9 LIVEWARE EVOLUTION For PC--我愛世界盃之夏季攻勢 2006/07/03

WECN V7.0 Pro Evolution Soccer 6 For PC--實況盛宴 2007/02/15

PES2007 WECN7X 特別版 2007/03/15

WECN V7.5 Pro Evolution Soccer 6 For PC--中國風暴2007金秋版 2007/09/01

WECN2008完美漢化完整安裝版 2007/11/24 WECN2008國際版 2008/03/16WECN2008正式版 2008/06/08

PES2009_WECN&WSI PATCH V1.0-2.0 V3.0(2008/11/23) V4.0BETA(2009/01/24) V4.2(2009/5/01) V4.3(2009/6/10)

PES2010 DEMO_WECN&WSI PTACH V0.1a 2009/09/18

PES2009_WECN&WSI PATCH V5.0 中文解說正式版 2009/09/25

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.1b

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2a

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2b

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2c 2009/10/23 11:05

PC_PES2010_WECN&WSI PATCH V1.0a 2009/10/31

XBOX360_PES2010_WECN&WSI PATCH V1.0 2009/11/6

PES2010_WECN&WSI PATCH V2.0a 2009/1/26

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.0a 2010/6/03

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.0b 2010/6/04

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.1a 2010/6/13

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.1b 2010/6/19PES2010_WEHK&WSI PATCH V4.0-港甲外傳 2010/8/26

PES2010_WECN&WSI PATCH V4.0 2010/9/03

PES2011_DEMO_WECN&WSI PATCH V0.1 2010/9/17

PES2011_WECN_WSI PATCH V1.0 2010/11/14

PES2011_WECN_WSI PATCH V2.0 2011/2/02

PES2011_WECN_WSI PATCH V2.1 2011/2/13

PES2011_WEHK_WSI PATCH V2.1-港甲外傳 2011/4/28

PES2011_WECN_WSI PATCH V3.0 中文解說 2011/8/14

PES2011_WECN_WSI PATCH V3.0 主體檔案 2011/8/27

PES2012_WECN_WSI PATCH V1.0 主體檔案 2011/11/21

PES2012_WECN_WSI PATCH V1.0 繁體文本修正 2011/11/22

一路風雨一路歌，成功和讚許總是伴隨著汗水與奉獻，歷經艱難才會取得成績。WECN小組、完全實況論壇將繼續秉承“完全實

WECN7.5中國風暴

PES2009_WECN&amp

況論壇，實況足球迷的家”的理念！

PES2010-WECN&amp

PES2010_WECN&amp

PES2010_WECN&amp

PES2010_WECN_WSI_v4 港甲外傳

WECG小組

全稱Winning Eleven Chinese Group,是全國首個對PS2平台實況足球系列遊戲進行DIY修改的小組,成立於21世紀初.

WECG

從WE8開始,從WECG小組分支出PC平台隊伍-WECN(WinningElevenChiNa),所以說W.E.C.G是WECN小組的前身.

WECG迄今已進行過三次團隊新老交替,已發布作品近20個.並於2008年開始以漢化XBOX360標誌著對次世代遊戲機平台的進軍.

近年來PC版本實況足球因電腦的普及而發展迅速,更多的玩家在體驗實況足球PC版的時候了解到了WECN小組,卻不知WECG小組的來歷,實際上WECG與WECN同屬"完全實況官方論壇"編制下的兩大DIY小組.

WECG針對遊戲機平台,而WECN針對電腦平台進行DIY製作.

---

歷代作品

編年史

PS2 PSP XB360

發布日期 作品名稱 主創人員

2005

2005.4.26 WECG_PS2_WE8-Asia Champions reefur,kmochida,iori8421,Paul81118,夏夜飄雪

補丁特色: WE8亞冠聯賽行貨版移植

2005.5.20 WECG_PS2_WE8LE_v3.0 Louis1,999999,fsnkc,sunjun,mephisto,Aaron620,anndyshen,王濤

補丁特色: 國粵中文解說,中國隊特色助威

2005.6.26 WECG_PS2_WE8LE_v3.0Plus Louis1,999999,fsnkc,王濤

補丁特色: 國粵中文解說,新賽季球衣,中國隊特色助威,冠軍杯用球

2005.10.22 WECG_PS2_WE9_v1.0 fsnkc,Louis1,Aaron620,999999,inter32lc,Paul81118,mephisto

補丁特色: 中國世界盃之路,世界盃用球"團隊之星".

