Fast Car是英國製作人Jonas Blue的電音作品，Dakota演唱。歌曲採樣了1988年Tracy Champan的同名歌曲，即另一個同義詞。
基本介紹
- 所屬專輯：fast car
- 歌曲時長：3:33
- 發行時間：1988
- 歌曲原唱：Dakota
- 填詞： Tracy Chapman
- 譜曲：Tracy Chapman
- 編曲： Tracy Chapman
- 音樂風格：電音
- 歌曲語言：English
中英歌詞
作曲 : Tracy Chapman
作詞 : Tracy Chapman
You've got a fast car
你有一輛快車
I want a ticket to anywhere
我想搭車去遊山玩水
Maybe we can make a deal
說不定我們能做筆交易
Maybe together we can get somewhere
一起跋山涉水
Any place is better
無論風景如何
Starting from zero got nothing to lose
心無旁騖而不懼得失
Maybe we'll make something
我們可以創造些許回憶
Me myself, I got nothing to prove
拋棄紛擾，不再需要那些證明
You got a fast car
你有一輛快車
I got a plan to get us out of here
我計畫著一起逃離喧囂
I've been working at the convenience store
我曾在便利店工作
Managed to save just a little bit of money
試著攢下了一些積蓄
Won't have to drive too far
不需要遠行
Just across the border and into the city
只需越過邊境抵達理想城市
You and I can both get jobs
一個你我都能找到工作
And finally see what it means to be living
終究知悉生活真諦的地方
You've got a fast car
你有一輛快車
Is it fast enough so we can fly away?
能否帶我們疾馳逃離這一切
You gotta make a decision
你得做好抉擇
Leave tonight or live and die this way
要么今晚啟程遠行 要么在此終其一生虛度光陰
So remember when we were driving
還記得我們開著你的車
Driving in your car
疾馳飛行
The speed so fast I felt like I was drunk
我沉醉於飛馳的速度
City lights lay out before us
城市光影在我們身後追逐逝去
And your arms felt nice wrapped around my shoulders
你把我擁入懷中，一切如此美好
And I had
於是我深信
Had a feeling that I belonged
我找到了歸屬
And I had
深信著
Had a feeling that I could be someone
我過上了全新的人生
Had a feeling that I could be someone
我過上了全新的人生
See my old man's got a problem
我的父親深陷困境
He lives with the bottle that's the way it is
他終日酗酒解愁
Says his body's too old for working
感嘆自己已是老態龍鐘
His body's too young to look like his
我深知他仍老當益壯
My mama went off and left him
我的媽媽轉身離去
She wanted more from life than he could give
渴求那些他無法給予的人生
I said somebody's got to take care of him
我說總得有人去照顧他
So I quit school, that's what I did
所以我放棄學業照顧起他的起居
You got a fast car
你有一輛快車
We go cruising, entertain ourselves
我們出去兜風，盡情玩樂
You still ain't got a job
你還是沒找到工作
And I work in a market as a checkout girl
而我在超市里當起收銀員
I know things will get better
我們篤信生活會更好
You'll find work and I'll get promoted
你會找到工作而我會升職
We'll move out of the shelter
我們會搬離現在住的地方
Buy a bigger house and live in the suburbs
買一個更大的郊區住房
You've got a fast car
你有一輛快車
Is it fast enough so we can fly away?
能否帶我們疾馳逃離這一切
You gotta a decision
你得做好抉擇
Leave tonight or live and die this way
要么今晚啟程遠行 要么在此終其一生虛度光陰
So remember when we were driving
還記得我們開著你的車
Driving in your car
疾馳飛行
The speed so fast I felt like I was drunk
我沉醉於飛馳的速度
City lights lay out before us
城市光影在我們身後追逐逝去
And your arms felt nice wrapped around my shoulders
你把我擁入懷中，一切如此美好
And I had
於是我深信
Had a feeling that I belonged
我找到了歸屬
And I had
深信著
Had a feeling that I could be someone
我過上了全新的人生
Had a feeling that I could be someone, be someone
我過上了全新的人生
Had a feeling that I could be someone
我過上了全新的人生
