鄭仰平

鄭仰平（1929年9月19日－2014年7月25日）是香港即時傳譯領域的先驅人物。1948年入讀廣州中山大學醫學系，後於1950年移居澳門中斷學業。1960年進入印度新德里電台擔任中文播音員，開啟其語言服務職業生涯。1965年加入英國廣播公司從事翻譯與廣播工作，為其後續專業發展奠定基礎。

1972年4月，他主導香港立法局首次引入中英雙語即時傳譯服務，推動本地政務語言規範化。1982年至1984年在中英關於香港前途問題的談判中，擔任英方代表團首席傳譯員，為柴契爾夫人、尤德爵士等政要提供專業傳譯支持，直接參與《中英聯合聲明》簽署前的關鍵對話。1985年獲頒大英帝國員佐勳章（MBE），成為首位獲此殊榮的香港即時傳譯專家。

基本介紹

• 出生日期：1929年9月19日
• 逝世日期：2014年7月25日
• 畢業院校：廣州中山大學（肄業）
• 職業類別：語言傳譯專家
• 主要職務：香港政府總即時傳譯主任
• 所獲榮譽：1985年MBE勛銜

早年經歷

1929年9月19日出生於中國內地，1948年考入廣州中山大學攻讀醫學專業。1950年因家庭團聚需要移居澳門，中斷大學學業。這一經歷為其後續熟練掌握中英雙語能力奠定重要基礎。

職業發展

1960年通過選拔進入印度新德里電台中文部，開始從事專業播音工作。1965年轉赴英國廣播公司（BBC）任職，期間系統接受國際傳媒機構專業訓練，掌握廣播翻譯與跨文化傳播的核心技能。

1972年4月受聘為香港政府總即時傳譯主任，主持創設立法局中英雙語即時傳譯系統。該舉措使香港成為亞洲首個在立法機構實現實時雙語傳譯服務的地區，提升了政府議事透明度和公眾參與度。

中英談判貢獻

1982年至1984年期間，在中英兩國關於香港問題的歷史性談判中，擔任英方首席傳譯員，全程參與22輪正式會談及領導人會晤。其精準傳譯服務覆蓋柴契爾夫人與鄧小平的會談、尤德總督的政策說明等關鍵環節，確保談判雙方在敏感議題上的準確溝通。

在1984年《中英聯合聲明》簽署前夕，充任英方首席傳譯員，為英國首相柴契爾夫人、香港總督尤德爵士和英國駐華大使柯利達爵士等英方代表服務。

晚年及逝世

1986年6月晉升為香港政府總即時傳譯主任，翌年從港府退休。退休後仍參與多場國際會議的傳譯指導工作，培養新一代專業傳譯人才。2014年7月25日因病醫治無效去世，享年85歲。其葬禮採用中英雙語儀式，體現其畢生致力於跨文化交流的職業特色。