2005.12.31 WECG_PS2_WE9_v2.0 fsnkc,Louis1,Aaron620,999999,inter32lc,Paul81118,mephisto

補丁特色: 國粵英名單,中國世界盃之路,精彩片頭CG,全新球鞋添加

2006

2006.6.1 WECG_PS2_WE10_v1.0 999999,Paul81118,dbddbc,LSGRWY,inter32lc,Louis1,mephisto

補丁特色: 國粵英名單,真實球鞋,完整世界盃32強球員名單,真實助威

2006.9.26 WECG_PS2_WE10_v2.0 Louis1,999999,Paul81118,dbddbc,LSGRWY,mephisto,小葉子

補丁特色: 新賽季升班馬,新球衣,震撼背景音樂,經典片頭CG

2007

2007.2.16 WECG_PS2_PES6_v1.0小葉子,天楓,LSGRWY,interlc32,WUXU,Louis1,恩里克,王濤

補丁特色: 中文解說,全新片頭CG

2007.12.23 WECG_PS2_WE2008_simple0.3 四十五度傳中,LSGRWY,海陽,wkt1,小葉子

補丁特色: 搶鮮漢化版,助威聲新體驗

2008

2008.2.28 WECG_PS2_WE2008_v1.0 四十五度傳中,實況初學者,小葉子,malong520

補丁特色: 全新真實編輯球衣,新增完整德甲等20支隊,光亮版LOGO,可改色編輯球鞋

2008.3.1 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v1.0 cleanerLeon,BOBcai,實況初學者,月光下的床

補丁特色: 全新真實編輯球衣,新增完整德甲等20支隊,光亮版LOGO,可改色編輯球鞋

2008.3.28 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v1.5+ 四十五度傳中,cleanerLeon,實況初學者,denver

補丁特色: 足量超級精簡,首次實現中文進球解說,真實編輯球衣,音樂完美內嵌,繼承PS2完整數據

2008.7.7 WECG_XB360_WE2008_v1.0小葉子,城裡人,海陽,Paul81118,TheMan,Chut,foreveryp,王濤

補丁特色: 次世代遊戲機平台首作,中文解說,震撼背景音樂

2008.9.15 WECG_PS2_WE2008_v2.0+ 四十五度傳中,實況初學者,foreveryp,小葉子,王濤

補丁特色: 中文解說,新賽季升班馬,全新編輯球衣,首次實現計分牌,歷代經典音樂合輯,ML助威

2008.10.1 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v2.0R cleanerLeon,GhOst,實況初學者,une21,mashilong,zmqcao

補丁特色: 與PS2平台v2.0數據同步,足量精簡

2008.11.6 WECG&WSI_PSP_PES2009_v1.0 zmqcao,Doni,Chut,城裡人,foreveryp

補丁特色: 足量超級精簡,新增拜仁及不萊梅,大量更新球衣,真實編輯球衣,中文進球解說

2008.11.14 WECG_PS2_PES2009_v1.0 wd326,zmqcao,KenLee,leien2005,nirvana1K,掌柜的,實況初學者

補丁特色: 五大聯賽全真實球衣,替換三個球場,最佳化球員真實臉型,大量更新球衣

2009

2009.1.21 WECG_PS2_PES2009_Final wd326,zmqcao,KenLee,leien2005,nirvana1K,掌柜的,runabout

補丁特色: 歐冠官方CG,德甲擴軍至8支,再次全面更新球衣,全新球鞋

2009.2.23 WECG&WSI_PSP_WE2009_v1.0 zmqcao,Doni,小葉子,Chut,denver,風浪

補丁特色: 足量超級精簡,新增拜仁及不萊梅,大量更新球衣,真實編輯球衣,中文進球解說

預2009.4.5 WECG_PS2_WE2009_v1.0 KenLee,四十五度傳中,wd326,zmqcao,k321,denver

補丁特色: 全新編輯球衣,七支德甲豪強,真實助威,ESPN計分牌

一路風雨一路歌，成功和讚許總是伴隨著汗水與奉獻，歷經艱難才會取得成績。WECN小組、完全實況論壇將繼續秉承“完全實況論壇，實況足球迷的家”的理念，在今後DIY遊戲修改製作中繼續為大家奉獻更多更精彩的作品！