《Jolene》是Beyoncé於2024年3月29日創作的專輯單曲。該曲為多莉·帕頓經典歌曲的翻唱版本，受到多莉的請求和支持。
作為Beyoncé專輯的組成部分，該曲延續了傳統鄉村元素與當代R&B律動的融合風格。相較原版歌曲的懇求基調，Beyoncé在演繹中將情感表達轉化為具有宣言性質的警告，並通過強調“來自路易斯安那的克里奧爾女性”身份標記強化敘事主體性。該版本翻唱延續了《Jolene》作為史上被翻唱次數最多的歌曲之一的傳統。
基本介紹
- 外文名：Jolene
- 所屬專輯：COWBOY CARTER
- 歌曲原唱：Beyoncé
- 發行日期：2024年3月29日
歌詞,
歌詞
作曲 : Pending
(Jolene)
(喬琳)
(Jolene)
(喬琳)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
喬琳 喬琳 喬琳 喬琳
I'm warnin' you, don't come pull my man (Jolene)
我在警告你 不要來搶奪我的男人 (喬琳)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
喬琳 喬琳 喬琳 喬琳
Don't take the chance because you think you can
別以為你自己能做到 就來冒這個險
You're beautiful beyond compare
你的美貌無與倫比
Takes more than beauty and seductive stares
但插手一個幸福的家庭 令一個快樂的男子變心
To come between a family and a happy man
要付出的不止是美貌和誘惑的眼眸
Jolene, I'm a woman too
喬琳 我也是一個女人
The games you're playin', nothing new
你所玩弄的把戲並不新鮮
So you don't want no heat with me, Jolene
所以喬琳 別想來惹怒我
We been deep in love for twenty years
我們已經墜入愛河二十年
I raised that man, I raised his kids
我扶持那個男人 養育他的孩子
I know my man better than he knows himself (Hah, wait)
我比他自己都要更懂他
I can easily understand why you're attracted to my man
我很容易就能理解為何你會迷上我的男人
But you don't want this smoke, so shoot your shot for someone else (You heard me)
但你不想沾染的不乾不淨 所以還是為別人飲下那杯酒吧
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
喬琳 喬琳 喬琳 喬琳
I'm warnin' you, woman, find you your own man
我在警告你 去找自己的男人
Jolene, I know I'm a queen, Jolene
喬琳 我知道自己是一位女皇 喬琳
I'm still a Creole banjee b***h from Louisiana (Don't try me)
來自路易斯安那州的克里奧爾惡女 （別來招惹我）
There's a thousand girls in every room
每個房間裡都有成千上百
That act as desperate as you too
和你一樣絕望的女孩
You a bird, go on and sing your tune, Jolene (What?)
喬琳 我的小鳥 接著唱起那歌謠吧 (什麼？）
I had to have this talk with you
我必須和你當面說清
'Cause I hate to have to act the fool
因為我不喜歡裝作無知
Your peace depends on how you move, Jolene
你是否能過的安寧 取決於你接下來的行動 喬琳
Me and my man crossed those valleys
我和我的男人涉過山谷
Highs and lows and everything between
經歷高低起伏
You did roll in like tumbling weeds
你確實和他在草叢中交歡
I sleep good happy, 'cause you can't dig up our planted seeds
但我仍安眠 因為你無法抹去我的痕跡
I know my man's gon' stand by me breathing in my gentle breeze (Ah)
我知道我的男人會在我身旁 當我在微風中呼吸
I crossed those valleys
我涉過這些山谷
Highs and lows and everything between
經歷高低起伏
You did roll in like tumbling weeds
你確實和他在草叢中交歡
Good and happy, 'cause you can't dig up our planted seeds
相安無事 因為你無法抹去我的痕跡
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
喬琳 喬琳 喬琳 喬琳 喬琳
I'ma stand by her, she will stand by me, Jolene
我會站在她身旁 她會站在我身旁 喬琳
I'ma stand by him, he gon' stand by me
我會站在他身旁 他會站在我身旁
(I'ma stand by her, she gon' stand by me)
(我會站在她身旁 她會站在我身旁)
I'ma stand by him, he gon' stand by me, Jolene
我會站在他身旁 他會站在我身旁 喬琳
