基本介紹
- 作品名稱：《題瓜州新河餞族叔舍人賁》
- 外文名稱："New River" problem Guazhou Uncle Ben Scheeren "
- 創作年代：盛唐
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李白
- 類型：送別詩
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
題瓜州新河餞族叔舍人賁⑴
齊公鑿新河，萬古流不絕。
豐功利生人⑵，天地同朽滅。
兩橋對雙閣，芳樹有行列。
愛此如甘棠⑶，誰雲敢攀折。
吳關倚此固，天險自茲設⑷。
海水落斗門⑸，潮平見沙汭⑹。
我行送季父，弭掉徒流悅⑺。
楊花滿江來，疑是龍山雪⑻。
惜此林下興，愴為山陽別⑼。
瞻望清路塵⑽，歸來空寂蔑⑾。
注釋譯文
作品注釋
⑴胡三省《通鑑注》：揚州江都縣南三十里有瓜州鎮，正對京口北固山。所謂新河，即今之瓜州運河是也。
⑵《舊唐書·玄宗紀》：開元二十六年，潤州刺史齊浣開伊婁河於揚州南瓜洲浦。又《齊浣傳》：開元二十五年，遷潤州刺史。潤州北界隔大江，至瓜步沙尾，紆匯六十里，船繞瓜步，多為風濤所漂損。浣乃移其漕路於京口埭下，直渡江二十里。又開伊婁河二十五里，即達揚子縣。自是免漂損之患，歲減腳錢數十萬，迄今利濟焉。
⑶《風俗通》：召公當農桑之時，重為所煩勞，不捨鄉亭，止於棠樹之下，聽訟決獄，百姓各得其所。壽九十餘乃卒。後人思其德美，愛其樹而不敢伐。《詩經·甘棠》之所作也。
⑷宋文帝詩：“極望周天險，留察浹神京。”
⑸《新唐書》：江南送租庸調物，以歲二月至揚州，入斗門。
⑹木華《海賦》：“雲錦散文於沙汭之際。”李善註：毛萇《詩傳》曰：芮，崖也。“芮”與“汭”通。《左傳集解》：“水之隈曲曰汭。”《說文》：“汭，水相入也。”“泬，水從孔穴疾出也。”或疑《廣韻》、《韻會》諸書屑薛韻中無“汭”字，當以“泬”為是者。
⑻鮑照詩：“胡風吹朔雪，千里度龍山。”
⑽曹植詩：“君若清路塵。”
⑾謝靈運詩：“各勉日新志，音塵慰寂蔑。”寂蔑，猶寂寞也。
作品譯文
潤州刺史齊公開鑿新運河，將會萬古長流不絕。
這是一座豐碑，豐功偉績將使後人受惠，與天地同在。
河上有兩座橋樑，正對著兩座閣樓，河邊樹木蒼鬱，花朵盛開。
這樹木就如同周召公辦公事的甘棠樹，深受人民喜愛，誰會去攀折呢？
吳國地界將因此固若金湯，從此這裡就是天險。
水閘將海水阻攔，寬闊的人工湖使沙岸的河流交匯處顯現。
現在我送我們家長排行最小的叔父李賁外出，因為分別心裡很不痛快，剛才的興高采烈都是假裝的，所以把船停下，多待一會。
你看著滿江漂蕩的柳絮，像龍山的雪花，仿佛也依依不捨你的離別。
讓我們珍惜在這裡的聚會，就像七君子在竹林聚會一樣情誼深厚，此別也像是他們的分別一樣鬱悶愴惻。
望著你即將飛馬絕塵而去的身影，我可以料想：我回家以後會是多么清冷寂寞。
創作背景
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
