濱崎步所演唱的歌曲，收錄於其在1999年1月1日發行的首張個人大碟《A Song for XX》中，這張專輯首周占據公信榜排行第一位，同時首周（雙周合併計算）銷量高達548,210張。這張專輯使濱崎步成為十八年來日本女歌手中第一位連獲三周銷量冠軍、總計五周第一的藝人。這張專輯則連續盤據公信榜63周后成為了濱崎步第一張過百萬專輯，最終銷量超過145萬張。
基本介紹
- 中文名稱：As if...
- 外文名稱：As if...
- 所屬專輯：《A Song for XX》
- 歌曲時長：5:36
- 發行時間：1999年1月1日
- 歌曲原唱：濱崎步
- 填詞：濱崎步
- 譜曲：菊池一仁
- 編曲：本間昭光
- 音樂風格：日式流行
- 歌曲語言：日語
濱崎步 -As if...
專輯:A Song for ××
作詞：浜崎あゆみ
作曲：菊池一仁
編曲：本間昭光
日文詞：
例えばこのまま會わなくなっても
それも仕方のない事と言って あなたは諦めるの？
いつわりの日びを続けるのも そろそろ疲れてきたけど
それで一緒にいられるのなら 仕方ないね
普通に手をつなぎながら 街を歩きたくて
そんなことを夢見てる それだけなのに．．．
例えばこのまま會わなくなっても
それも仕方のない事と言って あなたは諦めるの？
誰のために生きているのかを もう一度考えてみた
少し道が開けてきそうな気がしたけど
優し過ぎる人だから 本當のところの
気持ち言えないのかなって思うと怖い
例えばこのまま會わなくなっても
それも仕方のない事と言って あなたは諦めるの？
例えばこのまま會わなくなったら
やがて月日が流れて全てを忘れさせてくれるの？
例えばこのまま會わなくなっても
それも仕方のない事と言って あなたは諦められるの？
今しか見てない私と違って
これから先の事考えるとあなたは不安になる？
la la la la la...
いつの日か いつの日か きっと
一緒にいられるよね...
中文翻譯：
如果說今後再也不能見面
是無可改變的事實 你會死心嗎？
對日復一日虛偽的生活感到疲倦
但如果這樣我們依然能在一起就算了
我心理的夢
也不過就這樣 ...
如果說今後再也不能見面
是無可改變的事實 你會死心嗎？
再次思考為誰活著
雖然感覺路開闊了些
但只要想到你其實是因為太溫柔
所以才不敢說真話就不禁害怕
如果說今後再也不能見面
是無可改變的事實 你會死心嗎？
如果從今以後再不見面
隨著歲月流轉真的就能將一切全部遺忘嗎？
如果說今後再也不能見面
是無可改變的事實 你會死心嗎？
我只看眼前
那凡事計畫著未來的你 會不會不安
la la la la la...
總有一天 總有一天
我們一定會在一起吧...
羅馬音：
tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?
itsuwari no hibi wo tsudsukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo
sore de issho ni irareru no nara shikata nai ne
futsuu ni te wo tsunagi nagara machi wo arukitakute
sonna koto wo yume mite ru sore dake na no ni...
tatoeba kono mama awanakku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?
dare no tame ni ikite iru no ka wo mou ichi do kangaete mita
sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo
yasashisugiru hito da kara hontou no tokoro no
kimochi ienai no kana tte omou to kowai
tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akirameru no?
tatoeba kono mama awanaku nattara
yagate tsukihi ga nagarete subete wo wasuresasete kureru no?
tatoeba kono mama awanaku natte mo
sore mo shikata no nai koto to itte anata ha akiramerareru no?
ima shika mite nai watashi to chigatte
kore kara saki no koto kangaeru to anata ha fuan ni naru?
la la la la la...
itsu no hi ka itsu no hi ka kitto
issho ni irareru yo ne...
