頭音規則

頭音法則（두음법칙）、首音規則或首音法則，是一種出現在朝鮮語中的特殊變音規則。

基本介紹

• 中文名：頭音規則
• 外文名：두음법칙
• 定義：出現在朝鮮語中的特殊變音規則
• 別名：首音規則

頭音規則

根據朝鮮近代語言學家周時經的理論，頭音規則是朝鮮語發音的自然形成的，由此將頭音法則的標記法規定為標準朝鮮語的標記法。1948年朝鮮半島南北分治，北韓政府採用首都平壤音為標準朝鮮語，摒棄了1933年出台的《朝鮮文正字法統一案》，而韓國政府則採用首都首爾音為標準音，則繼續採用此規則。一般說來，現今只有南方韓國的朝鮮語才發生頭音規則的變化，而北方則不遵循此規則，此外在中國東北地區的朝鮮族人、日本的朝僑社區亦不遵循此規則。

在阿爾泰語言中，流音“ㄹ（r）”不能出現在詞首或句首，人們一般會在流音前添加元音或者將其轉換做其他聲母，這種現象被稱做流音現象。在朝鮮語中，所有的固有詞（除了擬聲詞）的首字都不以流音“ㄹ（r）”做聲母，而這種情況在阿爾泰語系的其他語言中也能找到。 所以當韓國人用漢字構詞的時候，含有聲韻母組合“ㄴ-이（n-i）”以及聲母“ㄹ（r）”的漢字也不能出現詞首與句首，需要對其進行適當的轉化以後才能出現在詞首與句首。這種轉換規則的稱為頭音法則。

基本規則

頭音規則簡單說來就是當朝鮮語單詞的第一個字母出現“r（ㄹ）”或“n（ㄴ）”時，需要變音。具體規則如下：

“ㄴ”和 “ㄹ”變為 “ㅇ”（即為脫落）的情況： 朝鮮語漢字詞音 '녀, 뇨, 뉴, 니', '랴, 려, 례, 료,류, 리'在單詞的首個字母中出現時，需要分別變為：'여, 요, 유, 이', '야, 여, 예, 요, 유, 이'。如北韓的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韓國語裡則是“여자、이XX”。 朝鮮語漢字詞音 '라, 래, 로, 뢰, 루, 르'在單詞的首個字母中出現時，需要分別變為：'나, 내, 노, 뇌, 누, 느'。元音字母與作為詞尾時的“ㄴ”銜接產生的'렬, 률'，需要變為： '열, 율'。例：陳列；진렬→진열。

例外規則

這個例外的規則是與姓氏相關的：如李(이)、林(임)、柳(유)、龍(용)、盧(노)等姓氏，可以申請變更為為頭音變化前的發音和書寫方式：李(이→리)、林(임→림)、柳(유→류)、龍(용→룡)、盧(노→로)。（但現在韓國姓氏還是多為前者，即李(이)、林(임)、柳(유)、龍(용)、盧(노)等，如盧珉宇：노민우）。名字也可以說是例外的規則:如厲旭(여욱→려욱)等名字，可以保留原本的漢字音和書寫方式。朝鮮語外來語單詞不遵循此規則。如：라디오（Radio）不可變為：나디오。