飲馬長城窟行(一首改編自《飲馬長城窟行》的現代詩)

現代文學愛好者盧思祺、王春陽，根據漢樂府古題《飲馬長城窟行》自由創作的一首現代體翻譯詩。

基本介紹

• 作品名稱：《飲馬長城窟行》現代體翻譯詩
• 作品別名：《人間詞話譯當年》之：漢樂府——其三
• 創作年代：2016年11月3日
• 作品出處：漢樂府《飲馬長城窟行》
• 文學體裁：現代詩
• 作者：盧思祺、王春陽

原文

《飲馬長城窟行》

芳草葳蕤宛如在水一方佳人，

芳草纏綿將我的思緒撩撥到了天邊；

但遙望天際我卻看你不見，

幸好昨兒夢裡有穿越時空的愛戀。

燈火闌珊仿佛從你未走遠，

夢醒時分你依舊是我最遠的思念。

奈何長路漫漫，

模糊了我目送的視線。

門前桑樹的葉子綠了又黃，有多少落在你路過的地方？

你路過的地方海天一色，一如欲雪時分我鬢角的風霜。

熟悉了過客達達的馬蹄，我執念這不是美麗的錯誤。

風塵僕僕的朋友，魚中誰寄的錦書？

書童啊！切莫耽擱，可不魯莽。

一筆還未讀完，竟已良久佇立，

不必消得憔悴，唯願長相憶，無絕衰。