基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】大德歌·冬⑴
雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂⑵，瘦損江梅韻⑶。那裡是清江江上村⑷，香閨里冷落誰瞅問？ 好一個憔悴的憑闌人⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑵斷魂：形容人極度悲傷。
⑶江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因愛梅，玄宗賜名梅妃。韻：風韻。
⑷那裡：即哪裡。此句是寫思婦遙望遠處的景象。
⑸“好一個”句：意謂思婦在大雪紛飛中倚著樓欄，面容憔悴地翹望遠人的歸來。憑闌，即憑欄。
白話譯文
大雪紛飛，掩蔽重門，不由得人不斷魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。抬眼望去，哪裡是清江江上村？香閨里冷落誰來理睬與慰問？ 好一個面容憔悴翹首遠望的憑欄人！
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
這支小令，多半內容反映的是閨中少婦絕望的心情。開頭兩句“雪紛紛，掩重門”，點明季節，說年冬臘月，大雪紛飛，造成交通阻塞的困難，遠行人就更不易歸來了，少婦不能不為之心碎。在這個時候，要表露少婦的感情再也容不得半點含蓄，因此第三句接著直抒胸臆，明白寫出了“不由人不斷魂”的慘痛句子。第四句“瘦損江梅韻”，以梅妃的故事作比，表明思婦由於懷念遠方丈夫而變得削瘦，失去了往昔的風韻。第五句“清江江上村”，是化用辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》“郁孤台下清江水，中間多少行人淚”等詞句的意境，進一步表現少婦的孤寂與悲痛之情。第六句“香閨里冷落誰瞅問”，是少婦發出無可奈何的慨嘆。
小令的重點句則是最後的“好一個憔悴的憑闌人”，在大雪紛飛，家家緊閉重門這樣嚴寒的日子裡，冒雪憑欄遙望遠方歸人。在漫天風雪中，惟有她依欄遠望、凝思，表達思念之情的深沉嚴冬都封殺不了。“好”字意義雙關，下得非常妙，它似是修飾“憔悴”，用作甚辭，有“很”“太”等意，寄寓著作者深厚的同情，但也有更多的讚賞之意。此句一掃上文所言絕望的情緒，顯示出一個少婦對愛情的執著追求和堅強的性格。有此一句，才顯出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉氣氛為之一振。
此曲在結構上，採用的是前後矛盾對立的寫法。前面幾句極寫少婦的絕望心情，經彩筆左塗右抹，色調越來越濃，似乎已經絕望到底，而最後一句，則急轉直下，一反常態。這樣，先抑後揚，更富有吸引人的藝術魅力。
名家點評
齊魯師範學院教授李雁、吳冰沁《元散曲經典品讀》：“瘦損江梅韻”一句有多重含義。字面上是說女主人因相思而消瘦憔悴，如同江畔之梅花。江梅系梅樹的一種，因多野生在江邊，故名。梅花冬日開放，其時枝頭無葉，地上無草，花朵點綴與枯枝間，尤顯孤單。以此景形容閨中人非常貼切。而在中國文化傳統中，很早就有折梅寄人的典故。更進一步說，江梅還讓人聯想起一個名叫江采萍的女子，即唐玄宗曾經異常寵愛的梅妃。
關漢卿像