遺鎰疑醫

原文

伊姨殪,遺億鎰。伊詣邑,意醫姨疫,一醫醫伊姨。翌,億鎰遺,疑醫,以議醫。醫以伊疑,縊,以移伊疑。伊倚椅以憶,憶以億鎰遺,以議伊醫,亦縊。噫!亦異矣!

譯文

伊的姨母死了,留下億萬財產。伊趕到城裡,讓醫生(重新)檢驗姨母的病。有一個醫生檢驗伊的姨母(驗屍),但是第二天,(姨母的)億萬家產卻遺失了,(伊)懷疑醫生有問題,拿這件事告了【議:議罪】醫生。醫生因為伊的懷疑,懸樑自盡了(以證明自己的清白),用來回應並希望以此改變【移:改變】伊對自己的懷疑。伊靠著椅子回憶,想起了因為億萬財產的遺失,並拿這件事狀告自己請的醫生,也懸樑自盡了(出於對自己狐埋狐搰之做法的自責)。哀!(這事)也真是太奇怪了!

原文,譯文,

原文

伊姨殪,遺億鎰。伊詣邑,意醫姨疫,一醫醫伊姨。翌,億鎰遺,疑醫,以議醫。醫以伊疑,縊,以移伊疑。伊倚椅以憶,憶以億鎰遺,以議伊醫,亦縊。噫!亦異矣!

譯文

伊的姨母死了,留下億萬財產。伊趕到城裡,讓醫生(重新)檢驗姨母的病。有一個醫生檢驗伊的姨母(驗屍),但是第二天,(姨母的)億萬家產卻遺失了,(伊)懷疑醫生有問題,拿這件事告了【議:議罪】醫生。醫生因為伊的懷疑,懸樑自盡了(以證明自己的清白),用來回應並希望以此改變【移:改變】伊對自己的懷疑。伊靠著椅子回憶,想起了因為億萬財產的遺失,並拿這件事狀告自己請的醫生,也懸樑自盡了(出於對自己狐埋狐搰之做法的自責)。哀!(這事)也真是太奇怪了!

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們