魏文侯選相

魏文侯選相是春秋戰國時期的故事

其一

原文

魏文侯弟曰季成，友曰翟黃，文侯欲相之而未能決，以問李克，李克對曰：“君若置相，則問樂商與王孫苟端孰賢，”文侯曰：“善。”以王孫苟端為不肖，翟黃進之。樂商為賢，季成進之。故相季成。故知人則哲，進賢受上賞。季成以知賢，故文侯以為相。季成、翟黃，皆近臣親屬也，以所進者賢別之，故李克之言是也。

翻譯

魏文侯弟弟叫季成，朋友叫翟黃，文侯想選個丞相沒法定，問李克怎么辦，李克說：“你要選丞相，可以考他們，問樂商和王孫苟端哪個賢."文侯說：“好。”王孫苟端不賢，翟黃卻推薦他。樂商賢，季成推薦他。最後季成被封相，所以說有知人之明的人是大智者，向國君推薦賢人，自己得到大封賞。季成有知人之明，所以魏文侯封他為相。季成、翟黃，是近臣親信，根據他們推薦的人是否賢來辨別他們本身是不是賢能，所以李克說的太有道理了。

其二

原文

文侯謂李克曰：“先生嘗有言曰：‘家貧思良妻，國亂思良相。’今所置非成則璜，二子何如？”對曰：“臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。”文侯曰：“先生臨事勿讓！”克曰：“君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克趨而出，見翟黃。翟黃曰：“今者，聞君召先生而卜相，果誰為之？”李克曰：“魏成子為相矣。”翟黃忿然作色曰：“以耳目之所睹記，西河守吳起，臣所進也；君內以鄴為憂，臣進西門豹；君欲伐中山，臣進樂羊；中山己拔，無使守之，臣進先生；君之子無傅，臣進屈侯鮒。以耳目之所睹記，臣何負於魏成？”李克曰：“子之言克於子之君者，豈將比周以求大官哉？君問而置相‘非成則璜，二子何如’，克對曰：’君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！‘是以知魏成子之為相也。且子安得與魏成子比乎？魏成子食祿千鐘，什九在外，什一在內，是以東得卜子夏、田子方、段乾木。此三人者，君皆師之；子所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成比也！”翟黃逡巡再拜曰：“黃，鄙人也，失對，願卒為弟子！”

譯文

魏文侯對李克說：“先生你曾經說過這樣的話：‘家貧時想賢良的妻子；國家動亂時想賢能的丞相。’現在所當立為丞相的不是魏成就是翟黃，這二次哪個好些？”李克回答說：“卑下的人不參議立尊長的事，疏遠的人不參議戚近者的事。我遠在宮廷之外，不敢接受主君你要我議論立丞相的命令。”魏文侯說：“先生你身當要事時不可推讓！”李克說：“主君這是你不仔細觀察的緣故啊。對於臣下，平日居處要考察他所親近的人，富有時要考察他所相交結識的人，顯達時要考察他所舉薦的人，窮困時要考察他不屑於做的事，貧寒時要考察他不貪取財物，觀察這五個方面就足可以選定丞相了，哪裡要等我李克來議論！”魏文侯說：“先生你回客捨去吧，我的丞相已經選定了。”李克退下後，遇見翟黃。翟黃說：“剛才聽說主君召請先生去擇立丞相，究竟哪一位任為丞相？”李克說：“魏成。”翟黃聽後面帶忿怒地說：“西河的守令吳起，是我舉薦進用的。主君在國內對鄴地很是憂慮，我舉薦進用西門豹。主君想要攻伐中山國，我舉用樂羊。中山攻克之後，沒有官員去守護它，我舉用先生你。主君的兒子沒有師傅輔導，我舉薦進用屈侯鮒。以這些耳所共聞，目所共見的事實，我有哪一點比不過魏成！”李克說：“你之所以在你的主君面前建言用我李克的動機，難道是要結成黨羽以謀取大官嗎？主君現在向我李克詢問誰可當丞相，我李克回答的就是這樣。我所以能知道主君他一定會以魏成任丞相的道理，是因為魏成的食祿有千鐘，其中十分之九使用在外，十分之一使用在家內，因此他在東邊結交了卜子夏、田子方、段乾木。這三個人，主君都把他們尊為老師；你所舉進的五個人，主君都把他們當作臣子。你怎能與魏成相比！”翟黃聽了後慚愧地後退一步再拜謝說：“我翟黃是個鄙淺的人，剛才答話失禮，願終身成為先生的弟子！”