基本介紹
古文原文,白話翻譯,作品賞析,作品作者,
古文原文
馬嵬驛
莫唱當年長恨歌⑴，人間亦自有銀河⑵。
石壕村里夫妻別⑶，淚比長生殿上多⑷！
白話翻譯
【注釋】
⑴長恨歌：唐代大詩人白居易寫的一首關於唐玄宗、楊貴妃愛情悲劇的敘事長詩，側重於同情。
⑵]銀河：天河。神話傳說中，牛郎織女被銀河隔開，不得聚會。
⑷長生殿：華清宮的一座殿。唐玄宗和楊貴妃有感於牛郎織女被銀河分隔，七月七日在殿裏海誓山盟。表示永世不分。這兩句說：像石壕村那樣的夫妻決別數也數不清，老百姓的淚水比長生殿上灑的那點淚水多得多了！
【譯文】
用不到去歌唱當年皇帝妃子的悲歡離合；在人間也有銀河，使得千千萬萬人家夫妻離散。像石壕村那樣的夫妻訣別數也數不清，老百姓的淚水比長生殿上灑的那點淚水多得多了。
作品賞析
唐玄宗李隆基與貴妃楊玉環之間悲歡離合的故事，不知引發了多少文人墨客的詩情文思。白居易著名的《長恨歌》，在揭示唐玄宗寵幸楊貴妃而造成政治悲劇的同時，也表達了對二人愛情悲劇的同情。袁枚此詩卻能不落俗套，另翻新意，將李、楊愛情悲劇放在民間百姓悲慘遭遇的背景下加以審視，強調廣大民眾的苦難遠非帝妃可比。《長恨歌》和《石壕吏》是為人所熟知的著名詩篇，其創作背景均為安史之亂。它們一以帝王生活為題材，一以百姓遭遇為主旨，恰好構成鮮明的對照。
袁枚畫像