《Lakota》是Joni Mitchell演唱的歌曲，收錄於專輯《Chalk Mark In A Rain Storm》。
基本介紹
- 外文名：Lakota
- 所屬專輯：Chalk Mark In A Rain Storm
- 歌曲原唱：Joni Mitchell
- 發行日期：1988年3月23日
歌曲歌詞
I am Lakota
我是拉科塔族中的一員
Looking at money man
看看你們的這些臭錢
Diggin' the deadly quotas
無下限地刨掘那致命的生產定額
Out of balance
失去平衡
Out of hand
失去控制
We want the land
我們想要廣袤的土地
Lay down the reeking or
放下那散發著氣味的礦石
Don't you hear the shrieking in the trees
你難道沒有聽見樹林的尖叫聲
Everywhere you touch the earth she's sore
你觸碰到的地球的每一處 都令她痛楚
Every time you skin her all things weep
每次你剝削下她的一寸肌膚 萬物哭泣
Your money mocks us
你的錢嘲笑著我們這種人
Restitution what good can it do
物歸原主吧，這樣做有什麼好處
Kennelled in metered boxes
像狗一樣窩在計量箱裡
Red dogs in debt to you
搞得像紅狗欠了你的情
I am Lakota
我是拉科塔族中的一員
Fighting among ourselves
即使內訌不斷
All we can say with one whole heart
我們很真誠的告訴你
Is we won't sell
我們不會出賣這片土地
No we'll never sell
永遠不會賣掉這片土地
We want the land
我們嚮往的是土地
The lonely coyote calls
孤獨的郊狼 嚎叫著
In the woodlands footprints of the deer
林海深處 有著鹿的足跡
In the barrooms poor drunk bastard falls
酒吧間裡 可憐的混蛋墮落了
In the courtrooms deaf ears sixty years
法庭上置若罔聞 整整六十載
You think we're sleeping but
你以為我們正睡得安詳
Quietly like rattlesnakes and stars
但我們實則靜如響尾蛇和漫天繁星
We have seen the trampled rainbows
我們已經在瀰漫的汽車尾氣中
In the smoke of cars
見過那被踐踏過的彩虹
Brave
勇敢（太陽 可憐可憐我吧）
Broken
破碎（月亮 可憐可憐我吧）
Grave
墳墓（影子開始延伸 變形）
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
Weak
軟弱（小草 可憐可憐我吧）
Faithful
忠誠（岩石 可憐可憐我吧）
Meek
溫馴（湖泊 化為一灘死水）
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
I am Lakota
我是拉科塔一族
Standing on sacred land
立足於這片神聖的陸地
We never sold these Black Hills
我們永遠不會出賣這些黑色的山丘
To the missile heads
用來給你們測驗飛彈
To the power plants
來給你們建立發電廠
We want the land
我們嚮往的是土地
The bullet and the fence
你們的子彈和圍牆
The black coats and the booze
你們的黑色大衣和酒宴
Courts that circumvent
你們繞道法院行事的齷齪方式
Nothing left to lose
我們已經一無所有了
Tell me grandfather
告訴我 祖父
You spoke the fur and feather tongues
你曾向我提起的那些飛禽走獸
Do you hear the whimpering waters
在拖拉機來到這片土地之時
When the tractors come
你是否也聽到水流在幽咽抽泣
Brave
勇敢（太陽 可憐可憐我吧）
Broken
破碎（月亮 可憐可憐我吧）
Slave
奴役（影子開始延伸 變形）
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
Weak
軟弱（小草 可憐可憐我吧）
Faithful
忠誠（岩石 可憐可憐我吧）
Meek
溫馴（湖泊 成了一灘積水）
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
Sun pity me
太陽 可憐可憐我吧
Mother earth
大地之母，我的母親
Moon pity me
月亮 可憐可憐我吧
Shadows
天空之父，我的父親
Stretching on the forest floor
影子 延伸於森林的地面上
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
Grass pity me
小草 可憐可憐我吧
Rocks pity me
岩石 可憐可憐我吧
Water
水啊
Standing in a wakan manner
你現在怎以那陌生的方式佇立著
Oh pity me
噢 可憐可憐我吧
