Fast Car(Tracy Chapman歌曲)

《Fast Car》是美國女歌手特蕾西·查普曼 1988年發行的首張專輯《Tracy Chapman》里的其中一首單曲，憑藉此單曲進入歌壇並且一鳴驚人。

基本介紹

• 中文名稱：飆車
• 外文名稱：Fast Car
• 所屬專輯：Tracy Chapman
• 歌曲時長：5分36秒
• 發行時間：1988年
• 歌曲原唱：Tracy Chapman
• 歌曲語言：英語

英漢解釋

˙英語發音 [fɑ:st][kɑ:]

˙中文意思 飆車(biāo chē)即開快車。

˙例 a fast car that competes in races /參加賽車競賽的一種快車

歌曲歌詞

版本特性: Single / Import

獎項：第三十一屆葛萊美獎

歌詞：

You got a fast car

I want a ticket to anywhere

Maybe we make a deal

Maybe together we can get somewhere

Anyplace is better

Starting from zero got nothing to lose

Maybe we'll make something

But me myself I got nothing to prove

You got a fast car

And I got a plan to get us out of here

I been working at the convenience store

Managed to save just a little bit of money

We won't have to drive too far

Just 'cross the border and into the city

You and I can both get jobs

And finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem

He live with the bottle that's the way it is

He says his body's too old for working

I say his body's too young to look like his

My mama went off and left him

She wanted more from life than he could give

I said somebody's got to take care of him

So I quit school and that's what I did

You got a fast car

But is it fast enough so we can fly away

We gotta make a decision

We leave tonight or live and die this way

I remember we were driving driving in your car

The speed so fast I felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I had a feeling that I belonged

And I had feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car

And we go cruising to entertain ourselves

You still ain't got a job

And I work in a market as a checkout girl

I know things will get better

You'll find work and I'll get promoted

We'll move out of the shelter

Buy a big house and live in the suburbs

You got a fast car

And I got a job that pays all our bills

You stay out drinking late at the bar

See more of your friends than you do of your kids

I'd always hoped for better

Thought maybe together you and me would find it

I got no plans I ain't going nowhere

So take your fast car and keep on driving

You got a fast car

But is it fast enough so you can fly away

You gotta make a decision

日文版本

詞曲∶TIGER/Anne Judith Wik/Ronny Svendsen/

Robin Jensen/Nermin Harambasic/Chris Young

歌∶安室奈美恵

ひざまずいても 奪ってでも

手に入れないと 気が済まない

Boy, you're so so fly とめられない

まるでfireみたいなdesire

Speed it up, boy 誰にも

乗らせない you're my fast car

手に負えないけどhot

(speed it up, speed it up, speed it up now)

Give me the key たまらない

let me drive you down the love street

息も出來ぬほどに

(gimme that, gimme that gimme that now)

四六時中 そう一晩中

囁いてしまう oh boy, I need you

幻のヴィンテージ まさにexclusive

逃したら次はないから

Speed it up, boy 誰にも

乗らせない you're my fast car

手に負えないけどhot

(speed it up, speed it up, speed it up now)

Give me the key たまらない

let me drive you down the love street

息も出來ぬほどに

(gimme that, gimme that gimme that now)

もう熱すぎてオーバーヒート

狂いそうなほどyour heart beats

Slow it down, slow it down,

just slow it down (baby baby)

任せてよlet me control you

落ち著いてもう一度

Gimme that, gimme, gimme that

I know what you want, yeah

Speed it up, boy 誰にも

乗らせない you're my fast car

手に負えないけどhot

(speed it up, speed it up, speed it up now)

Give me the key たまらない

let me drive you down the love street

息も出來ぬほどに

(gimme that, gimme that gimme that now)

Speed it up, boy 誰にも

乗らせない you're my fast car

手に負えないけどhot

(speed it up, speed it up, speed it up now)

Give me the key たまらない

let me drive you down the love street

息も出來ぬほどに

(gimme that, gimme that gimme that now)

中文歌詞：

speed it up,boy

不讓其他人搭乘

you're my fast car

speed it up,speed it up,speed it up, now

Give me the key 如此難耐

let me drive you down the love street

gimme that,gimme that,gimme that,now

縱使必須屈膝

縱使必須搶奪

若是不弄到手

就是不甘願

boy,you're so so fly

無人能夠阻礙

恍如烈火一般的欲望

speed it up,boy

不讓其他人搭乘

you're my fast car

雖然難以掌握 hot

speed it up,speed it up,speed it up, now

Give me the key 如此難耐

let me drive you down the love street

讓人幾乎無法呼吸

gimme that,gimme that,gimme that,now

一天二十四小時

是的一整晚

對你耳語

oh boy,I need you

夢幻古董車

不愧是高貴專屬

倘若錯過了可沒下次機會

speed it up,boy

不讓其他人搭乘

you're my fast car

雖然難以掌握 hot

speed it up,speed it up,speed it up, now

Give me the key 如此難耐

let me drive you down the love street

讓人幾乎無法呼吸

gimme that,gimme that,gimme that,now

speed it up,speed it up,speed it up, now

gimme that,gimme that,gimme that,now

durutu...Ahahah...

oh,uh,uh...uh

已經到達過熱的程度

幾近瘋狂地 your heart beats

slow it down,slow it down,just slow it down

baby baby

就交給我吧 let me control you

冷靜下來再來一次

gimme that,gimme gimme that

I know want you want, yeah

speed it up,boy

不讓其他人搭乘

you're my fast car

雖然難以掌握 hot

speed it up,speed it up,speed it up, now

Give me the key 如此難耐

let me drive you down the love street

讓人幾乎無法呼吸

gimme that,gimme that,gimme that,now

speed it up,boy

不讓其他人搭乘

you're my fast car

雖然難以掌握 hot

speed it up,speed it up,speed it up, now

Give me the key 如此難耐

let me drive you down the love street

讓人幾乎無法呼吸

gimme that,gimme that,gimme that,now

gimme that,gimme that,gimme that,now