釋之執法

《釋之執法》是一篇文言文。

原文

其後拜釋之為廷尉。頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。曰：“縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。”廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：“此人親驚吾馬，吾馬賴和柔，令他馬，固不敗傷我乎！而廷尉乃當之罰金！”釋之曰：“法者，天子所與天下公共也。今法如是，更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也。一傾而天下用法皆為之輕重，民安所措其手足？惟陛下察之。”良久，上曰：“廷尉當是也。”

（改自《漢書·張釋之傳》）

注釋

上：指漢文帝。

中渭橋：橋名，建在長安渭水上。

乘輿馬驚：皇帝坐的車子所駕的馬受到驚嚇。

騎：騎馬的兵士。

延尉：漢朝中央最高執法官。

釋之治問：由張釋之查究考問。

蹕：皇帝出行的車馬。此處指發出警告，禁止行人通行。

當：判決。

更：改為。

譯文

漢文帝經過中渭橋，有一個人從橋下跑出，文帝坐車所駕的馬受到驚嚇。於是（文帝）派騎兵逮捕（他），把這件事交給廷尉衙門處置。張釋之查問（這件事）。那人說從外縣來，聽到皇帝出行的車馬前來就藏在橋底下。過了很久，以為車駕已經走過了，就出來，看到文帝乘坐的車馬，就立即逃走罷了。廷尉奏明判罰，一個人冒犯了皇帝出行的車馬，判他罰款。文帝憤怒地說：“這個人明明驚嚇到我的馬，幸虧我的馬溫柔和順，如果我的馬車用的是其他馬，不是必定會使我受傷嘛！但是廷尉才判他罰款！”張釋之說：“法律是皇帝和天下人共同遵守的。如今律法（就）這樣，（如果）改變它（來）重罰他，這律法將不被百姓所信任了。況且當時如果皇上立即下令誅殺他也就罷了。如今既然已經交給廷尉（處理），廷尉是最好的執法官，應當公平執法，一旦有偏頗，天下使用法律（就會）隨他或輕或重，百姓能怎么生活（原意：放置手腳。安：語氣詞）呢？只有（希望）陛下明察這事！”過了很久，文帝說：“廷尉判罪是正確的。”

文言知識

釋“賴”。上文“馬賴柔和”中的“賴”，指“靠”“倚靠”，應按“賴馬柔和”理解，意為“靠著（我的）馬的溫和”。又，“天大旱，民無依賴生”，意為“天大旱，百姓沒什麼可以用來依靠生存的”。又，“此田，吾賴以存”，意為“這田地，我靠它活命”。

閱讀訓練

解釋

①匿：躲藏

②久之：很久，許久

③即：就

④走：奔逃

⑤方：正在

⑥則已：也就罷了

翻譯

①令他馬，固不敗傷我乎：

如果我的馬車用的是其他馬，不是必定會使我受傷嘛！

②法者天子所與天下公共也：

法律是皇帝和天下人共同遵守的。

3、上文中那個外縣人從橋下躥出來，被延尉判罰款，對這個判決皇帝是怎么看的？張釋之又是怎么看的？兩者不同認識的根源是什麼？請做簡要分析。　皇帝認為延尉判得太輕了，而張釋之認為延尉量刑適當。皇帝考慮問題不是以法律為準繩，而是以對自己影響的大小來判決；張釋之認為法律是公正的，不該因人而異，有所偏差。