陳章侯

《陳章侯》是明代文學家張岱創作的一篇散文，出處為《陶庵夢憶》。

基本介紹

• 作品名稱：陳章侯
• 出處：《陶庵夢憶》
• 作者：張岱
• 創作年代：明代
• 作品體裁：散文

作品原文

陳章侯

崇禎己卯八月十三，侍南華老人飲湖舫，先月早歸。章侯悵悵向余曰：“如此好月，擁被臥耶？”余敕蒼頭攜家釀斗許，呼一小划船再到斷橋，章侯獨飲，不覺沾醉。過玉蓮亭，丁叔潛呼舟北岸，出塘棲蜜桔相餉，暢啖之。章侯方臥船上嚎囂。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯載我女郎至一橋否？”余許之。女郎欣然下，輕絝淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：“女郎俠如張一妹，能同虬髯客飲否？”女郎欣然就飲。移舟至一橋，漏二下矣，竟傾家釀而去。問其住處，笑而不答。章侯欲躡之，見其過岳王墳，不能追也。

白話譯文

逐句全譯

崇禎十二年(1639)八月十三，我陪伴叔祖南華老人在湖舫飲酒，月亮出來之前就早早回家了。同伴陳章候惻悵地對我說:“如此良辰美景，怎么捨得回家擁被睡覺呢?”我吩咐家裡的僕人拿來斗許家裡上好的酒，招呼小船劃回斷橋邊，然後章侯獨自飲酒，不知不覺喝得醉醺醺了。四叔在小船經過玉蓮亭時招呼我把船停靠北岸，拿出塘棲蜜橘招待我，我吃得很開心。章候剛剛躺在船上便大聲喊叫。岸上有一位女郎，讓童僕傳話說:“相公的船可不可以搭載我家女郎到一橋啊?”我答應了。妙齡女郎欣然來到船上，溫婉柔媚，風姿綽約。章候說著酒話:“女郎一身豪俠氣度就像張一妹，能不能同我這個虬客一起喝酒啊?”那女子欣然接受章侯喝酒的邀請。船劃到一橋時，已經二更了，帶來的家釀竟然都喝完了。我們問她住處，她笑了笑沒有回答。章候想去跟蹤地，看到女子路過岳王墳，便不敢跟蹤了。

作者簡介

張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。