基本介紹
- 中文名：陳曉春
- 國籍：中國
- 職業：教師
- 畢業院校：上海外國語學院
- 職稱：教授
- 學歷：博士
人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,取得成就,專著譯著教材,翻譯類（單篇）,論文類,
人物經歷
1985年3月獲得該校歷史學碩士學位後回國；
1989年4月赴德國蒂賓根大學學習，並於1992年3月獲得博士學位後回國；
1995年在德國科隆大學研修三個月；
主講課程
在多年的教學中，講授過的課程有德語專業的多門基礎課，高年級德語閱讀和辭彙課，德國概況以及德國歷史。為碩士研究生開設的課程為語言學概論、篇章語言學和德國文化與歷史，為博士研究生開設的課程為德語修辭學。
研究方向
自九十年代初就開始德語語言學和德國文化與歷史的教學，並從事這方面的研究。
主要貢獻
取得成就
發表論文多篇，主要有“德語在世界上的作用和影響”、“德國東西部的語言差異”、“德語的語序及其修辭作用”、“爭論性對話中的連貫”、“德國關於一戰責任的論爭”、“布呂寧的‘總統內閣’”、“德國的早期殖民擴張”和“基督教和德國文化”等；出版的論著有《傳教和殖民政策》和《德語修辭學》；譯作有《黑森林之風》、《帝國的崩潰》、《斗邪教亡命天涯》、《神聖羅馬帝國文化史》、《阿多諾》等五本；編寫有教材《高級德語教程》（上、下冊）、《最新德語語法學練與指導》和研究生教材《德語史概述》。
專著譯著教材
1 92.8 傳教和殖民政策 德國漢堡科涅克出版社 30萬 單獨。
2 98.9 德語修辭學 上外教育出版社 32萬 單獨。
4 01.1 斗邪教亡命天涯灕江出版社24萬 獨譯。
5 02.7 《怎么辦》叢書上海譯文出版社20萬 校。
6 02.9 德語語法操練 上海譯文出版社 55萬 合作。
7 03.4 《鴿子》 上海譯文出版社 13萬 合作。
8 03.8 高級德語教程 上外教育出版社 69.7萬 單獨。
翻譯類（單篇）
1. 1982.6尼羅河《地理雜誌》
3. 1986.6 千姿百態的廣告藝術 《世界之窗》
4. 1986.7 中國的環境污染亟待改變 《編譯參考》
5. 1987.2奧地利國家歌劇院舞會 《世界之窗》
6. 1987.3 珠寶業中的佼佼者 《世界之窗》
7. 1987.3 偵探迷在這裡得到滿足 《世界之窗》
8. 1987.4 與狼為伍的德國人 《世界之窗》
9. 1987.5 世界旅行冠軍爭奪戰 《世界之窗》
10. 1988.3 每周要舉起兩輛坦克 《世界之窗》
11. 1988.5 報業大王默多克《世界之窗》
12. 1988.6 網球女新星 《世界之窗》
論文類
1 86.5聯邦德國史學界近況 世界史研究動態。
2 87.1 一樁懸而未決的歷史公案 世界史研究動態。
3 93.1 文化名城圖賓根聯邦德國研究。
4 93.1 陣痛中的原東德高等學校 國際觀察。
5 93.2 德語的世界影響之變化 聯邦德國研究。
6 93.2 德國統一後東部人的困惑和憂慮 國際觀察。
7 93.3德國城市的街名和寫法 德語學習。
8 93.3 騎士、城堡和騎士文學 聯邦德國研究。
9 93.4兩德統一過程中產生的語言現象 德語學習。
10 93.5 德國的早期殖民擴張 史學月刊。
11 93.6 德國關於一戰責任的論爭 世界史研究動態。
12 93.6 談談außer的用法 德語學習。
13 94.1 德國調整安全政策的原因 國際觀察。
14 94.4 德語中的男尊女卑現象 德語學習。
15 94.5 deutsch的大小寫及其用法 德語學習。
16 94.6 德語中名詞的構成形式（上） 德語學習。
17 94.6 布呂寧的“總統內閣”華中師範大學學報。
18 95.1 德語中名詞的構成形式 下） 德語學習。
19 95.1 由《辛德勒的名單》引起的話題 國際觀察。
20 95.1華格納文化節和華格納 德國研究。
21 95.4 Tschüs的由來和它的套用範圍 德語學習。
22 95.5 德語中猜測的表達方式 德語學習。
23 95.6 德語諺語中的專有名詞 德語學習。
24 96.1 德語在世界上的作用和影響 外國語。
25 96.2 德語中源自法律和刑罰的詞和習語 德語學習。
26 96.4 本恩作品在中國受阻的原因 研討會論文彙編。
27 96.5 德國大學的現狀和改革措施 國際觀察。
28 97.4 德語的語序及其修辭作用 外國語。
29 97.4 德國東西部的語言差異解放軍外國語學院學報。
31 98.8 本恩：詩人？沉默者？納粹分子？ 日耳曼學論文集。
32 1999 對講解德語動詞時態功能和用法 上海外國語大學的幾點思考 科學報告會論文集。
33 01.4 爭論性對話中的連貫 外國語。
